Успехов или удачи?..
Вот маленький пример.
Еще недавно люди желали друг другу УСПЕХОВ. Сейчас этого слова почти не услышишь — стали желать УДАЧИ.
И произошло это как по мановению волшебной палочки: раз — и все стали желать УДАЧИ.
Старые толковые словари — Ушакова, Ожегова — толкуют эти слова как синонимы.
Словарь Ожегова:
«Успех — удача в достижении чего-нибудь».
Лексика развивается. На современном уровне состояния языка эти слова имеют ощутимо разные оттенки значений.
Вот Большой толковый словарь русского языка под редакцией С. А. Кузнецова:
«Успех — положительный РЕЗУЛЬТАТ, удачное ЗАВЕРШЕНИЕ чего-либо.
Удача — счастливое, благоприятное СТЕЧЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, способствовавшее желательному, нужному исходу дела; ВЕЗЕНИЕ».
Толковый словарь Ефремовой:
«Удача — а) такой исход дела, который нужен, желателен; успех.
б) счастливое СТЕЧЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ».
Успех — а) удача в каком-либо деле, удачное ДОСТИЖЕНИЕ поставленной ЦЕЛИ.
Показательно, что Словарь В. И. Даля подтверждает это различие в оттенках значения слов:
«Успех … — удача, удачное СТАРАНЬЕ, ДОСТИЖЕНЬЕ желаемого.
Удача … — успех, поспешенье в чем-либо, СЧАСТЬЕ, талант, желанный СЛУЧАЙ, исход дела».
Различие в значениях этих синонимичных слов очевидно: успех — это результат труда и старания; удачу обеспечивает везение.
Так почему теперь перестали желать УСПЕХОВ и желают обычно УДАЧИ?..
Свидетельство о публикации №209122701295
Но, знаете, я не заметила, чтоб успехов перестали желать. Они чудесно соседствуют с удачей.)
Фарби 11.02.2010 15:41 Заявить о нарушении
Татьяна Захарова 2 11.02.2010 14:18 Заявить о нарушении
Фарби 11.02.2010 14:29 Заявить о нарушении