300

  По фильму этому многое можно сказать. Но самое главное — это то, что перевод получился по-настоящему сатирическим. Однако, сам фильм к, приписанной оному, пропаганде отношения не имеет, как и сей перевод к фильму. Соответственно, переводчик сделал ровно тоже, что и народ порешивший, что фильм об Америке, и сравнил Спарту с американской военной машиной (отличие лишь в негативной оценке). Правда, как всегда, по середине. И первое, что можно был бы отметить — это, то, что фильм снят по комиксу Фрэнка Миллера, которому уже лет двадцать и к современной политике он, соответственно, отношения не имеет. Второе — и не к современной политике тоже – то есть комикс, конечно, древний, но не настолько, в отличии от оригинала, с которым, к чести автора перевода, тоже была проведена ознакомительная работа (оригинальный хит 60-х годов под названием «300 спартанцев» )… Надо еще при этом заметить и то, что современный фильм называется не «300 спартанцев» и даже не арийцев, а просто 300! Но если уж кого-то с кем то сравнивать, то спартанцами скорее являются не современные американцы и тем паче немцы, а скорее арабы (в своем шовинизме и ортодоксальном фанатизме сплотившиеся супротив мультинационального альянса НАТО)… Что же касается современных американцев, то выбранный оными президент, забивает последний гвоздь в гроб мифа об их всеобщем национализме, и позволяет сделать лишь сравнение с тем, как показаны персы (со своей махиной, так и не сподобившейся покорить горстку афганских крестьян)… Однако неоднозначность спартанского общества показали ярко, и то как автор сам удалился от каких-то оценок в финале – это замечательно! Жаль только фильм, со своей, безусловно, красивой картинкой и постановкой, стал мишенью и орудием политики и пропаганды…
 
  ОСНОВНАЯ ОШИБКА — не стоит сравнивать Америку и Спарту, а сделать соответствующий “анализ” на национализм и национальность … Затем, продолжая мыслить объективно (не взирая на национальность), зреть в корень и учитывая то, что теперь НАТО на месте Персии, не лезть к этим шовинистически и воинственно настроенным арабам, кои подобно спартанцам ни хрена не производят кроме говна на головы соседям, ну еще, правда, (в случаи с арабами), нефти …То есть, если в погоне за нефтью есть желание умазаться в экскрементах – то флаг американцам американский в за…цу и барабанные палочки в то же месте и свободной Европе туда же (если, конечно, тоже желание придет)...