Ветер

Стихотворение «Ветер» написано мною на румынском языке.
Художественная обработка и корректура - Илана Арад (http://www.proza.ru/avtor/ilara).

- Ветер, отдыхаешь ли когда-то? –
Вопросила добрая пчела.
- В мире велики мои пенаты,
Отдыху – не время, есть дела.

- Объясни, прошу я, милый ветер,
Постоянно ты куда спешишь:
По садам, лугам, полям, по лету,
Рекам, где мечтают камыши?..

- Коли отдохну хоть на минуту
Как же разгоню я облака?
Не почувствуют повсюду люди
Тонкий запах нежного цветка...

А на море волны кто бы поднял,
Чтобы лодки к рыбе близко гнать,
Чтобы веселились в танце воды,
Уплывая вдаль за пядью – пядь?

Чтобы фрукты на деревьях были –
Если бы носиться я устал,
Кто же семена их, что есть силы
Развевал, чтоб выросла листва?

Зелень в Кодрах дивно не шуршала,
Если бы присел я отдохнуть -
И растеньям влаги было б мало,
Всё бы сжёг тогда горячий луч.

Жернова кручу у мельниц бодро –
Сто работ, нельзя терять, хоть миг...
Мы с дождём – хозяева просторов,
Мир без нас не может быть велик!

Кодры* - старые дремучие леса
____________________________

Vantul

- Vantule, tu ai hodina? -
 Il intreaba o albina.
- Am atatea de facut,
Ca n-am vreme de sezut.

- Ai putea sa-mi lamuresti,
Unde-ntruna te grabesti?
De ce tot alergi prin vii,       
Prin livezi si prin campii?   

- Oare ce si cum ar fi,
Daca eu m-as odihni?
Cine-ar duce-n departare,
Mirosul placut de floare?

Nori pe cer cine-ar aduce?
I-ar aduce... si i-ar duce...
Cine-ar face val pe mare,
Si l-ar duce-n departare?

Oare fructe pomu-ar da
Dасa eu n-as alerga?
Cine-a lui buna samanta,
Ar duce-o prin gradinuta?

Frunza-n codru ar fosni,
Daca eu m-as odihni?
Dar pe arsita cea mare,
Ce s-ar face mandra floare?

Si morisca de la moara,
Cine ar roti-o oare?
Si ce-ar fi pe-acest pamant,
Fara ploaie, fara vant?

Рисунки: Александр Плэчинтэ