Esperanto - mia kara mondo... - 22

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из будущей книги
«Aforizmoj 
Афоризмы
Aphorisms»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


(см. также в стихи.ру)


- Kion vidas viro en virino antauu ccio?
- Tio dependas de la flanko de kia li rigardas ssin.

- Что мужчина видит в женщине прежде всего?
- Это зависит от того, с какой стороны он на неё смотрит.

- What does a man see in a woman first of all?
- It depends on what side he’s looking at her from.



Por la edzo ne esti jjaluza sen kauuzo,
oni devas provizi al li cci tiujn kauuzojn…

Чтобы муж не ревновал вас беспричинно,
надо создавать ему эти причины…

For the husband not to be jealous for no reason,
you should provide him with such a reason…




Nenio portas homojn tiel proksime unuj al la aliaj
kiel malproksime iritaj rilatoj.

Ничто так не сближает людей,
как далеко зашедшие отношения.

Nothing brings people as close to each other
as far gone relations.



Ssi ne cciam mensogas. Nur kiam ssi parolas.

Она не всегда лжёт. Только когда говорит.

She doesn’t always lie. Only when she talks.