Исповидь 1789 года февраля дня

Найдите две минуты, прочитайте. Сравните язык который считали в 17 веке украинским, с современным русским и современным украинским языками, уверен, получите много удивительных мгновений.

ИСПОВИДЬ 1789 ГОДА ФЕВРАЛЯ ДНЯ

Духовник
(к кающемуся мужчины)
Сие, чадо духовнее, бог зди есть пред нами
Толико оскорбленний нашими грехами.
Коликия ты грехи чувствуеш, собой
Сотворенние пред им вражьей злобой?
Объявления без утайки, малые и большие
Всегда-бо мы грешны все, яко человики.
Раз что-либо плохо сказать, здилать иль помыслит
Вечно а то же все гришим, что и не изчислить.
Беззакония всегда творим, хоть не совету
А не каясь, за то быть должно во ади.
Я пастырь души твоей, не скрий предо мной
Ничего, чем когда бог оскорблен тобой.

Исповидающийся человек
Что же, я когда зогришу, я не так, как люде
Что другой лодырь, да и еще звягать будет.
А я хлеб да соли не поубавил никого.
А больше каких грехов? Не слышусь ничего.
Горюю да бедствую! Хоть хлеба не имею
А никогда никого я не позываю.
Ой, бедствовал ли я же бы, как теперь бедствую
Если бы хотел грешить, занятий вещь чужую?

Духовник
Духовник я в настоящее время твой, скорблю я тобой
Что ты не то говоришь, что нужен, со мной.
Украл когда что-нибудь, хоть бы и малое
То уже и согришив, будет казнь за тое.
Ходит у церквей ленился, а ходил за делом;
Божился, зря клялся душой и телом
Обманул и осудил, пьяный был без меры
Ни празника, ни бога не знал ты, ни веры;
Все грехи смело творил, но не звал грехами
Убойся бога, скажи, сие бог между нами.
Ничего таит пред им отнюд невозможно:
Ни помисла, ни дела, ни слово ложно.
Испитуяй сердца бог вся видить, вся знает
Грешников и временно, и вечно карает.
Кающаяся же грешника прощает вовеки
Простит и твои грехи, хотя бы и большие.
А ты покайся вот всех, престань впредь грешить
То после смерти зо Христом будешь в небе жить.

Духовник
(к женщини)
Говори же еще и ты, что ты согришила?
Чем случайно и когда бога оскорбила?
Розличнии суть грехи, многи и большие
Коим должны все, жени и мужчины
ездила ль когда везди ворожеи искати
Щасливее место бы знать на постройку дома?
Шутки кощунние ль ты в свадьбах творила
Иль и больше чем, скажи, и как ты грешила?

Женщина
Нет, отченьку, я честна и роду не такого
Как иншее бывает, матки и отца злого.
А меня научили отец муй и иметь
Колядувок и щедрювок и бога зухваляти.
Говею я ежегодно, п’ятюнку уважаю
Не им, не пью, не делаю до вечера в ту.
Вот брызнуло на губу, как сыр отбрасывала, —
Чего я не делала! Ввесь рот полоскала!
Исусе, прости меня, гришную такую
А бульше я на себе ничего не слышу.

Духовник
Един бог есть без греха. Что ты сие говоришь?
А мир весь во зле лежит, и ты тожде творишь.

Женщина
Разви ты, панотченьку, по себе сие знаешь
Что ты у меня грихюв так долго спрашиваешь?
Еще же разве за то грех, который врет, панотче
Губой немытой? Сие же дело охотно!
Я же таки не все вру, я честна собой!
Где-то ты по злобе начал так крутить мной.

Духовник
Иисусе преблагой, из высоты небесной
Призри на недостойный труд мой, в сем нелестной!
О владико, не стяжи от руки моея
Крови погибших когда из воли своея!
Аще бы безгрешно было священник бы оставит
Когда нельзя никак невижов исправить.
Не судились бы и себе, когда суд послидний
Прийдет, а грешник тогда во ад пойдет бедный.
Но то горе, ах, что ты осудил за тое
Что злой раб мнас в землю скрил, не прирастил вдвое.
А когда так, то и мни надобно трудиться
Даби осужденним так в день вон не явиться.
Не мое дело то сердца обращати
Довлиет то для меня, даби не молчати.
Единственная то благодать духа пресвятого —
Хотящаго и святым дилает из злого.

Духовник
(к девицы)
К теби убо, дивице, вещь я обращаю:
Покайся, то бог простит, и я нинь прощаю.
Расскажи здись подробно, без всякой утайки
Все грехи к послидной пустой какой басни.

Девица
А я что зогришила? Что я могу знать?
На вечюрки не хожу, не пускает мать.
Шесть раз меня и торюк моя иметь била.
За то, что на юлицю раз из пять ходила.
Един тулько раз когда-то песню запела —
Да и выгнала из дома, что и не ночевала.
Все же теперь хорошо делаю, в грехах не слышусь
Од теи суток и до сих пор все я уважаюсь.

Духовник
(к малолетним)
А вы, деть, не крадите, не будьте упрями
Не брешите, не деритесь между собой сами.

Малолитнии
Еще ли же и мы зогришим? Нет, отче, ничего!
Молимся, б’ем поклоны, ничего худого.

Все обще
(ропщуть)
А что же то поп наш начал всех нас так нуждити?
Пока же уже мы ему будем терпеть?
Сие же уже на исповеди и ложь завдавае
Когда скае кто ему, что грехюв не имеет!
Вот же пак, а где ему грехюв таких взять?
Как ничего не грешил, что же должен говорить?
То ли мы так грешим, как и другие люде?
Да, чтобы были люде, а поп у нас будет.
И его бы мы за попа все посполу имели
На просвиры бы носили и его бы уважали
Пусть бы он перестал тилько мудровать
Чтобы так, поодинцю все, всех нас исповедовать.
Еще же когда бы переставь муштрувать в причастии
Что от свиты закавраш отрезал у Насти.

Духовник
Нит, возлюбленнии, нит, не хотите и сами!
Вы идите за духовником, а не вон за вами.
Иисус, мир истинен, свита есть податель
Да просветит же и вас, яко благодатель.
Его познать, то и грехи познать будет можно
Покаявшись же жить с ним, ей сие есть неложно.

Все роптавшии
Когда же так, дак мы тебя все будем слухать.
Да позвюль сивуху пить да табаку нюхать.
Рассказывай тогда, что хоть, потому что мы все слипии —
Не знаем, за грехи ли есть наказания якии.
А мы будем пильненько на ус то мотать
Не станем ли хоть немножко грехюв познавати.
Теперь же, хвала богу, пришел пост большой
В церкви не будут разве самии калеки.
Который не был через рюк — теперь побывает
Хоть в первый раз, когда поп людей исповедует.
Глаза продерет свои, увидит все злее
Что как когда зогришив, хоть слово якее.
Єй-богу, покаемся, женщины и мужчины
Чтобы в небе зо Христом царствовать навеки.