Существа-целители и пришельцы. Предисловие

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Книга Израильского медиума и целителя Адриана Двира «Существа-целители и пришельцы» вышла в 1998 – 1999 гг. Мне довелось перевести её с иврита на русский язык в 2002 году. События, рассказанные в книге захватили меня, под влиянием их я не только написала свою поэму «Вавилонская башня» и некоторые фрагменты повести «Овиали», но и захотелось рассказать о них моим русскоговорящим читателям.

Если в конце прошлого века существование пришельцев на Земле было ещё под сомнением, то сегодня, на основании зафиксированных снимков, научных наблюдений и рассказов очевидцев, этот факт стал очевиден. Наши приборы затрудняются обнаружить их присутствие, скорее всего нужна более чувствительная или сделанная на другой физической основе аппаратура, или возможно, сами наши гости по известным им причинам стараются скрываться от нас до некоторой поры. До какой? И каковы причины, побуждающие их исследовать наш мир?

В последние годы число локальных катаклизмов резко возросло. Согласно опубликованным результатам научных расчётов, сами люди с их непрерывной производственной деятельностью влияют отрицательно на наш климат и природные явления. Распространяется ли это влияние на более дальние расстояния – например, на наш район во Вселенной? Желают ли пришельцы предотвратить мировую локальную катастрофу, как они сообщают об этом в книге?

Передаю мой перевод на ваш суд.

Илана Арад