Esperanto - mia kara mondo... - 24

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из будущей книги
«Aforizmoj 
Афоризмы
Aphorisms»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


(см. также в проза.ру)


Se virino invitas vin al ssia domo kiel viro,
ne forgesu preni kun vi martelon kaj ssrauuboturnilo…


Если женщина приглашает вас к себе в качестве мужчины,
не забудьте захватить с собой молоток и отвёртку…

If a woman invites you to her house as a man,
don’t forget to bring along a hammer and a screwdriver…



Homoj vere trovas komunan lingvon,
kiam ili gguas esti silenta kune.

Люди по-настоящему находят общий язык,
когда им приятно помолчать друг с другом.

People really find a common language,
when they enjoy being silent with each other.



Se vi iras nenien,
vi venos precise tien.

Если вы никуда не идёте,
то именно туда вы и придёте.

If you are going nowhere,
you’ll come exactly there.



Cciuj viroj estas similaj.
Sed certaj de ili estas ankorauu pli malbona…

Все мужчины одинаковые.
А  некоторые ещё хуже…

All men are alike.
But some are still worse…


Ne tenis vian vorton – donu ankorauu unun!

Не сдержал слово – дай другое!

Haven’t kept your word – give another one!



Anonco:
Lokala taccmento de speciala polica grupo urgge invitas batalantojn…
kun malarmanta rideto…

Объявление:
Местному отделению ОМОНа срочно требуются бойцы…
с обезоруживающей улыбкой…

Announcement:
Local unit of special police squad urgently invites combat soldiers…
with a disarming smile…



Se kiam vi eksedzigпas vi ne povas divide tri infanoj,
vi devas havi la kvara.

Если при разводе вы не можете разделить троих детей,
заведите четвёртого.

If when divorcing you cannot divide three children,
You should have the fourth one.


Considerante la krizo en la lando,
nun oni devas viziti amikojn
jam ebria.

Учитывая, что в стране кризис,
в гости теперь надо приходить
уже пьяными.

Considering the crisis in the country,
now one should come to a party
already drunk.


Puno por ebria edzo venanta hejmen –
du edzinoj anstatauu unu…

Наказание перепившему мужу –
вместо одной жены – две…

Punishment for a drunk husband coming home –
two wives instead of one…


Se vi estas konsekvence maldekstra,
vi estas tute dekstra auu prava.

Если вы последовательно левы,
вы совершенно правы.

If you are consistently left,
you are quite right.