В жизни есть место чудесам

       В жизни всегда есть место чудесам.  Вот таким чудом для меня явилось посещение Франции.  Эта встреча с мечтой моей юности  произошла, с одной стороны, закономерно, а с другой - совершенно необъяснимо.  Если бы в 2004 г.  мне кто-то сказал,  что я поеду во Францию через год, чтобы согласовать некоторые вопросы  издания моей новой книги и еще с переводами моих стихов на французский язык... Я просто покрутил бы у виска пальцем, что у нас всегда и до сих пор означало: либо человек перегрелся на солнышке, либо шарики зашли за ролики...
         Есть такое изречение:  человек предполагает, а Бог располагает.  Наверное, хватит мучить моего читателя и уже надо перейти  после
вступления  к моему рассказу.
          Для меня всегда было интересно побывать хотя бы один раз в стране,  язык которой серьезно изучался, на котором можно было петь песни, писать письма,  думать, видеть  сны французские , да еще и какие !
         Это явление или феномен  известен как дежа-вю. Да!  Я видел сны, где я бродил по Парижу, где смотрел на город с высоты Эйфелевой башни под мелодии песен  Ива Монтана,  Эдит Пиаф,  Мирей Матье,  Джо Дассена,  Шарля Азнавура...
         Нотр-Дам де Париж - собор, который так неподражаемо воспел Виктор Гюго. И вот - подлинное фото на фоне  Нотр-Дам! Елисейские поля и Триумфальная арка... Снова фото на память.  Бесчисленные памятники культуры и архитектуры - все то, что показывают  туристам. Рассказывая о своих поездках в Париж, я услышал мнение  одной вятской гражданки:
- Ах,  Вы даже не были в Мулен-Руж?!..Что же Вы тогда видели в Париже ?!.
         Не будем судить строго женщину, которая была привязана обстоятельствами и условиями турпоездки. Я сам бывал за рубежом  таким же  организованным визитером.  Куда скажет гид и руководитель группы  , туда и пойдешь. Пиво пить, так пиво!  В туалет, так в туалет.  А потом еще и посчитают по головам: не упал ли кто-нибудь в канализацию...  Делегация женщин-мусульманок  с Кавказа при посещении  Югославии  вот так и ходила  за своим руководителем. Только не пиво пить, разумеется. А то по приезду домой он даст такую характеристику, что муж сделает серьезные оргвыводы... Тогда уже кроме гор  ничего не увидит эта непослушная женщина! А может это и хорошо?!  Должен же кто-то кого-то слушаться... Самое главное, что отличает одну страну от другой - это покажут запахи... Вы уже улыбнулись! Может, для вам одинаковы  ароматы «Красной Москвы», Шипра ,  Кендзо или  «Ж’адор» ?!
           Смею уверить,  каждая страна имеет только свой запах. Югославия пахнет морем и камнем,  Германия -  дезодорантом и  фабрикой новых вещей,  Голландия -  сыростью и колониальными товарами из Азии,  Польша -  смесью дешевого  табака и парфюма и церковным воском....
          Все это субъективно и вряд ли при других условиях  может помочь определить:  в какой стране происходит действие. Но при  пересечение границ на поезде  четко прослеживаются  признаки  той или  другой страны. После России и Беларуси из окна вагона исключительно видны поля  польских  салатов и капусты.  Строения уже добротные, сельхозмашины производят  сезонные работы и поднимают  сентябрьскую пыль  с 5 часов утра.  Бывшая ГДР встречает  брошенными домами и кустарником на полях социализма,  выросшим  после горбачевской инициативы. Итак, эйфория после  падения берлинской стены  сменилась унынием и  бегством  немцев на Запад.  Экономика ГДР, привязанная и ориентированная  на  соцлагерь, оказалась нестандартной по отношению  к нормам и  правилам Евросоюза.  Подобные выводы давно уже сделали на Западе.
         35 лет назад  после окончания  инфака  я не общался с французами, и кроме школьного курса в 5-6 классах в 1970-1972 гг.  никаких отдушин не было.  В Подосиновской средней школе еще помнят  «первого француза», но мемориальной доски, похоже еще не открывали  на 100-летнем доме со скрипящей лестницей на второй этаж,  где я и жил целых два года.  Но я еще приеду к ним в гости!  Вот тогда и увековечимся в родном Подосиновце .
        .... И вот я готов выехать  5 сентября 2005 г.  из Мюнхена  в 22. 55 по баварскому времени в Париж.  Но до Мюнхена надо еще добираться  на пригородном поезде  два часа.  Ввиду ремонтных работ на путях поезд все тормозил и тормозил, а потом и совсем остановился. Кроме меня в Париж еще направлялась  семья, состоящая из папы и мамы, с двумя  громадными рюкзаками, и двух  дочек 5 и 7 лет.   После переговоров кондуктора  по мобильнику с бригадой, кажется, было принято решение: не отправляться  во Францию,  пока не подойдет наш поезд на вокзал Мюнхена. Пока я добрался из последнего заднего  вагона, шедшего до Милана,  до своего ,  ночной поезд уже мчался со скоростью более 200 км в час, наверстывая опоздание  и упущенное время. ( Разве это мыслимо  на РЖД?!  А впрочем кто знает !)
         В моем купе с шестью сидячими местами меня ждали двое. Цветной мужчина Жан-Луи с очень белыми зубами и великая путешественница  Мона-Лиза  из Мюнхена. И тут началась подготовка или тренинг  по-французски,  по-английски,  по-испански и по-немецки на все мыслимые и немыслимые темы. Как будто мои новые друзья догадались , что я еду на семинар в Францию , где будут самые невероятные вопросы и словесные загадки …
         Родина Жан-Луи где-то на Гаити, но он объездил уже весь мир. Особенно  интересно было послушать дискуссии   Моны и  негра  о путях развития  Южной Америки.  Оба бакалавра или магистра так и сыпали названиям городов и стран, и университетов.  Постепенно разговор перешел на французский  язык.  В плане подготовки к встрече  в Париже я был доволен, что слова и согласования  времени в языке  Гюго и Сартра  у меня получаются  неплохо.  Вот что значит  первый иностранный язык по профилю ! Почти  материнский и родной французский язык ... Благодаря нашим преподавателям и нашему упорству в достижении цели – выучить язык ,чтобы и ночью со сна говорить без ошибок  и  на скорость .
          Но поезд уже подъезжал к Страсбургу, через пять часов меня должны были встречать  на вокзале в Париже.  Давно я не спал, скорчившись в кресле. Молодые люди  сжалились  над русским  «профессором»  из Кирова, и  оба  сели на одну сторону в купе, продолжая свою болтовню... Когда я вышел подышать в коридор и ощутить  французский дух, то Жан-Луи растянулся по одной стороне, а Мона -Лиза -  по другой. «Не успел и не сел!» - говорят девушки в автобусе в Кирове. Пришлось коротать время в коридорчике у окна, где мелькали  загадочные  и незнакомые огни  населенных пунктов уже моей Франции.
         6 сентября 2005 в 7 часов 5 минут, точно по расписанию мы прибыли в Париж. Кто же меня встретит здесь в такую рань? Жан-Луи и Мона  помахали «профессору Сержу» ручками и пошли в город.  Уже на перроне вижу цветных водителей  погрузчиков и почтовых  тележек. А где же французы светлокожие?  Я начинаю нервничать, и тут появляется изящная,  хрупкая черноволосая  женщина  с плетеной сумкой в руках и легких парусиновых туфлях... Катюша!  Катерина!!! Я бегу навстречу.  А где же Жан-Франсуа?  Он ждет в гостинице у вокзала, там супруги провели  ночь.  Они приехали еще вчера  вечером  из  родного  Оссера в Париж , чтобы встретить меня.
           Я распаковываю сумку с сувенирами из Кирова.  Изделия из бересты:  солонка, бурачок,  лапотки и т.д. Расписные ложки и  книги с почтовыми открытками. Пока супруги Хеннингер рассматривают русские презенты, я принимаю с их разрешения душ.  Омовение в Париже!  Священнодействуя на французской земле, я добиваюсь чистоты тела  и благостного блаженства и присутствия духа. Попробуйте покрутиться в кресле  8-10 часов... Даже очки вспотеют! После душа хочется спать, но мои друзья  ведут по плану на завтрак с круассаном и зеленым чаем для меня.  Сами они пьют кофе.
         На улице свежо.  Повсюду около вокзала , где расположена гостиница, идут уличные ремонтные работы. Неудобно! Не так, как в Кирове: с ограждениями, без грязи,  но не очень красиво все равно...  Моросит дождик.  Мы находим «ситроен», который побывал  повсюду в Европе и даже в Кирове.  В 2004 г.  в августе месяце  супруги Катя и  Жан-Франсуа своим ходом туда и обратно  на машине побывали  в Кирове,  где провели целую неделю, о чем и написала свой репортаж Катерина «Встречи на берегах Вятки».
         Теперь - мои впечатления о Париже. Теперь уже наяву я ступаю своими мокасинами  к Эйфелевой башне.  Вот эта уродина, которая однажды шокировала всех  французов, а потом к ней привыкли, и  башня стала символом  прогресса и  великого Парижа наряду с другими памятниками  зодчества.  Меня охватывает смех. Неужели это наяву?  Но повсюду японцы - это уже правда.  Башни у них нет такой.  Они фотографируют все.  Мне хочется ущипнуть себя, чтобы окончательно проснуться.  Но вот появляются собаки на поводках, они волокут за собой хозяев:  мужчину лет под 50 и красивую женщину. Никаких дополнительных атрибутов в руках у людей нет, ни совочка, ни пакетика для собачьих отходов  ...
         Несмотря на ранний час  на улицах уже снуют машины.  В Париже нельзя расслабиться. Если хочется перейти улицу, то смотрите в оба глаза или в четыре ( с очками). Беззаботные французы за рулем не сбавляют скорости перед пешеходами . А куа бон ? А зачем? А на фига?  Это вам не вежливая Германия, где автомобиль тормозит перед любым пешеходом даже среди ночи . Французы - они как русские. Прямо один к одному, если сделать правильный перевод  состояния души и тела, а также понятий... Но при  этом парижане  всегда остаются чуть-чуть  сдержанными. Никаких резких выкриков,  никаких воплей.  Все идет, как говорят музыканты,  под сурдинку.  Мягко и с достоинством.  И какие  же вы все милые и галантные люди.  Какая прелесть француженки!  Никакого лишнего макияжа. А куа бон?
А зачем ? Прически естественные.  Одежда  практичная и по погоде.  Никаких шпилек под 20 см. Никаких голых пупков и бутылок пива в одной руке, а сигареты  - в другой. Наверное, они прошли уже давно стадию  «хватай и держи!» Но я уверен, что российские  девушки однажды проснутся парижанками и будут  чувствовать себя легко  и непринужденно в любой ситуации.
         Где же можно почерпнуть правила хорошего тона?  Где научиться хорошим манерам?  Читайте, милые девушки, хорошую литературу! Смотрите правильные рубрики в Интернете и думайте,  что мужчины любят тайну в Вас.  Воспитывайте в себе и в мужчинах чувство собственного достоинства. Прежде всего, мы люди.  Жизнь - это большой театр, а мы все - актеры и актрисы!!! Что мы играем? 
         Отступление от автора, и это касается не  всех, а только тех,  кому уже  есть 16 лет!  Читать и думать при этом  не запрещается!
         Послушный руке Жан – Франсуа его верный друг Ситроен уже вырвался из обьятий  Парижа . Отличное шоссе с европейским асфальтом .
Нет ни трещинки , ни ямки . Скучно !  Опять хочется спать после ночного поезда  и  утренних впечатлений . Но я в первый раз в Бургундии , поэтому внимательно слушаю речь  супругов Хеннингер . Он родом из Швейцарии , Катерина коренная француженка . Жан – Франсуа понимает немецкий , если я невольно перехожу на язык Гете  и Шиллера , а Катерина изумленно раскрывает свои  чудесные глаза .  170 км пролетают как на бреющем полете .  Город Оссер  был основан еще в римские времена . Расположен на маршруте походов Антония  и на латыни первоначально изображался как  “autricus “ – то есть укрепленный холм , позднее написание г.Оссер было  “autissiodurum “  , хотя по всем правилам должно читаться Auxerre  как Оксер , но на то и латынь , чтобы вносить свои коррективы . Итак , город Оссер !
Краткая справка для читателей :
           Оссер
Департамент Йонна (89) - Бургундия
Высота над уровнем моря - 0 м
40 000 жителей Удаление от Парижа -  170 км
Орлеан -  150 км,  Труа - 80 км Невер - 115 км
Оссер -  это город искусства и истории, один из самых панорамных во Франции.  Мост Поля Берта, который  перешагнул реку  Йонну, а самые красивые памятники архитектуры: аббатство  Сен-Жермен,  собор  Сент-Этьенн,  башня с часами.
Бургундия -  это большой регион  на Западе Франции, его территорию можно сравнить почти  с Бельгией, уникальный синтез  очарования севера и  юга Франции. 
После обеда мы въехали в город . Несколько поворотов и вот бульвар Маршала Даву , где в симпатичном домике живут мои друзья . Еще в Кирове в библиотеке Герцена я нашел старинную книгу . Там было все о Франции с древних времен  и до наших дней . Оказалось  ,что Маршал Даву  был любимцем Наполеона  и  заботился о солдатах , чтобы  никто их не обижал и они не обижали друг друга . Никакой дедовщины !  Солдат – защитник Отечества , и наш Суворов  тоже знал это . Генералиссимусы и Маршалы знали  нужды солдат и не бросали их на произвол «дедов» .
Высокий забор  из камня , железные ворота  , старинный ключ и замок от прежних хозяев . Трехэтажный по русской терминологии  дом .  Внизу гостиная  с пианино и кухня    с балкончиком .  Второй этаж для хозяев :  компьютерная , спальня супругов ,  ванная и туалет , комнаты  сыновей . Третий этаж  библиотека и комната для гостей  , а также  комната дочери . Поднимаясь по лестнице , я вижу фото из азиатских путешествий Хеннингеров  в красивых самодельных рамках .
Боже мой !  Неужели  я лягу на эту широкую и неподвижную кровать после поезда !?   В  16 часов нужно быть на Презентации моих книг и на Семинаре в Муниципальной библиотеке Оссера , куда соберутся местные друзья литературы …
Я  выключаюсь  как робот  .  Просыпаюсь  от стука в дверь .  Пора !
В 16 часов 30 минут мы уже в Библиотеке . Наше мероприятие намечено на 17 час 30 минут . Мадам Франсуаза Дювернье  за 1 час сумела провести экскурсию по зданию и книжным фондам . Ее должность Главный Хранитель . Русский аналог  - Генеральный Директор  Библиотеки  г . Оссера .  28 работников и 10 000 читателей . За толстой сейф – дверью самые ценные и старинные книги .  Самые маленькие тоже хранятся тут . Забегаю вперед и сообщаю , что  мои книги – мой подарок Библиотеке будут находиться в этом хранилище . Вот такой чести я был удостоен за свой смелый визит в Оссер .
Главной цели  - подружить обе Библиотеки  в Оссере и в Кирове -  я успешно достиг !
В конференц-зале  около 50 членов Клуба Друзей Библиотеки .  Примерно наполовину  мужчин и женщин . Глаза горящие  и  такие внимательные у всех , что новичку можно растеряться . Мне не привыкать переводить всю жизнь !   В Казани  в Дворце Химиков  было более  1 000 русских , французов и татар – и ничего !  А  в Оссере  я  выступаю  сам  от себя … 35 лет никаких интерью и пресс – конференций  по – французски .  Теперь нужно найти все слова ,чтобы  донести до зрителей  все  нюансы  не только моего творчества ,
Но и ответить на вопросы  о тенденциях в современной русской литературе .
О Солженицыне ,  о писателях и поэтах Кирова , о связях  с другими союзами
И  еще много – много других  интересных вопросов .
После встречи небольшой фуршет .  Ко мне устремляются  с стаканами  молодого вина Бургундии  все  женщины , которые непременно хотят  чокнуться с русским  поэтом и писателем из Кирова ,  из  далекой – далекой России …Среди них  не только француженки .  Пожилая , но красивая дама – чешка . Другая  представляется как  графиня  Анна Николаевна Ламздорфф .
Вот чудеса !   Но графиня  не  говорит по – русски !??   Анна Ламздорф пригласила меня и чету Хеннингер  на русскую еду  с  водкой .         
На мероприятии в Библиотеке присутствовал от Мэрии месье Гийом , настоящий бургундец , о чем свидетельствует его цвет лица . У бургундцев , которые любят поесть и выпить , лицо весьма насыщенного свекольно – виноградного цвета . Раньше месье Гийом трудился на железной дороге , а после выборов в депутаты  стал  курировать  общие вопросы . Обо всем этом он делился со мной так дружески как будто я уже давно  жил в Оссере .
Месье Жан – Поль Руссо , заместитель Мэра по культуре не смог быть на встрече , но передал через своего представителя  самые добрые чувства в поддержку дружбы Библиотек Кирова и Оссера , а также заинтересованность в связях литераторов двух Стран . Мэрия обещала поддержку делегаций  двух городов , но при наличии бизнес – плана  .  Без  этого документа  теперь никуда не выедешь !    Фуршет  с молодым  вином  и  канапе  завершился около  8 часов вечера .  Было тепло  на улице , тепло на душе и на сердце …
Давно я не чувствовал себя  так  приятно  и  в таком  дружеском  кругу  как в тот  вечер  в Оссере !    Хорошо что есть  французский  язык  , который служит  как в старые  и добрые времена  средством  передачи  настроения , любви  и  дружбы  между  великой  Россией  и  великой Францией  !  Ур-ра !
Да здравствуют  милые  француженки  и  галантные  французы !
Но и мы , вятские тоже не лыком  шиты …
Первую ночь на французской земле я спал без задних ног  и проснулся в 7 утра по Москве . Часы забыл перевести … Зато есть время подумать . Сначала о визе . Конечно Шенгены  и соглашение по свободному перемещению грузов и людей в Европе  привлекательно ,  но  … Привычка – вторая натура . Нас приучили отмечаться в милиции  ,  прописываться или регистрироваться временно и постоянно , куда бы мы ни поехали . В поезде на меня никто на границе Германии и Франции не смотрел , паспорт не открывали  и  фото не сверяли . Супруги Хеннингер  сказали , что вероятно отметку можно сделать  в Мэрии , полиции или в Префектуре  Оссера . Еще как вариант :  русское консульство в Париже . Забегая вперед  , я  открою вам большую – большую тайну ,что  бумагу  с  штампом  и  парой слов я получил тоько  в полиции . В виде исключения там было записано о моем посещении
Полиции в 11 часов дня  7 сентября 2005 года  …  То есть  в  Франции  я  находился !  Браво ! Бюрократизм  победил .
       Утренний  туалет ,  легкий завтрак  с  сыром и конфитюром , чашка настоящего  зеленого  чаю … Катерина ведет меня на экскурсию  по городу .
По бульвару Маршала Даву , который передо мной склонил свою голову .
К аптеке ,  по старым улочкам  к  Башне с часами , к небольшому рынку , к лавке  сувениров ,  к префектуре и Мэрии … Теплое утро !   Мостовая из  древнего как город и мир булыжника . Я  слышу  мягкую речь бургундцев , я балдею  от  всего аромата  окружающей среды  и  не верю  до конца тому счастью , которое  свалилось на мою голову  ,  но все –таки по моему желанию .  Вспоминаются уроки иностранного языка в далекой отсюда средней школе поселка Подосиновец . В 1970 году в сентябре  я  был  первым учителем   французского , кто добровольно – принудительно  поехал в эту северную сторону , чтобы  без учебников учить любознательных детишек языку  великих  Вольтера и Дидро ,  Ларошфуко и Талейрана …Голова кружится !   Сейчас  может поехать любой человек за границу . Даже студенты при обучении  , как говорят  сегодня ,  проходят практику  чуть не в Сорбонне !?   Хотя  многие  после  окончания факультета  напрочь через год забывают все , чему учились  5 лет . Для меня язык всегда был  инструментом. Ключом к замку жизни  и  «оружием  в жизненной борьбе!» . Последнее из какого – то классика  марксизма – ленинизма …
      Вечером  нас ждет  великолепная графиня . Надо что – нибудь придумать ,  как речь держать  и  чем блеснуть . Но это согласуем с Катериной …
После обеда неожиданно Жан – Франсуа предлагает прокатиться  на « Ситроен «  по местам где выращивают  знаменитые сорта бургундского  винограда :  Шардонне ,  Шабли , Иранси …  Я  не могу возражать против блестящей  возможности  осмотреть эти чудеса  вблизи . Вот она , Бургундия !   Мягкий ландшафт , небольшие холмы и склоны с виноградными рядами .
Средневековые  поселения  как  бы не менявшиеся столетиями , школы отдельно для мальчиков и девочек , громадные  подвалы для вин  и такие бочки  для  божественных напитков из винограда , что  кажется из одной такой посудины можно напоить все  страждущих города Кирова !  Узкие улочки , где не разъехаться  двум  машинам . Названия говорят сами за себя .Птит рюэль -  маленькая  улочка !   Вот  случай :   впереди нас  местный  любитель  вина  в  маечке  остановил  вероятного знакомого и  говорил так , долго что мы уже стали  поджариваться  в машине  под  солнцем сентября .
В  одном месте  мы увидали  странные « мусорницы «   или  цилиндры супер – франтов из  железа с дырками .  Жан – Франсуа  как знаток пояснил :  это  вроде  «печек- буржуек «   для виноградников , если температура  опускается слишком , то их растапливают на виноградниках , чтобы сохранить  кустарники от вымерзания .  А  у нас  в одно время  даже  вырубали  виноградники , которые не вымерзали , чтобы  бороться  с ПЬЯНСТВОМ  … Парадоксы бытия  и сознания !
 На виноградниках еще  не велось сбора ягод .  Маленькие колесные тракторы с сиденьями для сборщиков винограда , костры для мусора , вишневые и абрикосовые деревья без плодов … После основного сбора всем желающим  разрешают  пройти еще раз  и что найдешь – все твое !  Я сорвал одну  кисточку  « шардонне «  , которую забыл  потом в машине …
       В  19 часов  взяв фотоаппарат  и  свои  материалы  для новой книги , я  в сопровождении  моих друзей  Катерины  и ее супруга  отправился в гости к графине  Анне Ламздорфф . Маленький домик  в  2  этажа  с подвалом  и великолепным садиком  , где был накрыт  уже стол  .  Сотрудница ЮНЕСКО в Париже  и  подружка графини по имени Шанталь   и  сама Анна Николаевна
Ждали нас  с нетерпением .  Еще бы сам  Серж  Гагарин  или  Сергей Ильич Гагаринов  проделавший  путь  в 3 500 км  согласился  откушать  русской  еды  в  Франции  !   Кстати , у французов не принято в гостях петь или танцевать . А я заготовил концертную программу на всех языках мира !? …
За столом , как мне популярно объяснили , гости и хозяева мирно сидят , едят , выпивают , что Бог послал .  Никаких танцев вприсядку , никаких частушек
Про девушек и про горошину … Вы же знаете наши русские частушки !
Анна Николаевна Ламздорфф родилась уже в Франции в 1951 году . Папа Николай Сергеевич  Ламздорфф – Галаган , настоящий граф , потомки его из Дорстена в германской Вестфалии . Родословная ведется с 12 века . Есть подлинные документы об этом .  В Полтавской губернии  в местечке Сокиренци  стоял  графский дом – имение Ламздорфф . Мечтает Анна побывать там хоть  разик , но  пока не сделала ни одного шага в ту сторону …
Может Серж Гагарин  сумеет найти  подходы !? …. Не знаю , не знаю …
Мы сидим и воркуем  по – французски . Обалденный вечер , на столе свечи .
Большущая кастрюля мясных котлет  с картофелем из Шаранты на гарнир !!!
Картошка свежая  , хрустящая , с солью …А вы знаете как будет картошка в мундире по – французски ?  Земляные яблоки в платье полей …Чудесно , не правда ли !?
Два рыжих  кота – кастрата , любимцы графини Ламздорфф скачут вокруг стола . Шанталь из Юнеско умеет  классно рассказывать были – небылицы из жизни . Все смеются , я – тоже . Удивительно , что несмотря на скорость изложения , я понимаю  этот разговорный язык , без скидок  на русское происхождение . Как – то случайно  возник  вопрос  о  выборах в Франции .
Скоро истекает  срок  президента Ширака . Но  для  французов важнее своя рубашка . Она ближе к телу  и дела семейные , про детей , про котов и нелюдимую соседку Анны  - все это важнее ,чем  кто будет президентом Франции .  Франция была и будет свободной страной ! А президенты приходят и уходят  , оставляя  свой след в истории …   
Затем  мы переходим  после  сюрприза с сырниками на десерт  в апартаменты
Графини . Вот портрет полуобнаженного папы на стене , по – моему кисти Репина … Делаем  групповое фото на его фоне  :  Анна + Серж + Шанталь . Стильно !   Я читаю стихи по – русски  , а Катерина читает свои переводы моих стихов на французский .  Все  смеются , когда понимают шутку  - стих  , почему я не люблю копать землю в саду … Другие переводы  и  мой  манер читать как у артистов тоже вызывают аплодисменты .  Значит , мы понимаем друг друга !      Около 1 часа ночи или утра мы простились с гостеприимной графиней Ламздорфф  или как она позволила себя называть Аннушкой  и вернулись на бульвар  Даву , имени великого гражданина великой  Французской Республики ….
    Последний день в Оссере был заполнен до последней минуты . Сначала поиски сувениров . Визит в полицию . Второе посещение Муниципальной библиотеки  и  встреча  с коллективом .
Я не знаю , почему нет  никаких  французских флажков , никаких футболок с галльским петухом ,  с Эйфелевой башней  ни в Париже , ни в Оссере !?
Неудача постигла меня  и моих друзей в поисках сувениров . 100 % неудача !
В  полиции  тоже удивились моему желанию : быть зарегистрированным для визовой службы  обязательно в Оссере , но после краткого совещания дали бумагу о том ,  что я  посещал  этот красивый  и  старинный  французский город  , известный с римских времен .
Второе мое посещение  Библиотеки  закрепило  дружбу  кировчан  и  жителей и читателей  Оссера .  Весь  коллектив  сразу  дружно поднял руки на призыв:
Кто  хочет поехать  в Киров  и  начать учить русский язык !?
После возвращения домой  я  передал  все  поздравления  и приветы от коллег  руководству  и  работникам  Пушкинской библиотеки  в Кирове .
А  8 декабря состоялось открытие  Клуба  Друзей  Франции  или  как мы его теперь называем  французского Клуба .  Из фондов Библиотеки Оссера  уже поступило  около  пуда  литературы  на французском языке для кировчан , музыкальные  СД   и   диски  с видами Оссера  ,  выполненными  фотографом Мэрии  Жозетт Лалио  и  Жан – Франсуа Хеннингером ,  10 видео – кассет с фильмами  разных  направлений  на французском языке  и другие материалы .  Меня  единогласно назвали Президентом  французского Клуба  .
 Как  не оттягивай  ,  а минута расставания  приближалась . До Парижа я уезжал  без сопровождения  с  ж-д  станции  Лярош – Миженн . Слова  благодарности  моим друзьям  Катерине  и  Жан – Франсуа . Рукопожатия и дружеские поцелуи .  До встречи  в  Кирове  !   Мы  будем  ждать Вас , Катя и
Жан – Франсуа  снова !   
С  вокзала  на вокзал  я переехал на такси . Водитель  был темнокожий  и на мой  вопрос  :  Вы понимаете по - французски  и Вы знаете маршрут  до вокзала  на Мюнхен ?   Он  только кивнул головой   и   -  мы доехали без приключений по ночному Парижу  куда надо . Я сел в это такси без очереди , потому что никто  не  хотел ехать  с негром … Каждый  пятый  гражданин Франции  сегодня  темнокожий  -  это  факт   и от  него не уйти !   В купе  поезда  сидела  негритянка с коричневым  мальчиком …