Штампик на руку

Алексис Ротелла


1

кусок хлеба оброненный на пол...
старик поднимает его и целует
прежде чем покрошить птицам

2

праздник с бесплатным мороженым...
от штампика на руку
отказались все выжившие в концлагере

3

"Христос Воскресе!" -
мы расписываем яйца
и для кладбища тоже -
никто из родни не забыт

4

мертворожденная кузина
далекий угол кладбища...
её назвали Рахиль
но нет никакого надгробья

5

три брата-шахтёра
угощают своим обедом крыс
тех что предупредили их когда-то
об обвале

6

ножом из кармана передника
бабушка отрезает голову подсолнуху...
петух будет следующим?

7

дядя Фёдор
привёз бочонок селёдки
запах океана наполнил наш подвал

8

пасхальные поцелуи...
как бабочка на огонь
наша городская племянница-мышка
бежит от мальчика мальчику

9

кулачный бой
вспыхивает на свадьбе —
женщины борются
за невестин букет

10

поднимаемся в гору
овечий сыр на завтрак
друзья-альпинисты спрашивают:
что там сдохло в твоём рюкзаке?

11

старый священник
сажает герани на кладбище
облако комаров
окружает его голову

12

на старой Родине
даже бабочки наделены душой —
тайны вселенной
мы принимаем как истину Божью


перевод с англ.