Esperanto - mia kara mondo... - 34

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из будущей книги
«Aforizmoj 
Афоризмы
Aphorisms»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


(см. также в стихи.ру)


Iggas varma kutime
malvarmaj homoj.

Горячатся в основном
холодные люди.

Get hot mostly
cold people.



Estas bone brili kaj ardi nokte.
Sed provu fari ggin tage…

Хорошо светиться и блистать ночью.
А попробуйте днём…

It’s all well and easy to shine and glitter at night.
But try it in the daytime…



Li havas bonan animon:
li cciam affable
pardonas cciujn
al kiuj li ssuldas…

У него добрая душа:
он всегда любезно
прощает всем,
кому должен…

He’s got a good soul:
he always kindly
excuses all those
whom he owes…



Ju pli malluma la realo –
des pli brila la revoj.

Чем темнее действительность,
тем светлее мечты.

The darker the reality
the brighter the dreams.



Felicca fino ofte antauusupozas malgajan komencon.

Счастливый конец часто предполагает грустное начало.

A happy end often presupposes a sad beginning.




- Ssi estas tiel inteligenta! Ni tuj sentis
reciproka altiro unu al la alia!
- Kompreneble! Maloj vere altiras unu la alian…

- Она такая умная! Мы сразу почувствовали
взаимное влечение друг к другу!
- Конечно! Противоположности ведь притягиваются…

- She’s so clever! We at once felt
mutual  attraction to each other!
- Of course! Extremes do meet…




Por okupi sin en malgranda afero
oni devas unue komenci
ian grandan negocon
kaj atendi ian tempon…

Чтобы заняться малым бизнесом,
надо для начала открыть
какое-нибудь крупное дело
и подождать какое-то время…

To engage im small business
one should first open
some large enterprise
and wait for some time…



Se virino havas
belan irmanieron,
ne estas tiel grava
kien ssi iras.

Если у женщины
красивая походка,
то не так уж и важно,
куда она идёт.

If a woman has
a beautiful gait,
it isn’t so important
where she’s going.