Подпевая Битлз. Do you want to know a secret?

DO YOU WANT TO KNOW A SECRET?  (альбом Please Please Me (1963)
McCartney / Lennon


You'll never know how much I really love you.
You'll never know how much I really care.

Listen,
Do you want to know a secret,
Do you promise not to tell, whoa oh, oh.

Closer,
Let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear,
I'm in love with you.

Listen,
Do you want to know a secret,
Do you promise not to tell, whoa oh, oh.

Closer,
Let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear,
I'm in love with you.

I've known the secret for a week or two,
Nobody knows, just we two.

Listen,
Do you want to know a secret,
Do you promise not to tell, whoa oh, oh.

Closer,
Let me whisper in your ear,
Say the words you long to hear,
I'm in love with you.




Не знаешь ты, что есть на свете чудо
И чудо то – моя к тебе любовь

Слушай, я тебе открою тайну
Но, смотри не разболтай
Никому...
Хочешь, я шепну тебе на ушко
Этот маленький секрет:
Я тебя люблю.   Оооо

Знаешь, это совершенно точно,
Я уверен как в себе
И в тебе
Классно, что теперь он тоже твой,
Этот маленький секрет:
Я тебя люблю.  Оооо

Я вчера, клянусь, и сам не знал,
Только сейчас понял все...

Значит, есть у нас с тобою тайна,
Ты смотри не разболтай
Никому...
Помни, что тогда все пропадет,
И не скажешь мне в ответ:
Я тебя люблю.   Оооо


http://www.youtube.com/watch?v=bVVvpW_5vgw&feature=related

Как подпевать «Битлз»

Увы, люди, привыкшие к текстам, пробегают по переводу глазами, ничего не понимают и откланиваются.
   Но читать песню, это все равно, что есть концентрат супа, не разбавляя его кипятком. То есть – занятие для извращенцев. Поэтому я умоляю вас прежде, чем читать перевод, включать музыку по ссылке, которая расположена под текстом. И только когда зазвучит авторская мелодия, приниматься за текст. Я думаю - это единственный способ получить подлинное наслаждение от песен Великой четверки.