В поисках придуманного Мандевиля

В комментарии А.Люксембурга к роману Набокова "Бледное пламя" есть такая запись:

<i>Мандевильский лес</i> -- безусловный интерес представляют два Мандевиля.
1("первый" - М.). Сэр Джон де Мандевиль (на самом деле льежский врач Жан де Бургон, ок. 1300--1372), скомплировавший по-французски переведенную затем на множествоязыков книгу о путешествиях, которых он никогда не совершал.
2 ("второй" - М.). Бернар де Мандевиль (1670--1733), английский писатель, также медик и француз по происхождению. Написав коротенькую, в 200 стихов сатиру "Басня о пчелах"(1705-1706), он затем дополнил ее комментариями, трактатами и диалогами, в которых доказывал, что пороки частных лиц благодетельны для общества.
Здесь:
Третьим Мандевилем мы можем назвать графа Глостера. -
- но интересен нам в первую очередь первый Мандевиль, ведь что ни говорите, а даже мельник Меноккьо итальянского писателя и историка Карло Гинзбурга читал такие книги, как “Кавалер Зуанне де Мандавилла” - итальянский перевод знаменитой книги сэра Джона Мандевиля.

Переводчик Алексей Цветков почти по аналогичному поводу однажды сказал:
"Меня всегда озадачивало, почему Эдгара Аллана Поу по-русски называют По, а Джорджа Бернарда Шо -- напротив, Шоу, НЕ ГОВОРЯ УЖЕ О ПРОИЗВОЛЕ В ОТБОРЕ ИМЁН".

Позволим себе произвол.

В Истории английской литературы можно прочесть:

«Книжица английской политики» (1436) — своеобразное стихотворное наставление для английских купцов, в котором, между прочим, говорилось: «Прежде всего будем господами моря, и пусть защитит оно нас, как стена защищает окруженный ею город». Вероятно, среди таких «господ моря», какими хотели быть английские купцы уже в XV в., пользовались популярностью книги вроде «Путешествий сэра Джона Мандевиля» — переведенной с французского языка талантливой компиляции из различных книг — от античных географов и историков до Плано Карпини. Джон Мандевиль (под этим псевдонимом скрывается, видимо, некий Жан Бородатый, врач из Льежа) увлекал читателей картинами сказочных сокровищ, экзотических царств, дразнил аппетиты купцов-авантюристов, тип которых складывался в Англии.

Самая старая Льежская рукопись 1355 г. не сохранилась; первая из известных рукописей появилась в Париже в 1371 г.

Рукопись. Книг ещё не печатали.

Полная недостоверность произведения "сэра Джона Мандевиля", этого явного плагиата, все же не снижает необычайно высокого культурно-исторического значения всей мистификации.

Мандевиль якобы посетил Турцию, Сирию, Аравию, Египет, Ливию, Эфиопию, Армению, Русь, Персию, Халдею, Татарию, Индию, Зондские острова, Китай, а позднее еще вдобавок Брабант, Германию, Чехию, Литву и Сарматию1. - http://www.kouzdra.ru/TEXTS/Hennig/3-138/Mandeville.html

Нас в этом списке, конечно же, интересует Русь.