Анфан терибль

Анфан терибль - урод в семье, то есть в семье не без урода. И французский, казалось бы, язык. А выражение исконно наше. Кондовое выражение, заскорузлое, веет от него мешковиной и сусеками, но которым полагается скрести. Наскребёшь ли неведомо, но скрести нужно, никуда не денешься. Опыт поколений! Причудливо мыслит человек. Ясно ведь, что всё съедено из этих пресловутых сусеков, но кушать то ведь хочется! А дай-ка, поскребём по сусекам, авось чего и получится. И ведь получилось! На целый колобок! Колобок, правда, сбежал, но не суть, наскреблось ведь. Глядишь и в другой раз чего-то наскребёшь. Нескончаемые сусеки какие-то. Наполнить бы их, да зачем, ежели можно поскрести и в другой раз. И сидит народ, глядя на разбегающихся колобков, чешет в затылке, поругиваясь незлобливо. Такая вот незатейливая философия. Зачем пупок надрывать, если проще поймать золотую рыбку, щуку говорящую или, опять же, по сусекам поскрести. А ещё можно жар-птицу изловить, или, на худой конец, жабу какую-нибудь зацеловать до смерти, авось царевной станет, и нам будет счастье. И сидим у сусеков, глядя на бронепоезд, стоящий на запасном пути, и ждём пока, Христос не поцелует в темечко. А не целует! И по разному воспринимают люди нежелание Христа страстно лобзаться. Кто спивается, кто совсем ничего не делает, живёт, как придётся, а кто-то, вывернув мысли, делает то, что на данный момент считает нужным, необходимым, либо просто не может иначе, не понимает, что можно по-другому. Темно, сумеречно, потаённо в глубинах его сознания, а он не знает, что это так, он таков, и думает, что это и есть единственно верное существование. Анфан терибль.


Рецензии
Мудры слова ваши. удачи в творчестве.

Александр Михельман   02.04.2012 20:50     Заявить о нарушении
Спасибо.

Губарев Сергей   03.04.2012 11:55   Заявить о нарушении
Может быть я и ошибаюсь, но скорее всего это выражение переводится как несносный ребёнок...

Якоб Рэдз 2   03.12.2017 08:02   Заявить о нарушении