От облаци похлупена
сивее планината.
Прегърбена
от пухкавата тежест...
Дъждът ще плисне,
а гората – обновена,
ще блесне
в мократа си свежест!
Б. Калинов.12Юли2009г.
Пловдив.
Прошу помощи в переводе!
Мой вариант:
В облаках прижатая
пригорбилась гора
пушистой тяжести
Дождь ливнет,
а лес ,как новый
блеснет
в мокорой свежести!
Б.
Преди дъжда
© Copyright: Борис Калинов, 2009
Свидетельство о публикации №209110500638
Свидетельство о публикации №209110500638
Рецензии
Для русскоязычного не совсем понятно, но очень мелодично... Впрочем, Вам, наверно, тоже не совсем понятно то, что я написал?.. Мы общаемся, и это прекрасно!..
Петр Голубков 08.11.2009 19:20 • Заявить о нарушении
Петр Голубков 08.11.2009 19:20 • Заявить о нарушении
Мне, дорогой Петр,все понятно. Или почти все.Я много читаю, а моя библиотека состоится почти на 50% из трудов руских авторов.Знаете , что руский изучался (и изучается ) у нас в школе, а у меня ,видимо преподаватели нашлись, так сказать, запленительние. А потом руская литература сказала свое слово...
Вот, отпустился! Теперь и перевод можно попробовать...
Спасибо Вам!
Борис Калинов 08.11.2009 22:13 Заявить о нарушении
Вот, отпустился! Теперь и перевод можно попробовать...
Спасибо Вам!
Борис Калинов 08.11.2009 22:13 Заявить о нарушении