Скрипка

Илара

Автор - Александр Плэчинтэ http://www.proza.ru/2009/12/04/300
Художественная обработка и корректура - Илана Арад

О, скрипка, ты в руках маэстро
Весь мир способна покорить,
Волшебной музыки невеста,
Душе приносишь ты дары!

Улыбки праздничных эмоций
Задорно приглашают в пляс,
Но вот струна печалью вьётся –
И слёзы на глазах у нас...

Хотим услышать бойкий танец –
Наследие времён отцов,
Когда грустишь – на сердце рана...
Зажги же лучше нашу кровь...

Мелодия пусть лес и поле
Обнимет радостно сполна,
И станет наша жизнь весёлой
Твои мы чары пьём до дна.

Ты заиграй, маэстро, звонко
Чтоб слышно было далеко!
Пред небом с этой трелью тонкой
Прекрасен будет наш покой!

Рисунок: Александр Плэчинтэ

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Илара

Рецензии

Написать рецензию

Прекрасен Ваш,Илана, перевод этого чудесного стихотворения Александра о скрипке:
"О, скрипка, ты в руках маэстро
Весь мир способна покорить,
Волшебной музыки невеста,
Душе приносишь ты дары!"
Мне очень понравилось это стихотворение, поскольку я всегда с восторгом и волнением слушаю скрипку.Творческого Вам вдохновения.
С признательностью. Галина.

Галина Гостева 16.09.2024 04:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо. А это почти точный построчный перевод.
Илана

Илара 16.09.2024 09:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написана 41 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Илара