Успехов или удачи?..

Язык — самый тонкий барометр, показывающий умонастроение общества. Особенно это заметно при словоупотреблении, при выборе синонимических слов, словосочетаний.

Вот маленький пример.
Еще недавно люди желали друг другу УСПЕХОВ. Сейчас этого слова  почти не услышишь — стали желать УДАЧИ.
И произошло это как по мановению волшебной палочки: раз — и все стали желать УДАЧИ.

Старые толковые словари — Ушакова, Ожегова — толкуют эти слова как синонимы.
Словарь Ожегова:
«Успех — удача в достижении чего-нибудь».

Лексика развивается. На современном уровне состояния языка эти слова имеют ощутимо разные оттенки значений.
Вот Большой толковый словарь русского языка под редакцией С. А. Кузнецова:
«Успех — положительный РЕЗУЛЬТАТ, удачное ЗАВЕРШЕНИЕ чего-либо.
Удача — счастливое, благоприятное СТЕЧЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, способствовавшее желательному, нужному исходу дела; ВЕЗЕНИЕ».
Толковый словарь Ефремовой:
«Удача —  а) такой исход дела, который нужен, желателен; успех.
б) счастливое СТЕЧЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ».
Успех — а) удача в каком-либо деле, удачное ДОСТИЖЕНИЕ поставленной ЦЕЛИ.

Показательно, что Словарь В. И. Даля подтверждает это различие в оттенках значения слов:
«Успех … — удача, удачное СТАРАНЬЕ, ДОСТИЖЕНЬЕ желаемого.
Удача … — успех, поспешенье в чем-либо, СЧАСТЬЕ, талант, желанный СЛУЧАЙ, исход дела».

Различие в значениях этих синонимичных слов очевидно: успех — это результат труда и старания; удачу обеспечивает везение.

Так почему теперь перестали желать УСПЕХОВ и желают обычно УДАЧИ?..


Рецензии
Спасибо за детальный анализ, действительно, язык -- потрясающий кладезь. Или потрясающая. Из самого слова успех -- это когда успел то, к чему осознанно шёл, получилось, ура! А удача -- удалось, таки-да, носит более случайный характер, мог и не ожидать, накрыло, типа, из-за угла.
Но, знаете, я не заметила, чтоб успехов перестали желать. Они чудесно соседствуют с удачей.)

Фарби   11.02.2010 15:41     Заявить о нарушении
Перестали, перестали! Вы прислушайтесь - только УДАЧИ, за редкими исключениями!

Татьяна Захарова 2   11.02.2010 14:18   Заявить о нарушении
Сама всем направо-налево желаю того и другого. НО теперь прислушаюсь.)

Фарби   11.02.2010 14:29   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.