Эволюция алфавита
При деде - Абдулло - произошла так называемая революция, в результате которой Бухарский Эмират был преобразован в БНСР (Бухарскую Народную Советскую Республику). Прежний алфавит был отменён и объявлен контрреволюционным. Проблема утраты культурной преемственности меньше всего интересовала большевистских лидеров.
Чехарда с азбукой на этом не закончилась: мой отец - Бахшилло - застал удивительные времена, когда с конца двадцатых и вплоть до сорокового года прошлого века письменность перешла на латиницу.
Я же, был рождён уже в Бухарской области Узбекской ССР, где вовсю торжествовала кириллица.
В начале 90-х годов ХХ-го столетия, советская республика провозгласила независимость и превратилась в государство Узбекистан. Казалось бы, логично вернуться к исконным корням, то есть, к арабице или - так называемому - старо-узбекскому. Ан нет. На волне "самостийности" и - похоже - особых дружественных отношений с Турцией, латиница окончательно "нокаутировала" кириллицу. Таким образом, моим племянникам пришлось заново зубрить неизвестную им прежде азбуку.
В итоге, сегодня, спустя почти два десятилетия, приходится сталкиваться с забавными образцами пещерной грамотности. А, если быть по точнее - абсолютной безграмотности. Вот уж, где воистину воцарилось "вавилонское столпотворение языков"!
Вся официальная документация в стране ведётся как на латинице, так и на кириллице; отдельные лозунги и вывески читаются также двояко, а кое-где попадаются забытая арабица и даже английский.
И, всё бы - ничего... Однако, некоторые названия заставляют нормального человека крепко поломать голову и призадуматься относительно грамотности населения. Причем, грамматические шарады встречаются практически на каждом шагу. К примеру, я долго не мог понять, куда нас с вами призывает проехаться следующая вывеска (см. фото), где крупными буквами выложено «Едем». Оказалось, что в ... Рай! Да, да: призвав на помощь свою эрудицию, путём несложных умозаключений, я наконец догадался, что имеется в виду «Эдем».
«Мы не ра-бы, ра-бы не мы!» - учились писать на изящной арабице наши деды и прадеды, опираясь на азбуку А.Я.Шнеера, во времена ликбезовской кампании, которой скоро исполнится сто лет.
«Ма-ма мы-ла ра-му» - сидя за удобными партами Эрисмана и высунув кончик языка, старательно выводило на кириллице в советскую эпоху наше поколение.
«Мы едем, едем, едем в далёкие края...» - оптимистично устремлён, вероятно, в будущее весёлый лозунг сегодняшнего подрастающего поколения.
Что ж: похоже, уже приехали...
Свидетельство о публикации №209091300328
И в этой, такой грустной и нелепой глупости, Вам удалось найти смешное!) Это - Дар!
Спасибо, дорогой Голиб!
Мне грустно не столько от того, что позабыли, но главным образом от того, что в последний год не пишете почему-то... Быть может, заняты, и не до того. Но прошу Вас, не пренебрегайте этим своим даром. Вас ценят и любят. Вы на многих страницах - в избранниках). И это не суетность. Это дань уважения этому Вашему Дару.
С теплом и пожеланиями самого доброго,
Яна Голдовская 27.09.2009 13:48 Заявить о нарушении
Во-первых, спасибо огромное за Вашу оценку, которую Вы даёте моему творчеству: искренне тронут и польщён.
Ну, а во-вторых, почему это Вы вдруг решили, что я забросил это дело? Нет, конечно. И подтверждением сказанному являются мои самые последние работы, ссылки на которые я прилагаю ниже:
Заколдованный круг - http://www.proza.ru/2009/09/21/1149
Нормальный мужик - http://www.proza.ru/2009/09/26/240
Осколки бухарского фольклора - http://www.proza.ru/2009/09/26/540
Фая - http://www.proza.ru/2009/09/26/1094
Другое дело, что у меня и в самом деле, порой, случаются перерывы в творчестве (как, наверное, и у многих здесь пишущих), и я сам страдаю и переживаю. Но, тем не менее, стараюсь строго следовать следующему правилу: если не пишется, не надо тужиться и искусственно выдавливать из себя, поскольку, всё равно, ничего путного из этого не выйдет.
А писАть мне нравится. И чем далее, тем - более. А ещё, с неменьшим удовольствием мне нравится учиться у других. Не скрою: иногда такая зависть охватывает. По-доброму, если можно так выразиться. В такие моменты, я радуюсь вместе с автором и это мне даёт стимул, стараться лучше работать над собой и над своими произведениями.
С теплом и признательностью к Вам,
Голиб Саидов 27.09.2009 14:27 Заявить о нарушении
Я воспользуюсь вашими ссылками, но отчего не вижу их на вашей странице? Вы печатаетесь и на другом сайте? Тогда всё хорошо. И я очень рада, что творчество продолжается...
С уважением, Яна
Яна Голдовская 27.09.2009 18:16 Заявить о нарушении
Всех Вам благ, уважаемая Яна!
Голиб Саидов 27.09.2009 18:25 Заявить о нарушении