Esperanto - mia kara mondo... - 32

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из будущей книги
«Aforizmoj 
Афоризмы
Aphorisms»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


(см. также в стихи.ру)


Aforismojn skrivas tiuj
kiuj ne povas skrivi librojn.
Librojn skrivas tiuj
kiuj ne povas skrivi aforismojn.

Афоризмы пишут те,
кто не может писать книг.
Книги пишут те,
кто не может писать афоризмов.

Aphorisms write those
who cannot write books.
Books write those
who cannot write aphorisms.



Pro mono iuj
iros ien ajn.
Ecc al laboro…

Некоторые ради денег
пойдут на что угодно.
Даже на работу…

For the sake of money some people
would go anywhere.
Even to work…



Caseto de kafo, al kiu
li invitis al sia domo
beletan nekonatan sinjorinon,
kostis al li cento dolaroj  por horo.

Чашечка кофе, на которую
он пригласил к себе домой
хорошенькую незнакомку,
обошлась ему сто долларов в час…

A cup of coffee to which
he invited to his house
a pretty unknown lady
cost him a hundred dollars per hour…



- Karulo, vi diris, ke vi
gastas en kvin-stela hotelo!
- Pacienco, karulino, cci tio
ankorauu estas lifton…

- Дорогой, ты ведь сказал,
что  остановился
в 5-звёздочной гостинице!
- Потерпи, милая, это ещё лифт…

- Darling, you’ve said,
you stay in a 5-star hotel!
- Patience, honey,
this is still an elevator…



Kiam virino trovas
viron de ssia revo,
ssi tuj perdas
ssian kapon.

Когда женщина находит
мужчину своей мечты,
она тут же сразу
теряет голову.

Once a woman finds
the man of her dreams,
she immediately
loses her head.



Komence estis la fino…

Вначале был конец…

At the beginning there was the end…



Mi ofte provas trompi min mem.
Sed aliaj sukcesas en cci tio pli bone…

Я часто пытаюсь обмануть самого себя.
Но другим это лучше удаётся…

I often try to deceive myself.
However, others succeed in it much better…



En liaj vejnoj fluas vera rusa… vodko.

В его жилах течёт настоящая русская… водка.

In his veins flows a real Russian… vodka.



Li estas tiel teda,
ke li devigas ecc dormigilo ekdormi.

Он такой зануда,
что от него даже снотворное засыпает.

He’s such a bore,
that he makes even soporific fall asleep.



KVAZI-FASTO
Estas pli bone fasti
inter matenmanggo kaj tagmanggo,
tagmanggo kaj vespermanggo,
vespermanggo kaj matenmanggo.

КВАЗИ-ПОСТ
Поститься лучше всего
между завтраком и обедом,
обедом и ужином,
ужином и завтраком.

QUASI-FASTING
Fasting is best of all
between breakfast and lunch,
lunch and dinner,
dinner and breakfast.


Malbona estas viro
kiu en propra momento
ne povas fermi la busso de virino
kun kiso.

Плох тот мужчина,
который в нужный момент
не в состоянии поцелуем
заткнуть рот женщине.

Bad is the man
who at the right moment
fails to stop the woman’s mouth
with a kiss.