Гусь и тории

Сергей Белый
    *** юбилейный Десятый двуязычный конкурс хайку "Калико Кошка"  ***            

         http://origa.livejournal.com/167922.html#cutid1


миг прощания
одинокий гусь
над святынями

***

родную душу
в мир тишины проводи
серый гусь


***

граница стихий
в ладье тории
солнце

______

Англ.перевод О.Вязовской(Olga Hooper)


farewell time …
a solitary goose
above the sanctities

***
 
dear soul …
see it off into the silence,
you gray goose

***

between two elements
the sun in a cradle
of the torii


© Copyright: Сергей Белый, 2009
Свидетельство о публикации №209110500411
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Белый
Рецензии
Написать рецензию
простите, бред какой-то. хоть хайку, хоть нет

Карина Василь   07.06.2010 00:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Прощаю !
:-))

Сергей Белый   07.06.2010 08:51   Заявить о нарушении
вот спасибо...

Карина Василь   07.06.2010 12:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Белый