***

Шамиль Нугаев

ЛЕГКОСТИ ПЕРЕВОДА
Трудно, конечно, решиться поехать заграницу не для того, чтобы там отдыхать от трудовых будней, наслаждаясь пляжами, местной кухней и другими радостями жизни, а чтобы изучать иностранный язык. То есть поехать, вроде бы, как для того, чтобы продолжать там работать. Да еще и дополнительные деньги за это заплатить. Как-то это не совсем в голове укладывается. Но только поначалу. Потому что изучив, как следует ситуацию на рынке предоставления услуг по изучению иностранных языков, волей-неволей, задумаешься: почему ежегодно миллионы людей покидают родные места, чтобы приобщаться к иностранному языку в той стране, где на нем говорит все население или большая его часть. Ответ прост: почувствовать все нюансы и тонкости языка, проникнуться его духом можно лишь там, где этот язык используется как родной.
В настоящее время выбор тех, кто хочет повысить уровень своего иностранного языка или начать его изучать с нуля, все чаще падает на специализированные школы Великобритании, США, Канады, Германии, Мальты, Кипра или Ирландии   - здесь все зависит от ваших потребностей, прихотей и финансового достатка. К счастью, спектр образовательных языковых программ настолько широк и разнообразен, что может удовлетворить любые желания. Нужно сказать, что и в России  рынок образовательных программ практически сформировался уже несколько лет назад. Сегодня на этом рынке работают очень серьезные и солидные фирмы. Если вы серьезно озабочены проблемой изучения иностранных языков, обратитесь в одну из солидных фирм, ознакомьтесь с предлагаемыми программам, разберитесь в вариантах обучения, подберите подходящую для вас цену: они настолько различны, что даже люди со средним доходом вполне могут выбрать подходящий вариант для себя или своего ребенка.

Упрямая Карина
Посылая свою дочку Карину совершенствовать знания английского перед поступлением в Университет, мой приятель просто замучился ее уговаривать поехать в одну из Мальтийских школ. Он ей говорил:
- Отдохнешь и постажируешься в языке!
- Лучше просто отдохну! – противоречила она.
- Конечно, ты в школе так устала, дальше ехать некуда!
- Да устала! Столько лет без выходных и отпуска! Вот у тебя каждый год отпуск!
- Разве мы не вместе в прошлом году на Селигер ездили?
- Ездили. Ты рыбу ловил и пиво пил, а я дрова колола и картошку чистила!
- Ну знаешь!
Так они перепирались весь апрель и май и, наверное, это продолжалось бы и дальше, но случилось чудо: две девочки из ее класса отправились изучать английский в ту же саму мальтийскую школу. И Карина, «так уж и быть», согласилась поехать вместе с ними.
Выбирая для своей дочки Мальту мой приятель руководствовался сразу несколькими соображениями. Среди них следующие. Католическая Мальта является одной из самых безопасных стран мира. Уровень преступности на Мальте такой, что может вызвать слегка нервный смех. Как мне рассказали, когда я там был последний раз, в тюрьмах этой страны на тот момент сидел всего один заключённый, да и тот был иностранцем-клептоманом. Он слишком злостно воровал в магазинах, и после десятого раза, его задержали и посадили в камеру. Приехал консул его страны и вызволил воришку из тюрьмы, тот тут же украл у консула часы, а через два часа опять попался на воровстве в супермаркете. Больше его консул выручать не стал, и он просидел на казенных мальтийских харчах аж две недели, а потом обиженный улетел в Грецию, наверное, чтобы продолжить там свои «подвиги».  Так, что родители, отправляющие своих детей на Мальту, могут быть абсолютно спокойны за их безопасность. Кроме того, крохотная Мальта, под небом которой сияют крестами триста  церковных храмов, обеспечивает самое большое  поступление пожертвований в казну Ватикана. А это свидетельствует о высокой степени религиозности ее населения, а любая религия, как известно, осуждает грех в любом его проявлении, отсюда и низкий уровень преступности. А еще, как мне сказал один авторитетный мальтиец, у них в стране настолько отлажена система государственной власти, что там всего один министр, он называется просто - министр правительства, и отвечает в стране за всё. А это уже говорит о высочайшей государственной дисциплине в этом небольшом средиземноморском государстве.
Коме того, Мальта - это солнце, пляжи, превосходный загар, уникальная культурная среда и гостеприимство местного населения, великолепная кухня, пышные католические праздники с фейерверками и духовыми оркестрами, ночная индустрия развлечения с полным обеспечением безопасности для отдыхающих. И это одна из немногочисленных стран в мире, где население действительно является «билингвэл», то есть говорит на двух языках. Уже с начала XIX в. английский язык на архипелаге является официальным наравне с мальтийским, так как Мальта была британской колонией и ее население впитало в себя язык колонизаторов как второй родной. И классическая английская система образования, которая здесь глубоко внедрилась, является, безусловно, самой престижной в мире. По этой причине Мальта и оказалась в числе лидеров по количеству иностранных студентов, принимаемых для изучения английского языка. Вместе с тем за последние годы Россия по числу студентов, отправляющихся на Мальту, вышла на одно из лидирующих мест в мире. Легкость получения визы для граждан России и Украины - ее оформят прямо в аэропорту при прилете. И, наконец, учеба на Мальте на 30-40 процентов дешевле, чем в других англоязычных странах.
Это, так сказать, плюсы общего характера. А теперь поговорим и специфике различных языковых программ, которые используются в школах Мальты. На Мальте около 30 языковых школ с широким выбором программ разной продолжительности, интенсивности, степени подготовки. В первый же день пребывания на архипелаге студенты проходят тестирование, чтобы определить уровень знаний. Исходя из этого и строится индивидуальный план обучения. Большинство мальтийских языковых школ - члены Федерации организаций по обучению английскому языку (FELTOM). Эта независимая организация разрабатывает стандарты обучения для языковых центров. Отправляясь в языковую школу, стоит проверить, состоит ли она в FELTOM. Это гарантия качества обучения. Жить иностранные студенты могут в отелях, общежитиях при школе или в семье. Последний вариант размещения дает возможность изучить английский, погрузившись в языковую среду. Сочетание занятий с экскурсиями, общение в принимающей семье или во время отдыха способствует успешному освоению иностранного языка. По окончании курсов все школы вручают студентам сертификаты. Многие учебные заведения готовят своих подопечных по программе Кембриджского университета, к американскому экзамену TOEFL и к получению британских сертификатов A-Level.
Языковые программы для взрослых делятся на курсы для начинающих, общий и интенсивный курс. Существуют так называемые экзаменационные курсы - TOEFL, IELTS, Cambridge Exams, успешная сдача которых позволяет в дальнейшем поступать во многие высшие учебные заведения. Молодежь от 16 лет может выбрать курс подготовки к поступлению в английские университеты, а уже обладающие определенным уровнем знаний - обучение в одном из высших учебных заведений. И, наконец, существуют бизнес-курсы английского языка для работников разных сфер - для банкиров и финансистов, для юристов и управленцев и другие.
Berlitz Malta
Не могу не сказать несколько слов о методике изучения иностранной языка, которая называется Berlitz. Открыл ее больше ста лет назад американский учитель Максимилиан Берлиц. Now-how предельно простое, оно заимствовано у детей.  Все началось с того, что более ста лет назад этот вдумчивый американец сделал открытие. Он понял, что изучать любой иностранный язык лучше всего так, как это делают дети. То есть сначала научиться говорить, а потом уже читать и писать. А лексикой и грамматикой овладевать не путем тупой и отторгаемой учеником зубрежки, а  в естественном речевом контексте, в ходе увлекательной беседы. И главное условие: не пользоваться в процессе обучения никаким другим языком. Революционность этого открытия очевидна: на смену чтения незнакомых текстов, их переводов со словарями, заучивания правил грамматики пришла игра, в которую с удовольствием играют и дети и взрослые. Когда Берлиц впервые поставил эксперимент на своих учениках-иностранцах, результат превзошел все ожидания: уже через пару месяцев они заговорили на новом и прежде незнакомом для них языке. Начиная с открытия первой языковой школы Берлица в 1878 году, ее успешными учениками побывали: президент США Джимми Картер, финский визажист и парфюмер Видал Сассун, неподражаемый «крестный отец» Марлон Брандо, рок-музыкант всех времен и народом Джон Леннон, а также ряд коронованных особ, в том числе германский кайзер Вильгельм II и российский император Николай II. Доработкой и совершенствованием методики Берлица занимались его последователи.   В настоящее время компания Berlitz - мировой лидер в сфере языковых услуг.   Она не только раскинула по всему миру сеть центров обучения языкам, но также оказывает переводческие услуги, публикует и распространяет самоучители, путеводители, словари, аудио- и видеокассеты и компакт-диски.
Разумная Карина
К концу двухнедельного курса английского дочь моего приятеля позвонила отцу и очень настойчиво попросила продлить ей обучение еще на пару недель. Главная причина такого желания заключалась в том, что, начав практически свободно общаться по-английски, она познакомилась с группой немцев, который приехали на Мальту не только изучать язык, но и заниматься дайвингом. Погрузившись один раз с аквалангом в Средиземное море, Карина настолько была поражена великолепием подводного мира, его таинственной тишиной и сказочными красками, что вынырнула на поверхность, уже твердо решив поступить на языковые курсы  High Level (повышенного уровня)  и продолжить заниматься дайвингом. Ее отец, конечно, был доволен. В конечном счете, он назвал всю эту затею с обучением на Мальте «легкостью перевода». Его дочь как-то мягко перешла из капризного детства к начальному периоду взрослости, искренне благодарила отца за то, что отправил ее на Мальту, ее английский стал настолько хорош, что она практически без труда поступила на филологический факультет престижного университета. И главное: у нее появилось настоящее жизненное увлечение – дайвинг, которому, как известно, сопутствуют здоровый образ жизни, собранность, умение себя правильно вести в экстремальной ситуации, корпоративная дружба. Таким образом, благодаря курсам английского на Мальте довольно взбалмошная девушка Карина с легкостью была «переведена» в разряд взрослых ответственных девушек и одновременно вступила в качественно новый уровень жизни.