Скрипка

Стихотворение «Скрипка» написано мною на румынском языке.
Художественная обработка и корректура - Илана Арад (http://www.proza.ru/avtor/ilara).


О, скрипка, ты в руках маэстро
Весь мир способна покорить,
Волшебной музыки невеста,
Душе приносишь ты дары!

Улыбки праздничных эмоций
Задорно приглашают в пляс,
Но вот струна печалью вьётся –
И слёзы на глазах у нас...

Хотим услышать бойкий танец –
Наследие времён отцов,
Когда грустишь – на сердце рана...
Зажги же лучше нашу кровь...

Мелодия пусть лес и поле
Обнимет радостно сполна,
И станет наша жизнь весёлой
Твои мы чары пьём до дна.

Ты заиграй, маэстро, звонко
Чтоб слышно было далеко!
Пред небом с этой трелью тонкой
Прекрасен будет наш покой!
________________________

Vioara

Tu, vioarа, in mani bune,
Poti sa cuceresti o lume,
Cand arcusu-atinge struna
Si scripcarul canta-ntruna.

Cu mult foc daca se canta,
Melodia-n joc ma-avanta.
De rasuna cant de jale -
Simt in ochi lacrimi amare.

Canta sarba minunata,
De bunei, parinti lasata.
Hore si romante canta,
Sufletul cu ele-alinta.

Farmeca padurea, campul.
Sa danseze intreg pamantul.
Fa-ne viata mai frumoasa,
Cu-a ta muzica aleasa...

Zi-i, maestre, zi-i mai tare,
Sa rasune-n deal si-n vale,
Canta tot ce stii mai bine,
Ca si cerul sa te-admire.

Рисунок: Александр Плэчинтэ