Горько!

                Как будет «Горько!»  по – немецки ? 

Если Вам это очень интересно , то поройтесь в словарях !  Я был свидетелем и переводчиком на двух свадьбах шеф-монтеров  , но кричали все гости только по-русски :
«Горько! Горько !»
Самая первая свадьба состоялась в 1976 году . Почему в Кирове , а не в Германии ? В Германии такие мероприятия просто не устраивают . Как это пропить невесту за 3–4 дня ?
Потом все наши загадки и выкупы для жениха .
Сам факт казался в то время невозможно диким и немыслимым . Как уже упоминалось город был закрытым для иностранцев . Я пришел в ЗАГС  на Октябрьском проспекте . Там
Никто и ничего не мог объяснить . Сотрудники хотели узнать и просили перезвонить через 2 недели . Что узнать и где узнать ?  Невеста русская , но не вятская . Немец как немец . Но проживает здесь для шеф-монтажа . А что это такое ?  Это когда ведется контроль за сборкой иностранного оборудования . А почему не хотите регистрироваться по месту прописки невесты ? Вопросов было много и  все очень непутные … Но жених был настроен как настоящий мужчина . Он был готов перенести все трудности ради любимой.   Потом ЗАГС потребовал документы для подтверждения факта , что жених не
Был женат в Германии и никто не будет возражать против женитьбы в СССР …
Звонки в Посольство ФРГ в Москве , поездки туда , ожидание почты из Германии , перевод бумаг , ходьба по всяким кабинетам .
Тут нервы стали сдавать у немца . А невеста знала , что легких путей в СССР  относительно иностранцев не бывает , если и к своим относятся с подозрением и всякими
Закавыками . Но все препятствия позади . Срок регистрации наступил . Машину украсили
Кольцами . Уже нападал снег , пока собирались пару месяцев . ЗАГС  тоже в ожидании .
Родственники от невесты  в одну комнату , от жениха в другую . Звучит марш Мендельсона  и прекрасная пара идет к столу регистрации . Мне приходится исполнять все роли и переводить . Затем  ресторан . До утра танцы . Папа бывшей невесты приналег
На водочку , а мама стала танцевать с электриком Руди . Смотрелись они великолепно , и папа , и гости аплодировали их выходам .  Руди тоже стал входить в роль жениха и крепко
Прижимал маму .
Вторая свадьба состоялась почти через 30 лет после первой . Жених уже был женат и разведен . Ему за 60 и уже перенес два инфаркта . Невесте было уже не чуть – чуть за 40 лет , а даже больше … Наверное !? Кто спрашивает о возрасте , если люди счастливы . Но документов о разводе жениха в ФРГ потребовалось гораздо больше чем у нас.
Кафе «Диалог»  , гости из – под Москвы от невесты , а от жениха все те , кто работал с ним на монтаже оборудования . Всё снимали на кинокамеру , а потом балдели от удивления :  да неужели это была я ?  а с кем это Витя ?  итд . Удивлений было много .
Вот так оно всё примерно и происходило . Кто поручится за детали , а я постарался не влезать в мелочи . Главное – всё было тип-топ , что означает «как надо!» .