Esperanto - mia kara mondo... - 20

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из будущей книги
«Aforizmoj 
Афоризмы
Aphorisms»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


(см. также в стихи.ру)



Oni provas eviti amason. Sed kiel eviti tiujn homojn kiuj amasiggas en vi mem?!

Стараешься избегать толпы. Но как избежишь тех людей, которые толпятся в тебе самом?!

One tries to avoid a crowd. But how to avoid those people who are crowded in yourself?!



Unu de senfinaj esencoj de virino estas kassi por montri…

Одна из бесконечных сущностей женщины – прятать, чтобы показать…

One of endless essences of women is to hide in order to show…



ETERNA KVADRATO
“La Mondon savos la Belo”.
Belon savos la Amo.
La Amon savos la Afableco.
La Afablecon savos la Mondo.

ВЕЧНЫЙ КВАДРАТ
«Мир спасет красота».
Красоту спасет Любовь.
Любовь спасет Доброта.
Доброту спасет Мир.

ETERNAL SQUARE
“The World will be saved by the Beauty”.
The Beauty will be saved by Love.
Love.will be saved Kindness
Kindness will be saved by the World.



Se klopodoj estas malantauue de ni, cci tio signifas ke ili, bastardoj, venas de antauuo.

Если неприятности позади, значит, они, гады, заходят спереди.

If troubles are behind us, it means they, bastards, are coming from the front.



Kiu ne edziggas tiu ne eraras.

Кто не вступает в брак, тот не ошибается.

He who doesn’t marry, doesn’t err.



Versajjoj ne estas ankorauu poezion.

Стихи – это ещё не поэзия.

Verses are not yet poetry.


Рецензии