Bloody kisses. Перевод с английского

Продолжая тему литературных передов, на этот раз я хотела бы представить свою интерпретацию на русском языке текста знаменитого хита группы Type O Negative "Bloody kisses" из одноименного альбома (отличного альбома, между прочим). Очень мрачно! А песня красивая...

Кровавые поцелуи.

Не так давно, в дальних краях,
Стоял дождливый зимний день.

Не вынести ей было больше мук душевных,
Она покончила с собой,
О помощи не попросив.

И жизнь, и смерть теперь в плену
Ее могилы, куда она с собой их забрала.

И две души отныне неразлучны,
В одну они слились.

Я отделен от тебя стеною смерти,
Но вскоре будем вместе мы.

Нашла в себе ты силы жизни положить конец,
Раз ты смогла - смогу и я.

О, нет!
Прошу, не уходи.
Это словно потеря самого близкого!
Не умирай на моих глазах...

Багровая лужа так тепла и глубока,
Она мне напевает колыбельную,
Погружая в вечный сон.

Тебя я за руку держу - я буду храбрым,
Забери меня из этого мира.
Положи конец сей ночи - а заодно и жизни моей.
Из тьмы я ощущаю твои губы,
И вкус кровавого поцелуя.

О, нет!
Прошу, не покидай меня...


Not long ago but far away.
A rainy winter's day.

All her pain she kept inside.
Could no longer hide.

No cry for help.
She killed herself.

Both life and love could not be saved.
She took them both to the grave.

to the grave.

A pair of souls become undone.
Where were two now one.

Divided by this wall of death.
I soon will join you yet.

With my blood I'll find your love.

You found the strength to end your life.
As you did -- so shall I.

Oh no.
Please don't go.
Please don't go.

It's like a death
A death,
A death
In the family.

Don't die.

A crimson pool so warm & deep.
Lulls me to an endless sleep.

Your hand in mine - I will be brave.
Take me from this earth.

And end this night - this, the end of life.

From the dark I feel your lips.
And I taste your bloody kiss.

Oh no.
Please don't go.
Oh no.
Please don't go.

Please don't go
Please don't go,
Please don't
Please don't
Go.

It's like a death
A death,
A death
In the family.

[x2]
It's like a death
A death,
A death
In the family.

Don't die
On me,
Don't die
On me.

Don't die
On me
Don't die