Dylan Thomas Not From This Ange - Нет, не от гнева

Нет не от гнева,  позже, от обиды,
Когда  отказ ударил в сердце,  она согнулась болью, 
как цветок, чтоб выпить до последней капли
Надежду иссыхающей  земли.
Быть может нужно было, пожалев ее, солгать
И поддержать  в агонии  протянутые руки,
Что океана два пересекли.
Но наше небо, над моею головой, уже скользило вниз,
Влюбленные еще, улыбкой обменялись
И солнца шар исчез с небес.
Нет, не от гнева, позже, от обиды,
Когда отказ мой оглушил, как колокол подводный,
Ее улыбка навсегда осталась  в зазеркалье,
Укором выжигая мне глаза.

Not From This Anger by Dylan Thomas

Not from this anger, anticlimax after
Refusal struck her loin and the lame flower
Bent like a beast to lap the singular floods
In a land strapped by hunger
Shall she receive a bellyful of weeds
And bear those tendril hands I touch across
The agonized, two seas.
Behind my head a square of sky sags over
The circular smile tossed from lover to lover
And the golden ball spins out of the skies;
Not from this anger after
Refusal struck like a bell under water
Shall her smile breed that mouth, behind the mirror,
That burns along my eyes.