Моя биография. История жизни. Поиски себя

Янина Ситняковская - Yanina Sitnyakovskaya. Творческий псевдоним - Яни Сит. Родилась в августе 1955 года в городе Житомире. Отец - ведущий киноинженер, кинооператор, активный деятель кинофикации Украины, поэт и певец; ему передались гены его отца - юмориста-сатирика, исполнителя романсов, погибшего во время Великой Отечественной войны в 1944 году и похороненного в Венгрии. Мать - провизор аптечного фонда города Житомира, микро-биолог по образованию, страстно любящая искусство, театр, музыку, живопись, классическую литературу, поэзию, путешествия.
--------------------------------------------
Первые языки: русский и украинский, к пятнадцати годам - английский. С детства проявила любовь к литературе, к поэзии, к музыке, к киноискусству. Обладала прекрасной памятью, легко запоминала полюбившиеся стихи и отрывки из прозаических произведений. Роман в стихах А.С. Пушкина "Евгений Онегин" выучила наизусть в довольно раннем возрасте и цитировала на домашних литературных вечерах. Любимые занятия с пяти лет - чтение, просмотр детских кинофильмов, с семи лет - писание поэтических строк. Сейчас, будучи пятидесяти лет от роду, скажу, что всё, что мне суждено было узнать, - узнала до семнадцати лет, а последующие тридцать три года - осознавала.
----------------------------------------
Детство до пятнадцати лет - старый частный дом с огромным фруктовым заброшенным садом и знаменитый житомирский лесопарк, берег реки Тетерев. Первая школа - музыкальная частная школа, организованная опытным педагогом, любителем классической музыки. Осенью 1962 года начала школьное образование в средней школе номер пять города Житомира, которую закончила в 1972 году с отличными результатами, получив многочисленные грамоты за проявленную любовь и успешное усвоение курсов литературы, иностранного языка, истории. В школьные годы редактировала ученическую литературную газету и была диктором школьного радио. Все мои школьные сочинения прочитывались учителем литературы перед классом во всеуслышание. Летом 1972 года поступила в Житомирский Педагогический Институт имени Ивана Франко на филологический факультет. В студенческие годы много внимания уделяла поэзии, написала ряд литературных статей о "Чайке" А.П. Чехова, о творчестве Сергея Есенина, Александра Блока и других писателей и поэтов. Ставила спектакли на студенческой сцене во время прохождения практики, сама в них участвовала. С 1975 года писала стихи непрерывно, публиковала их в переодической прессе. Успешно завершила своё филологическое образование летом 1976 года.
-----------------------------------------------
С июля 1976 года проживала в городе Киеве,- вышла замуж за военнослужащего. В этом же году переехала с мужем в город Хабаровск, где родился первый сын Женя. Преподавала русскую литературу в хабаровской средней школе. В 1978 году переехала с семьёй в Амурскую область, где находилась до 1985 года. В Амурской области родился сын Вадим. Живя в дальневосточной деревушке, приобщилась к тяжелому физическому труду: колола дрова, печь топила, расчищала снежные сугробы возле дома зимой, ухаживала за огородом в летнее время. В результате этого тяжело заболела ревматизмом. Дети тоже болели. Приходилось часто летать в Киев, чтобы подлечить детей. Работала в деревенской средней школе, где преподавала русскую литературу.
--------------------------------------------
В 1986 году возвратилась с семьёй в город Киев. Серьёзно занялась преподаванием литературы в средней школе и усовершенствованием своего педагогического мастерства. Организовала уроки поэзии в старшей школе города Киева. Директор школы был очень доволен мною и часто приглашал гостей из городского Института Усовершенствования Учителей на мои уроки. Прививала ученикам умение громко читать поэзию со школьной сцены без микрофона. Все мои ученики с любовью выучивали стихи наизусть. Вела поэтический класс втечение десяти лет. Горжусь великолепной дикцией и актёрскими способностями, которые смогла передать многим моим ученикам. В Киеве посещала курсы литературоведов при Киевском Государственном Университете, а также закончила курсы по киноискусству при Институте Усовершенствования Учителей. В этот период активно занималась творчеством.

-------------------------------------------
В 1996 году выехала в США по семейным обстоятельствам. Закончила колледж в городе Чикаго, получив профессию искусствоведа. Преподавала курс черно-белой и цветной фотографии студентам в колледже. Затем закончила университет и возвратилась к преподаванию литературы в старшей школе, теперь уже иностранной литературы. Преподаю литературу и в настоящее время, а также курс истории искусств в колледже. Всего не опишешь в двух словах! Все жизненные нюансы объяснить трудно! Также закончила школу Красоты. Преподавала даже математику в школах Чикаго. Чтобы прокормиться в Америке, нужно тяжело работать и уметь многое. Оказывается русские учителя неплохо знают математику!) То что русские дети изучают в первом и во втором классах по математике, равносильно тому, что американские ребятишки изучают в четвёртом и в пятом классах... Я преподавала курс математики в девятом классе в Чикаго...  Уже в Америке начала переводить на английский язык русскую поэзию и писать стихи на иностранном языке. Мои стихи опубликованы в национальной коллекции США под названием "Видения". Номинант премии *For Outstanding Accomplishments in The Art Of Poetry Writing in The "Visions" Anthology Series in USA*...Published By: JMW Publishing Co., printed in the United States of America. Мои стихи были помещены в нескольких изданиях "Visions". Мне была вручена грамота и присуждён приз. Являюсь членом Лит. Общества "The Honourable Poetry Society". Два замечательных сына радуют моё сердце!!!

-----------------------------------------------
2007-ой год... 1. Красивая, средних лет женщина и бледный, умный, утонченный юноша идут, рука в руке, смело, легко и свободно, навстречу ветру, дождю, солнцу и птицам, счастью навстречу! Позади боль и непонимание, секс; чистая, открытая дружба ярче, крепче, сильнее, дороже тогда, когда секс забыт...

Сердечность, духовность становятся двумя главными звеньями, соединяющими воедино влюбленные сердца! Ей - пятьдесят, ему - двадцать пять...Жизнь продолжается! Как помолодела она, посвежела, ожила с тех пор, как его встретила! Он - бывший спортсмен, фигурист, перенёсший не одну травму, потерявший возможность покорять лёд... Инвалидность, боль, депрессия, наркотики могли погубить его... Сегодня он шагает с ней рядом, уверенный в себе, бодрый, весёлый, обновленный! Она - на каблучках, похудевшая, лёгкая, как птичка, со смешинкой на губах! Жизнь продолжается..!

-----------------------------------------------------
Твоpческое резюме для читателей:
http://www.stihi.ru/2009/02/03/4411

2008-2010-ый годы... В настоящее время занимаюсь просветительской деятельностью:
редактирую литературно-познавательные журналы, а также занимаюсь творчеством...

Мои Интернетные литературные журналы и лит. клуб:

1."Истоки и Развитие Русской Поэзии":
http://www.stihi.ru/author.html?russianpoetry
2."Мастерство и Вдохновение":
http://www.stihi.ru/author.html?pomozhemfondu
3. "Помощь Молодым Талантам":
http://www.stihi.ru/author.html?pomozhemdobru

*****
Люблю переводить стихи с русского языка на английский. Это был короткий репортаж из моей реальной жизни. Янина Ситняковская - переводчица:Книги переводов Яни Сит. Valume I, II, III, IV, V (Яни Сит - это мой литературный псевдоним):

Стихи и переводы Яни Сит. Valume V
http://www.stihi.ru/2008/12/15/731

Книга переводов Яни Сит. Valume IV
http://www.stihi.ru/2008/12/14/857

Книга переводов Яни Сит. Valume III
http://www.stihi.ru/2008/12/14/840

Книга переводов Яни Сит. Valume II
http://www.stihi.ru/2008/12/14/802

Книга переводов Яни Сит. Volume I
http://www.stihi.ru/2008/12/14/756
*
*