"I shot an arrow into the air..."
Я в небо выпустил звенящую стрелу,
Не зная, где полет ее прервется.
Напрасно взгляд за ней в погоню рвется...
Я выдохнула песню в небо. Где она
Закончит свое тихое звучанье?
Чей острый взгляд следит за ней? Молчанье...
Прошла, быть может, Вечность надо мной,
Когда нашел стрелу в пробитом теле дуба.
А песню я нашла в открытом сердце друга.
Она рвалась ко мне звенящею стрелой.
PS. Понаблюдайте за вращающейся девушкой. Той, что на приведенной картинке. А теперь попробуйте "раскрутить" ее в другую сторону. :)
Очень вольный перевод Лонгфелло
© Copyright: Кхамана Оио, 2009
Свидетельство о публикации №209121901145
Свидетельство о публикации №209121901145
Рецензии
В поэме «Hiawatha» Лонгфелло изложил легенды, господствующие среди североамериканских индейцев, по словам автора произведение можно назвать "индейской Эддой".
Удивлен Вашими вкусами.
С уважением,-
Вик Михай 22.12.2009 11:44 • Заявить о нарушении
Удивлен Вашими вкусами.
С уважением,-
Вик Михай 22.12.2009 11:44 • Заявить о нарушении
Благородная и верная. У гавайцев принято иметь 2 имени: официальное и настоящее. Khamana'oio - имя, которое мне дала одна супружеская пара. Двое пожилых гавайцев. Такой они меня увидели.
Кхамана Оио 22.12.2009 14:19 Заявить о нарушении
Кхамана Оио 22.12.2009 14:19 Заявить о нарушении
Удивительно...Всегда считал Благородство - признаком верности... Как они могут "усилить" очевидное...
Вик Михай 22.12.2009 17:01 Заявить о нарушении
Вик Михай 22.12.2009 17:01 Заявить о нарушении