Ты меня разлюбишь that will be the day that I die

«Я думаю, что самым выдающимся поэтом-песенником, кого я знал, это был Леонид Дербенев, удивительный поэт», - говорил Николай Караченцов, а он знает толк в песне.

Леонид Дербенев не собирался быть поэтом, потому и пошел учиться на юриста. В Союзе писателей, куда его так и не приняли, даже не сомневались: раз литературный не заканчивал – значит, непрофессионал. Дербенев расстраивался и … не прекращал творить новые хиты. Настоящий звездный час в жизни Дербенева наступил после встречи с композитором Александром Зацепиным. Они написали песни к легендарным гайдаевским фильмам «Бриллиантовая рука», «Кавказская пленница», «Иван Васильевич меняет профессию».

В «Пионерской правде» семилетний Леня свои стихи увидел в виде маленьких печатных буковок, а затем … через лучшие фильмы Гайдая, через расцвет Аллы Пугачевой и Маши Распутиной ... настала пора выпускать на орбиту Филиппа Киркорова. Если бы не Дербенёвская «Ты – Ты – Ты», то не известно, как бы сложилась судьба болгарского мальчика. Дербенев понимал его как никто другой, - уже ставший Лучезарным, признавался Киркоров. Может ли кто-нибудь сомневаться, что такие слова, рожденные для «советской эстрады», не найдут отклика:

Звезды в мире все и люди,

Словно листья на ветру.

Если ты меня разлюбишь,

В тот же вечер я умру.


А за 20 лет до этого на противоположной стороне Земного шара люди называли своей любимой песней:

Well that’ll be the day

When you say goodbye

That’ll be the day

When you make me cry

You say you’re gonna leave me

You know it’s a lie

Cause that’ll be the day that I die

Да, придет такой день,

Когда ты скажешь «Прощай».

Это будет день,

Который заставит меня плакать.

Ты сказала, что покинешь меня,

Но скажи – Это неправда,

Потому, что в тот же день я умру.


Двадцатилетний Бадди Холи (Buddy Holly) написал «Настанет день» в 1957 году…

Buddy Holly был пионером рок-н-ролла. И всего 2 года ему было отведено судьбой для творчества. Короткой, но насыщенной была его жизнь.

Его можно считать музыкальным гением, потому что, как Моцарт или Исаак Дунаевский, в 5 лет он играл на фортепиано, скрипке и гитаре, а в школьные годы организовал вокально-инструментальный ансамбль и звукозаписывающую студию в гараже отца.

Когда песни Бадди Холи стал исполнять Элвис Пресли, то они стали занимать самые верхние места в хит-парадах, тиражи пластинок достигали миллионов. Американцы Бадди запомнили по его очкам в толстой черной оправе, и имидж этот запечатлен на почтовых марках, выпущенных в 1993 году.

3 февраля 1959 года маленький четырехместный самолет с Бадди Холли и музыкантом из его группы на борту разбился при взлёте из аэропорта г. Мэйсон (Айова).

Почему одни стихи кажутся «отлитыми» в музыке, и не ноты поются, а слоги, слова, буквы?... Почему, даже если назвать песню «выдающейся, неповторимой» и Нобелевскую премию по литературе ей присвоить, не будет она в сердце народном, а значит – и композитор будет известен и автор «текста»?... Ответ – талантливо всё, что понятно для всех времен и народов, что звучит под простую талантливую музыку. Это и есть «выдающееся и неповторимое»,… но повторяющееся из поколения в поколение, из страны в страну….

А теперь послушаем Бадди Холли (buddy holly that’ll be the day youtube http://www.youtube.com/watch?v=t6X7GOnLUdY&feature=related ):

Well that’ll be the day

When you say goodbye

That’ll be the day

When you make me cry

You say you’re gonna leave

You know it’s a lie

Cause that’ll be the day that I die

Well you gave me all your loving

And your turtle doving

All your hugs and kisses

And your money too

You know you love me baby

Still you tell me baby

That someday when I’ll be true

When Cupid shot his dart

He shot it at your heart

So if we ever part then I’ll be blue

You kiss and hold me

And you tell me boldy

Well that someday that I’ll be true

Ah that’ll be the day wooh-ooh-ooh

That’ll be the day woo-ooh-ooh

That’ll be the day woo-ooh-ooh

That’ll be the day when I die