Новогодний трэшевый спектакль Дед Мороз звонит два

Бегущий  по  лезвию  посоха,
или
Дед  Мороз  звонит  дважды
(новогодний  трэшевый  спектакль)
Роли  исполняют:
Дед  Мороз – самый  настоящий  Дед  Мороз
Снегурочка – его  внучка
Злодей – хороший  человек  в  роли  нехорошего  человека
Семь  гномов – учащиеся  1-го  класса
Гостья  №1
Гостья  №2 – сбившиеся  с  пути  истинного  странницы
Доктор – человек  с  медицинским  образованием
Пилот  оленьей  упряжки – человек  с  водительскими  правами
Дети  на  утреннике – учащиеся  школы

Действие  первое
                Явление  первое
                Гном  Красный  Носок
Гном  Красный  Носок:  (очень  жалобно  и  печально)  Здравствуйте…  Здравствуйте,  все,  кто  слышит  меня…  Только  кто  же  меня  здесь  услышит?  Я – гном  Красный  Носок,  самый  старший  из  семи  братьев-гномов.  Дед  Мороз  поручил  мне  воспитание  Снегурочки. Когда  дедушка  впадал  в  свою  ежегодную  спячку,  он  поручил  нам  присмотреть  за  его  внучкой.  Кажется, я  остался  один.  Эта  педагогически  запущенная  девочка  довела  до  того,  что  все  воспитатели  разбежались.  Что  же  теперь  будет?  Что  я  скажу  дедушке?  Мой  брат  Оранжевый  Носок  должен  был  воспитать  в  Снегурочке  доброту.  Желтый  Носок – скромность,  Зеленый – научить  ее  дружить,  делиться  игрушками  и  не  жадничать.  Голубой  Носок  должен  был  научить  ее  читать  стихи,  Синий – петь  и  танцевать.  А  Фиолетовый … (достает  из  кармана  блокнот,  листает  его).  Фиолетовый…  Фиолетовый…  Фиолетовый…

(Гном  Фиолетовый  Носок  вылезает  из-под  стула)   
          
                Явление  второе
     Гном  Красный  Носок,  гном  Фиолетовый  Носок
Гном  Фиолетовый  Носок: Да  здесь  я!  Кто  разбудил  меня  в  такую  рань?

Гном  Красный  Носок:  Фиолетовый  Носок!  Брат!  Как  я  рад,  брат!  Ты  еще  не  сбежал?  Как  же  я  рад,  что  ты  здесь,  мой  брат!  Гнев  Деда  Мороза  теперь  разделится  на  двоих – не мне  одному  попадет!

Гном  Фиолетовый  Носок:  Какой  еще  гнев?  Речь,  кажется,  шла  о  подарках.  Дед  Мороз  обещал  нам  подарки – конфеты,  другие  сладости.  (мечтательно)  Игрушки!

Гном  Красный  Носок:  Какие  игрушки?  Какие  подарки?  Мы  не  справились  с  заданием.  Вот  ты,  например,  чему  должен  был  научить  Снегурочку?

Гном  Фиолетовый  Носок:  Я?  Кажется,  э…э…э…  Я  не  помню.

Гном  Красный  Носок:  Ты  должен  был  воспитать  в  Снегурочке  трудолюбие.  А  что  получилось?  Сам  разленился,  и  Снегурочку  ничему  не  научил.   Спишь  вот  целый  день!

Гном  Фиолетовый  Носок:  А  мне  все  фиолетово!  Научил,  не  научил – какая  разница?  Главное,  подарок  от  дедушки  получить!

(Слышно  голос  Снегурочки:  «Носки!  Гномы!  Где  вы?!) 

Гном  Красный  Носок:  Давай  спрячемся!  Сейчас  она  снова  будет  шары  лопать  на  твоей  голове!

Гном  Фиолетовый  Носок:  И  на  твоей!

                Явление  третье
(Появляется  Снегурочка  в  халате  и  тапочках)

Снегурочка:  Носки!  Эй!  Носки!  Живо  ко  мне!  Вам  дедушка  велел  за  мной  присматривать!  Гномы!  Убежали.  Испугались.  Боятся!  Боятся – значит,  любят.  Гномы!  Чем  же  мне  теперь  заняться?  Об  чьи  же  головы  я  теперь  шары  лопать  буду?  А  кто  же  мне  потом  новые  надует?  (  в  кармане  халата  звонит  телефон)   О!  Телефон  трезвонит!  А  кто  же  мне  его  подаст?  Гномы!  Подайте-ка  мне  телефон!

(Появляется  гном  Красный  Носок)
Гном  Красный  Носок:  Это  же  так  просто!  Правой  рукой – в  правый  карман,  а  левой – в  левый!

Снегурочка:  Не  умничай!  Я  сама  знаю. Кнопку  нажми! (Красный  Носок  снова  прячется,  Снегурочка  разговаривает  по  телефону)   Да!  Снегурочка  слушает!  Дедушка  Мороз?  Спит  еще!  В  спячке  еще!  …  …  …  Я?  Одна?  Нет,  я  не  одна!  Со  мной  семь  воспитателей.  Было  семь,  один  остался.  А  с  кем  я  разговариваю?  (радостно)  Добрый  волшебник!  О!  Добрый  волшебник!  Конечно,  конечно,  заходите!  Код  входной  двери?  Я  не  знаю…  (кричит  в  зал)  Эй!  Кто-нибудь  знает  код  входной  двери?

Гном  Фиолетовый  Носок:  2,  0, 1, 0!

Гном  Красный  Носок:  Молчи!  Не  говори!  А  вдруг  это  не  добрый  волшебник,  а  какой-нибудь  злодей?

Снегурочка:  (в телефон)  2,  0, 1,  0!

(Буквально  в  ту  же  самую  секунду  в  двери  появляется  Вампир)

                Явление  четвертое
(Снегурочка,  Вампир.  Вампир  в  черном  плаще,  белая  рубашка  с  кружевами,  волосы  гладко  зачесаны  назад,  губы  алые,  на  подбородке – капелька  крови,  изо  рта  клыки)

Вампир:  Позвольте  поцеловать  вашу  шейку,  простите,  ручку,  мадмуазель!

Снегурочка:  (смутившись)  Простите,  я в  неглиже…

Вампир:  Во  всех  вы,  душечка,  нарядах – просто  кровь  с  молоком!  Кровь  с  молоком!

Снегурочка:  Благодарю  за  комплимент,  добрый  волшебник!

Вампир:  Ну?  Чем  угощать  гостя  будете?  Я  бы  испил  чего-нибудь  алого.

Снегурочка:  Вам  фрэш? 

Вампир:  О!  Фрэш!  Фрэш! 

Снегурочка:  Так  я  не  умею.  Дедушка  спит,  гномы  разбежались,  а  соковыжималка  сломалась.

Вампир:  Ну  что  ж,  оставим  угощенье  на  потом.

Снегурочка:  Добрый  волшебник!  А  где  же  ваша  волшебная  палочка?

Вампир: А  вот  она!  (достает  что-то  ужасное  из-под  плаща – с  черепом  или  драконьей  головой)

Снегурочка:  Добрый  волшебник!  А  почему  у  вас  такие  белые  зубы?

Вампир:  Это  потому,  дитя  мое,  что  я  на  зубной  пасте  не  экономлю.

Снегурочка:  Добрый  волшебник!  А  почему  у  вас  такие  большие  уши?

Вампир: (испуганно)   Уши?  Где  уши?  Позвольте  мне  ваше  зеркальце!  (Снегурочка  достает  из  кармана  зеркальце)  Шутница!  Нет  никаких  ушей!

Снегурочка:  Добрый  волшебник!  А  что  это  за  странная  капля  застыла  на  вашем  подбородке,  по  цвету  и  запаху  удивительно  напоминающая  запекшуюся  кровь?

Вампир:  Кровь!  Где  кровь?!  Крови  хочу!

Снегурочка:  Вот  здесь,  справа,  от  меня  слева!  (показывает  пальцем)

Вампир: Ах,  здесь! (вытирает  пальцем  кровь,  слизывает  ее  с  пальца)  Ерунда.  Это  не  кровь,  а  слезы.  Кот  наплакал!  Снегурочка!  Что  мы  все  обо  мне  да  обо  мне!  Давайте  поговорим  о  вас.  Вот  вы,  например,  о  чем  мечтаете?

Снегурочка:  Да  так,  самые  обычные  девчоночьи  мечты.  Мое  лицо  на  обложке  глянцевого  журнала,  пара-тройка  главных  ролей  в  кино. 

Вампир:  И  все?  А  о  прекрасном  принце  вы  не  мечтаете  ли?  А  на  бал  поехать  не  хотите  ли?

Снегурочка:  Конечно! Я  давно  хочу  на  бал  с  прекрасными  принцами,  а  дедушка  возит  меня  только  на  детские  утренники!

Вампир:  И  потому  я  здесь!  Хотите  помчаться  со  мной  на  самый  настоящий  бал,  где  будет  много  прекрасных  принцев,  и  все  они  будут  у  ваших  ног?

Снегурочка:  (радостно)  И  все  они  будут  похожи  на  вас?

Вампир:  Некоторые  на  меня,  остальные – на  Антонио  Бандераса.

Снегурочка:  Хочу!  Сейчас  только  переоденусь!

Вампир:  Нет!  Ваши  белые  одежды – это  полный  отстой!  Я  дам  вам  свой  плащ.  (накрывает  Снегурочку  плащом,  вместе  уходят)

                Вылезают  гномы
Гном  Красный  Носок:  Теперь  нам  конец!  Снегурочку  похитили!  Дедушка  нам  этого  не  простит!

Гном  Фиолетовый  Носок:  Убегаем!


                Явление  пятое
(слышится  голос  Деда  Мороза: «Снегурочка!  Внученька!  Гномы!  А-у!  Куда  все  подевались?)
Дед  Мороз:  (входит  без  шубы, но  с  посохом)  Снегурочка!  Внученька!  Гномы!  Куда  все  подевались?  Почему  никто  не  радуется  моему  пробуждению?  Где  все?  (смотрит  на  наручные  часы)  О!  Скоро  Новый  год!  Мешок  сложить  надо,  а  помочь  некому!

                (входит  Снежинка – высокий  мальчик  в  костюме  Снежинки)
Снежинка:  Я  все  видела!  Я  все  знаю!

Дед  Мороз:  Снегурочка!  Как  подросла!  Похорошела  как!  Совсем  взрослая  девушка!

Снежинка:  Я  не  Снегурочка,  я  маленькая  беленькая  Снежиночка!  Я  только  что  родилась!

Дед  Мороз:  Только  что  родилась?  А  что  же  с  тобой  будет,  когда  тебе  лет  шестнадцать  исполнится?

Снежинка:  Дедушка!  Белые  Снежиночки  так  долго  не  живут.  Скоро  я  растаю  и  снова    окажусь  на  небке.

Дед  Мороз:  Хоть  Новый  год  со  мной  встретишь?

Снежинка:  Новый  год  встречу!  Какой  же  Новый  год  без  нас,  маленьких  пушистых  Снежиночек!

Дед  Мороз:  Вот  и  славненько!  Вот  и  будешь  мне  вместо  внучки.  Работы  полно,  а  помочь  некому.  (тянет  мешок,  достает  оттуда  письмо,  читает)  «Дорогой  Дедушка  Мороз!  Подари  мне  на  Новый  год…  Снегурочка!  Очки  подай!

Снежинка:  Я  не  Снегурочка,  я  Снежиночка!  (подает  очки)

Дед  Мороз:  Снежиночка – Снегурочка,  Снегурочка – Снежиночка.  Какая  разница?  Поедешь  со  мной  на  детский  утренник.  На  ёлку!

Снежинка:  Я  не  хочу  на  ёлку!  Я  только  что  с  ёлки  упала,  не  хочу  обратно!

Дед  Мороз:  Глупенькая,  это  просто  так  говорят – на  ёлку!  На  самом  деле  - это  на  детский  утренник.  Там  ёлка  нарядная,  дети  нарядные,  румяные,  веселые, кудрявые.  Все  скачут,  поют,  радуются. 

Снежинка:  Не  хочу  к  румяным  детям!  Не  хочу  на  ёлку!

Дед  Мороз:  Да  нельзя  мне  без  помощницы! 

Снежинка:  Все  равно  не  хочу!  Другую  себе  помощницу  ищите,  дедушка.

Дед  Мороз:  Где  же  ее  найдешь,  в  нашем  лесу  дремучем?  В  нашем  захолустье! 

(слышно  пение  Красной  Шапочки)

Красная  Шапочка  (на  лыжах  и  с  корзинкой)
Если  долго  на  оленях!
Если  долго  на  собаках!
А  потом  еще  на  лыжах!
Жаль,  что  кончился  снежок!
То  наверно,  то  конечно,
То  возможно,  можно,  можно
Съесть  последний  пирожок!
Ах!  Бабушка  осталася  совсем  без  пирожка!
Ах!  И  моя  корзинка  оказалася  пуста!
Ах!  Нет  ни  масла,  ни  сметанки!
Ах!  Только  две  пустые  банки!
Ах!  Неужели  съела  я?
Ах!  Неужели  съела  я?
О!  Шла  к  бабушке,  а  пришла  к  дедушке!  Здравствуй,  Дедушка  Мороз! 

Дед  Мороз:  Не  продолжай!  Сейчас  ты  скажешь:  «Борода  из  ваты!»  Я  эту  пошлую  шутку  слышал  не  меньше  миллиона  раз.

Красная  Шапочка:  Дедушка  Мороз,  а  почему  снег  кончился?

Дед  Мороз:  А  потому  что  воспитанные  девочки  в  помещении  лыжи  снимают.

Красная  Шапочка:  А  у  меня  еще  один  пирожок  запасной  остался!  Хочешь,  дедушка?


Дед  Мороз:  Вот  это  совсем  другое  дело!  Вот  с  этого  надо  было  начинать!  (жует  пирожок)  Хорошая  ты  девочка,  Красная  Шапочка.  Назначаю  тебя  своей  Снегурочкой!  Надевай  шубку!

Красная  Шапочка:  Так  она  же  на  меня  не  налезет.  Мала!

Дед  Мороз:  Мала?  Зачем  же  ты,  Красная  Шапочка,  так  много  пирожков  ела?

Красная  Шапочка:  Так  я  же  бабушке  несла.  А  потом  с  пути  сбилась,  заблудилась,  проголодалась  и  все  съела.  Метель  виновата! 

Дед  Мороз:  Нечего  все  на  метель  сваливать.  Самой  надо  было  меньше  метелить!

Красная  Шапочка:  А  где  же  ваша  внучка,  дедушка?

Дед  Мороз:  И  правда,  где  же  моя  Снегурочка?  Я  так  и  не  выяснил,  где  она.  Кто  знает?

Снежинка:  Я  видела,  я  знаю.  Она  с  добрым  волшебником  куда-то  ушла.

Дед  Мороз:  С  добрым  волшебником?

Снежинка:  Да,  я  слышала, как  она  ему  говорила:  «Добрый  волшебник,  а  нельзя  ли  мне  записочку  дедушке  оставить?  Он  волноваться,  наверное,  будет».

Дед  Мороз:  Ну-ка,  опиши  мне  этого  доброго  волшебника!

Снежинка:  Ну,  такой  весь,  в  черном,  белые  кружева  из-под  плаща  выглядывают,  волосы  черные,  зачесанные  гладко,  мокрые,  блестящие.  Клыки  торчат,  губы  алые.

Дед  Мороз:  (разочарованно)  Так  это  не  добрый  волшебник!  Это  вампир,  я  их  знаю.

Снежинка:  А  кто  такой  вампир,  дедушка?

Дед  Мороз:  Вампиры  кровь  из  людей  выпивают.  Вот  так  клыками  в  шею  вонзаются  и  пьют,  пьют,  пьют…  Красная  Шапочка,  а  нет  ли  у  тебя  попить  чего-нибудь?  Мне  бы  пирожок  запить.

Красная  Шапочка:  А  разве  вы  не  помчитесь  свою  внучку  вызволять?  Она  же  сейчас  в  руках  у  кровожадных  вампиров!

Дед  Мороз:  А  что  ей  будет?  (с  пафосом)  Кто  Снегурочкиной  холодной  крови  напьется,  тот  от  воспаления  легких  загнется!
(продолжает  обычным  тоном)  Сначала  слетаю  к  послушным  детям,  подарки  развезу,  а  потом  уже  за  Снегурочкой  полечу.  Но  кто  же  мне  помогать  будет?  Трудно  одному,  да  и  не  привык  я.  (слышны  звуки  заглохшего  мотоцикла)  Вот  еще  кого-то  метель  к  моему  дому  прибила!

                Явление  шестое
       Те  же  и  Баба  Яга
Баба  Яга:  (входит)  Ну  и  денек!  Из-за  метели  дороги  не  видно!  Ступа  заглохла.  Ну  и  злая  же  я!  На  ком  же  зло  сорвать?  А,  вас  здесь  много!  Мужчина  не  в  счет.  (набрасывается  на  Красную  Шапочку)  Это  ты  столько  снега  намела?!

Красная  Шапочка:  Нет!  Это  не  я!  Это  он! (показывает  на  Деда  Мороза)

Баба  Яга:  (кокетливо)  Вам  я  могу  простить  эту  безобидную  шалость.

Дед  Мороз:  Вот!  Вот  я  и  нашел  свою  Снегурочку!  И  шубка  в  самый  раз!  Как  влитая!

Баба  Яга:  А  не  слишком  ли  я  стара,  чтобы  Снегурочку  из  себя  изображать?

Дед  Мороз:  Молодость – это  когда  душа  молодая!

Баба  Яга:  Мне  кажется,  я  недостаточно  красива,  чтобы  быть  вашей  Снегурочкой!

Дед  Мороз:  Вздор!  Настоящая  красота – она  не  снаружи!  Настоящая  красота – она  внутри!  Вы – добрая,  милая,  нежная…

Баба  Яга:  Вообще-то  я  злая,  коварная  и  подлая.

Дед  Мороз(  Это  детали.  Наличие  персонального  транспортного  средства  делает  любую  женщину  привлекательной.

Баба  Яга:  В  таком  случае,  я  согласна!  Пойду  наведу  тюнинг.

Красная  Шапочка  и  Снегурочка:  Мы  поможем!

(все  трое  уходят)

                Явление  седьмое
Дед  Мороз:  Пилот!

(входит  гонщик)
Пилот:  Звали,  босс?


Дед  Мороз:  Звал.  Олени  к  вылету  готовы,  Мишаня?

Пилот:  Олени  к  вылету  готовы,  только  не  называйте  меня  Мишаней,  босс.  Вы  же  знаете,  я  этого  не  люблю.

Дед  Мороз:  А  как  же  мне  тебя  называть?

Пилот:  Меня  зовут  Михаэль.

Дед  Мороз:  Хорошо!  Олени  к  вылету  готовы,  Мишаня?

Пилот:  Готовы,  босс.

Дед  Мороз:  Так  в  чем  задержка?

Пилот:  Медицинскую  комиссию  еще  надо  пройти.  Вас  должен  доктор  осмотреть.

Дед  Мороз:  Так  зови  доктора!

Пилот:  Вам  какого,  босс?

Дед  Мороз:  Я  могу  выбрать?

Пилот:  Да.  У  меня  список.  Первый – доктор  Тагабат.

Дед  Мороз:  Я  такого  не  знаю.  Кто  следующий?

Пилот:  Следующий – доктор  дантист.

Дед  Мороз:  Знаю,  но  не  хочу.  Кто  там  еще?

Пилот:  Доктор  Зло.

Дед  Мороз:  Хочу,  но  не  знаю.  Кто  еще?

Пилот:  Доктор  Айболит.

Дед  Мороз:  Нет!  Не  знаю  и  знать  не  хочу!  Кто  еще  есть  в  твоем  списке?

Пилот:  Доктор  Ватсон.

Дед  Мороз:  Кто  же  не  знает  доктора  Ватсона?  Зови!

(входит  доктор  миссис  Ватсон)

Дед  Мороз:  (удивленно)  Вы  доктор  Ватсон?

Доктор  Ватсон:  Моя  фамилия  Ватсон.  Я  врач.  Жалобы  есть?

Дед  Мороз:  Есть!

Доктор  Ватсон:  Что  беспокоит?

Дед  Мороз:  Сердце!

Доктор  Ватсон:  Это  не  ко  мне,  это  к  кардиологу.  Я – пластический  хирург.  На  лице  лишнего  ничего  нет?

Дед  Мороз:  Сами  смотрите!  Два  глаза,  нос  один,  борода  одна. Кажется,  ничего  лишнего.

Доктор  Ватсон:  Детскими  болезнями  переболели?

Дед  Мороз:  В  смысле  свинкой?

Доктор  Ватсон:  Мания  величия,  эгоизм,  боязнь  контрольных,  экзаменов,  темноты  и  прививок.

Дед  Мороз:  Было,  было.  Припоминаю.

Доктор  Ватсон:  Вот.  Возьмите    документ.  Оленей  ваших  я  уже  осмотрела.  Мишаня  тоже  здоров.  Можете  лететь!

(звучит  музыка,  оба  уходят)
                Конец  первого  действия
                ДЕЙСТВИЕ  ВТОРОЕ
                Явление  первое
В  замке  у  графа  Дракулы.  Дракула,  брат  Дракулы,  Переводчик

Дракула:  Is  this  Hope? 

Переводчик:  (говорит  в  нос)  Это  Надежда?

Брат  Дракулы:  Hope  is  a  good  breakfast  but  a  bag  supper.

Переводчик:  Надежда – хороший  завтрак,  но  плохой  ужин.

Дракула:  Is  this  Marry?

Переводчик:  Это  Мери?

Брат  Дракулы:  Marry  was  a  dinner.  This  is  Jean.

Переводчик:  Мери  была  на  обед.  Это  Джин.

Дракула:  Jean?  Scottish  names  are  so  beautiful!

Переводчик:  Джин?  Какие  красивые  имена  у  этих  шотландцев!

(входит  Санта  Клаус)

Переводчик:  Входит  Санта  Клаус.

Санта  Клаус:  Where  is  my  socks?  Did  you  see  my  socks?

Переводчик:  Где  мои  носки?  Вы  не  видели  мои  носки?

Дракула:  How  many?

Переводчик:  Сколько?

Санта  Клаус:  Two.   Red  and  purple.

Переводчик:  Два.  Красный  и  фиолетовый.
Дракула:  Grasp  all – lose  all. 

Переводчик:  За  двумя  зайцами  погонишься, ни  одного  не  поймаешь.

Санта  Клаус:  OK!  No  socks.  I  want to  drink.

Переводчик:  Окей!  Обойдусь  без  носков.  Я  хочу  пить.

Брат  Дракулы:  First  come,  first  served.

Переводчик:  Кто  первым  пришел,  того  первым  обслуживают.

Санта  Клаус:  What are you drinking? 

Переводчик:  Что  пьете?

Брат  Дракулы:  Ask  no  questions  and  you  will  be  told  no  lies.   

Переводчик:  Не  задавай  вопросов,  и  тебе  не  будут  лгать.

Санта  Клаус:  OK!  I  want  the  same!
 
 Переводчик: Окей!  Я  хочу  такое  же!
 Указывает  на  бокал.

Дракула:  Better  the  foot  slip  than  the  tongue. 

Переводчик:  Слово – не  воробей,  вылетит – не  поймаешь.  Протягивает  Санта  Клаусу  бокал.

Санта  Клаус:  (отпивает  из  бокала)  What  is  this?

Переводчик:  Что  это?

Дракула:  Shut  up  and  drink.  Curiosity  killed  the  cat.

Переводчик:  Пей  молча.  Любопытной  Варваре  нос  оторвали.

Санта  Клаус:  Give  me  some  water.

Переводчик:  Я  хочу  воды.

Дракула:  Blood  is  thicker  than  water. 

Переводчик:  Кровь  людская – не  водица.

Санта  Клаус:  What  time  is  it?

Переводчик:  Который  час?

Брат  Дракулы:  Happiness  takes  no  account  of  time.

Переводчик:  Счастливые  часов  не  наблюдают.

Дракула:  Do  you  hurry  up?  Are  you  don’t  snug  here?

Переводчик:  Ты  спешишь?  Тебе  здесь  неуютно?

Санта  Клаус:  As  snug  as  a  bug  in  a  rug.  But  New  Year  is  soon. I  should  prepare  gifts. 

Переводчик:  Уютно,  как  клопу  в  ковре.  Но  скоро  Новый  год.  Я  должен  сложить  в  мешок  подарки.

Дракула:  Bind  the  sack  before  it  be  full.

Переводчик:  Завязывай  мешок  прежде,  чем  он  доверху  полон.


(Санта  Клаус  уходит)

Переводчик:  Санта  Клаус  уходит  по-английски.

Дракула:  Who  was  it? 

Переводчик:  Кто  это  был?

Брат  Дракулы:  Santa  Claus.

Переводчик:  Санта  Клаус.

Дракула:  Who is Santa Claus? 

Переводчик:  Кто  такой  Санта  Клаус?

Брат  Дракулы:  This  is  Grandfather  Frost  without  Snowy.

Переводчик:  Это  Дед  Мороз,  но  без  Снегурочки.

           (входит  Вампир,  тащит  за  собой  спящую  Снегурочку)

Вампир:  Grandfather  Frost  without  Snowy  too.

Переводчик:  Дед  Мороз  теперь  тоже  без  Снегурочки.

Дракула:  Who  is  it?

Переводчик:  Кто  это?


Вампир:  This  is  Snowy.

Переводчик:  Это  Снегурочка.


Дракула:  Why  she’s  slipping? 

Переводчик: Почему  она  спит?

Вампир:  Don’t  trouble  trouble  till  trouble  troubles  you.

Переводчик:  Не  буди  лихо,  пока  спит  тихо.

Брат  Дракулы:  She’s  very  beautiful.

Переводчик:  Она  очень  красивая.

Дракула:  All  cats  are  grey  in  the  dark.

Переводчик:  Ночью  и  урод  красавец.
         (Снегурочка  просыпается)
Снегурочка:  Where  I  am?

Переводчик:  Где  я?

Вампир:  This  is  castle.

Переводчик:  Ты  в  замке.

Снегурочка: Who  is  this? 

Переводчик:  А  это  кто?

Вампир:  They  are  charming  princes. 

Переводчик:  Это  прекрасные  принцы.

Снегурочка:  But  they  are  black! 

Переводчик:  Почему  такие  черные?

Дракула:  Take  us  as  you  find  us.

Переводчик:   Полюби  нас  черненькими,  а  беленькими  нас  всякий  полюбит.

Снегурочка:  I  wanna  dance!  Guys!  Music!

Переводчик:  Я  хочу  танцевать!  Господа!  Включите  музыку!

(звучит  мрачная  музыка,  Снегурочка  танцует  одна)

Переводчик:  Снегурочка  колбасится.

(Вампиры  встают  и  уходят,  Снегурочка  «вытанцовывает»  из  замка)

                КОНЕЦ  ВТОРОГО  ДЕЙСТВИЯ

                ДЕЙСТВИЕ  ТРЕТЬЕ
(Детский  утренник  в  одной  из  школ  города  Ильичевска.  Входит  Дед  Мороз.  С  ним  Баба  Яга  в  шубке  Снегурочки.)

Дед  Мороз:  Здравствуйте,  дорогие  дети!

Дети:  Здравствуй,  Дедушка  Мороз!

(Внезапно  в  зал  врывается  Снегурочка  и  набрасывается  на  Бабу  Ягу.  Снегурочка  в  костюме  Черной  Мамбы,  в  руках  у  нее  самурайский  меч.)

Снегурочка:  Самозванка!  Отдавай  мою  шубку!

Дед  Мороз:  Где  ты  была,  Снегурочка?  Я  тебя  повсюду  искал!

Снегурочка:  Дедушка!  Мне  столько  довелось  пережить!  Столько  пережить!

Дед  Мороз:  Снегурочка!  А  почему  это  ты  в  костюме  Черной  Мамбы?

Снегурочка:  Я  же  тебе  объяснила,  дедушка:  мне  очень  многих  пришлось  пережить.  (Вытирает  самурайский  меч  шубкой)

Дед  Мороз:  С  Новым  годом!

(  в  зал  входят  все  участники,  выстраиваются  в  шеренгу  и  поют  заключительную  песню)
                Новогодний  вальс
Дед  Мороз  раздарил  все  подарки, 
Опустел  его  мешок.
Он  уходит,  ему  у  нас  жарко.
Мы  споем  ему  на  посошок.
Пусть  останутся  в  прошлом  все  беды,
Неприятности  и  проч.
Не  изменит  отсутствие  деда
Новогоднюю  дивную  ночь.
              С  Новым  годом,  с  новым  счастьем! 
              Слов  не  нужно,  споем  тра-та-та!
              С  Новым  годом,  с  новым  счастьем!
              С  нами  молодость  и  красота!
              До  свиданья!  До  свиданья!
              Будем  ждать  новой  встречи  весь  год.
              Пусть  хоть  сто  лет  пройдет,
              Будем  ждать  каждый  год,
              Наш  любимый  грэндфаза  фрост.
                (последние  три  строчки  повторяются  дважды)
                КОНЕЦ  ТРЕТЬЕГО   ДЕЙСТВИЯ