Esperanto - mia kara mondo... - 28

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из будущей книги
«Aforizmoj 
Афоризмы
Aphorisms»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.

(см. также в стихи.ру)

VIRINA LOGIKO – 1
Mi ne dubas kiel ajn
ke cci tio estas tiel.
Sed cci tio ne estas vera…

ЖЕНСКАЯ ЛОГИКА - 1
Я нисколько не сомневаюсь,
что это так.
Но это неправда…

FEMININE LOGIC – 1
I have no doubts whatsoever
that it is so.
But it is not true…


VIRINA LOGIKO – 2
Se vi amus min,
vi ne estus maljuna,
kalva kaj dika…
Kaj malricca (aldonis unu sinjorino)…

ЖЕНСКАЯ ЛОГИКА - 2
Если б ты меня любил,
ты не был бы старым,
лысым и толстым…
И бедным (подсказала одна дама)…

FEMININE LOGIC – 2
If you loved me,
you wouldn’t be old,
bald and fat…
And poor (prompted one lady)…


VIRINA LOGIKO – 3
Kvankam ccion ke vi diras estas vera,
mi ne kredas unun solan vorton de vi.

ЖЕНСКАЯ ЛОГИКА - 3
Хотя всё, что ты говоришь, - правда,
я не верю ни единому твоему слову.

FEMININE LOGIC – 3
Although everything you are saying is true,
I don’t believe a single word of yours.


Infanoj estas floroj de nia vivo.
Prezentu virinoj kun floroj!

Дети – цветы нашей жизни.
Дарите женщинам цветы!

Children are flowers of our life.
Present women with flowers!


Pleje ni volas impresi homojn
Kiujn ni ne povas toleri.

Больше всего хочется произвести впечатление на людей,
которых мы терпеть не можем.

Most of all we want to impress people
whom we cannot bear.


Ssi estis fidela al li.
La tutaj tri tempoj…

Она была ему верна.
Целых три раза…

She was faithful to him.
The whole three times…


Pleje ni ssatas la homojn
kiuj ssatas nin.

Больше всего нам нравятся люди,
которым нравимся мы.

Most of all we like people
who like us.


Ju pli povo des malpli libero.

Больше власти – меньше свободы.

More power – less freedom.


Iom da mono estas libero.
Multe da mono estas sklaveco.

Немного денег – свобода.
Много денег – рабство.

Some money is freedom.
A lot of money is slavery.


Diference de homoj cciu vorto volas esti lastan.

В отличие от людей каждое слово хочет быть последним.

Unlike people each word wants to be the last one.