Бабине лiто. ЯС-укр. Шесть переводов

*** Бабье лето

(японский сонет с построчным переводом на русский)

____________


БАБИНЕ ЛІТО                БАБЬЕ ЛЕТО


Горлиця біла                Белая горлица
Дивиться в очі сумні                Смотрит в печальные глаза
Сивого неба                Седого неба

Паморозь перша                Первая изморозь
На сіножаті лежить,                Лежит на покосном лугу
Росах і косах                Росах и косах

Десь заблукав поміж хмар              Где-то меж облаков заблудился
Крик журавлиний,                Журавлиный крик
Кличе у марево снів                Зовет в дымку снов
Бабине літо                Бабье лето

____________

*** Посвящается
моей Белокрылой Горлице,
улетающей в безоблачную даль...

__________________________________


ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД


*** Автор: Елена Ольховик

Белая птица
Смотрит с тоскою в глаза
Неба седого

Инеем первым
Осень накрыла луга -
Призрак морозов

Крик журавлиный зовет
В дым сновидений,
Дань будто хочет отдать
Бабьему лету


*** Автор: Светлана Кураченко

Бросила утром
Горлица белая взгляд
Небу седому...

Изморозь ночью
Тронула скошенный луг
Росные травы...

В дымке несбыточных снов
Бабьего лета
Тонет между облаков
Крик журавлиный...


*** Автор: Александралт Петрова

Смотрят печально
В неба седого глаза
Белые птицы.

С холодом первым
Изморозь пряди вплетёт
В косы девицы.

Крик журавлей заплутал
В облаке где-то
Призрачной дымкою снов
Бабьего лета.


*** Автор: Ася Алиева

Белая птичка
видит печальный балет
серых туманов

инея нежность
травы ласкает рассвет
росным дурманом

сливки густых облаков
в вазочке неба
песню поют журавли
бабьего лета


*** Автор: Вайтиоло

горлицы белой
взгляд провожает с тоской
облако в небе

изморось пала
ночью на луг за рекой
косы в росинках

крик журавлиный застыл
в сердце тревогой
в дымке туманной восход
бабьего лета


*** Автор: Вера Аношина

Белой голубки
взгляд устремлён в небеса –
грусть в небе чистом...

Засеребрился
иней в лугах, в волосах
рано и быстро...

Меж облаков клёкот птиц
вдруг заблудился...
Вспышками летних зарниц
сон озарился...

_______________