Братья

(ДОМОЙ)
КИНОПОВЕСТЬ

ТИТР «США. ЛОНГ-АЙЛЕНД. НАШЕ ВРЕМЯ.»

Небольшой провинциальный городок.
Ряд аккуратных домиков возле озера.
Вывеска «FOR SALE» (НА ПРОДАЖУ) на лужайке перед просторным двухэтажным домом.
В доме – ПОКУПАТЕЛЬ, ПОКУПАТЕЛЬНИЦА и ВИКТОР.
Покупатель и Покупательница говорят по-английски с сильным русским акцентом.

ПОКУПАТЕЛЬ
How old this house?
(Сколько лет дом?)

ВИКТОР
Ten years. It’s in the great condition, like was built yesterday.
(Десять лет. В прекрасном состоянии, будто вчера был построен.)

Покупатель и Покупательница ходят по дому, за ними неназойливо следует Виктор.

ПОКУПАТЕЛЬ
А там у нас барбекью будет ¬– шашлыки и...

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА
Ты хотел сказать «девочки», правда?

ПОКУПАТЕЛЬ
Мальчики.
May I ride in this lake?
(Могу я тут кататься по озеру?)

ВИКТОР
Yes, sure, absolutely.
(Да, конечно.)

ПОКУПАТЕЛЬ
Устроим гонки на скутерах.

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА
А спальни маленькие.

ПОКУПАТЕЛЬ
Стенки раздвинем.

ВИКТОР
This is very nice neighborhood and very quiet and peaceful people. In that house, right there, you see the former weatherman from Channel 5 lives there.
(Тут очень приличное место – соседи прекрасные тихие люди. В том доме живет бывший ведущий погоды с Пятого канала.)

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА
Андрей, иди сюда. Мне надо тебе что-то сказать.

ПОКУПАТЕЛЬ
Ты чего?

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА
Андрей, мне кажется, он понимает по-русски.

ПОКУПАТЕЛЬ
Почему ты так думаешь?

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА
Он как-то говорит странно, будто понимает нас.

ПОКУПАТЕЛЬ
Ну, и что? Какая разница?

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА
Мог бы и сказать.

ПОКУПАТЕЛЬ
Тебе дом нравится?

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА
Нравится.

ПОКУПАТЕЛЬ
А что не нравится?

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА
Он.

ПОКУПАТЕЛЬ
Если он сейчас скажет «Я – мудак», то я тут же покупаю этот дом.

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА
Ой, ты что так быстро!

ПОКУПАТЕЛЬ
So?
(Ну и?)

ВИКТОР
Excuse me?
(Извиняюсь?)

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА
Андрей!

ПОКУПАТЕЛЬ
Хороший тут район, тихий. Как у нас в Заовражье.

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА
Скучный. Одни старики-пенсионеры.

ПОКУПАТЕЛЬ
Яблони во дворе.

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА
Ну, как знаешь.

ПОКУПАТЕЛЬ
Ладно. Поехали во Флориду. На солнце жариться. Апельсины жрать.

ПОКУПАТЕЛЬНИЦА
Я тебе тогда еще говорила – «не трать время тут, поехали во Флориду, как все!»
Самолет через четыре часа. Чего мы тут делаем?

ВИКТОР
So, what you think, sir? Trust me – this house is much better than any house in Florida you can find for this price. Hope, you didn’t make any final consideration.
(Ну, что Вы думаете? Поверьте, этот дом гораздо лучше любого во Флориде. Надеюсь, Вы еще не приняли окончательного решения?)

ПОКУПАТЕЛЬ
I call you.
(Я Вам позвонить.)

ВИКТОР
Yes, sure.
(Да, конечно.)

Покупатель и Покупательница выходят из дома, садятся в большой внедорожник и уезжают.


ПАРКОВКА АГЕНСТВА ПО ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ.

Виктор паркует свой автомобиль в углу парковки, идет к оффису.
Невдалеке – хозяин агенства ЛУИ (Louis) усаживается в дорогой спортивный автомобиль.
Луи хозяйским жестом подзывает Виктора к себе.

ЛУИ
How’s going?
(Как дела?)

ВИКТОР
Great!
(Замечательно!)

ЛУИ
Did she moan?
(Она стонала?)

ВИКТОР
Sorry?
(Извиняюсь?)

ЛУИ
Did Debbie moan?
(Дебби стонала?)

ВИКТОР
Debbie?

ЛУИ
Yea! Seen both of you yesterday at this Italian restaurant… “Luigi”, right?
(Видел вас обоих вчера в итальянском ресторане «Луиджи», были, ведь?)

ВИКТОР
Ah, Debbie.

ЛУИ
Is she still moaning while she fucks?
(Все еще стонет, когда ее трахаешь?)

ВИКТОР
I… don’t know… is she? Didn’t hear.
(Я не знаю. Ничего не слышал.)

ЛУИ
She used to. It’s ok. Next time, Victor. Just be more persuasive. She likes it.
(Когда-то стонала. Ничего. В следующий раз будь понастойчивее. Она это любит.)

ВИКТОР
Does she?
(Правда?)

ЛУИ
Hope, I didn’t ruin your day, tiger?
(Надеюсь, я твой день не испортил?)

ВИКТОР
No. Not at all.
(Нет. Совсем нет.)

ЛУИ
I left couple calls for you on your desk. Some folks are very interested in what I have.
(Я оставил пару телефонных номеров на твоем столе. Некоторые очень интересуются моим сервисом.)

ВИКТОР
Sure. I’ll call them.
(Конечно. Я позвоню им.)

ЛУИ
And by the way – nothing personal? Right? No hard feelings?
(И между нами – я не хотел тебя обидеть. Хорошо? Не обижаешься?)

ВИКТОР
No, Lou, none whatsoever.
(Нет, Лу, совсем не обиделся.)

ЛУИ
All right, Victor, go get them! Sell me few more houses! You, Russian tiger!
(Ну, и ладно тогда, Виктор, за ними! Продай мне парочку домов! Русский тигр!)


ДОМ ВИКТОРА. НОЧЬ

Виктор сидит на диване напротив телевизора и смотрит по ДВД-плееру «Белое солнце пустыни».
На стену падают огни подъехавшей машины. Слышен стук захлопнувшейся двери автомобиля. Цокот каблучков. Открывается входная дверь. ДЕББИ входит в комнату, скидывает туфли и хозяйским жестом сует свои уставшие ступни Виктору.

ВИКТОР
Debbie?

ДЕББИ
Yes, honey?
(Да, дорогой?)

ВИКТОР
My boss, the Jerk, Lou, he knows you.
(Мой босс, Придурок, Лу, он знает тебя.)

ДЕББИ
What?
(Чего?)

ВИКТОР
He said ¬– “she moans while she fucks”. And made some kind of sign.
(Он сказал: «Она стонет, когда трахается.» И показал руками.)

ДЕББИ
Ah, this Lou.
(Ах, этот Лу.)

ВИКТОР
Yeah, the Jerk One.
(Ну, да –  тот самый Придурок.)

ДЕББИ
He has red roadster, right?
(У него красный гоночный автомобиль, да?)

ВИКТОР
Yeah, very red.
(Очень красный.)

ДЕББИ
I knew him.
(Знала я его.)

ВИКТОР
Really? Why didn’t you say that before?
(Правда? А чего раньше не сказала?)

ДЕББИ
Oh-oh, a scene?
(Ого, начинается сцена?)

ВИКТОР
What scene? Why didn’t you say that you knew him? Before? I told you hundred stories about my boss-jerk!
(Да какая сцена? Чего ж ты раньше не сказала, что ты его знаешь? Раньше? Я рассказал тебе сотню историй о моем Боссе-Придурке!)

ДЕББИ
Oh, THAT Lou?
(А, ТОТ-САМЫЙ-Лу?)

ВИКТОР
THAT Lou!
(Он!)

ДЕББИ
I used him once.
(Я его использовала однажды.)

ВИКТОР
Used?
(Использовала?)

ДЕББИ
I was hungry, you know, for a sex. He just showed up, and I used him.
(Я была голодная, понимаешь, сексуально. Случайно встретились, и я его использовала.)

ВИКТОР
Just like that?
(Вот просто так?)

ДЕББИ
Yeah, just like that!
Honey, what happened to you? Why it’s bothering you? I didn’t even know you then! I just didn’t know that you’re existed! Why you are so upset?
(Да, вот так вот!
Дорогой, что с тобой? Почему это тебя волнует? Я же не знала тебя тогда! Я даже не знала, что ты вообще существуешь! Почему ты так огорчен?)

ВИКТОР
Because he’s a jerk! Stupid! Ignorant! Jerk! With lots of money!
(Потому что он – ПРИДУРОК! Глупый! Невежественный! С кучей денег!)

ДЕББИ
What happened, honey, to “I love you, Debbie”? What happened to “You’re my morning flower”?
(Что случилось, дорогой, с твоим «Я люблю тебя, Дебби»? Что случилось с твоим «Ты мой утренний цветок»?)

ВИКТОР
But you fucking slept with him!
(Но ты же с ним спала!)

ДЕББИ
I did, not you! So why you’re so upset about it? He couldn’t get up!
(Я спала, не ты! Так что же ты так расстроен? У него даже не поднялся!)

ВИКТОР
You’re kidding?
(Шутишь?)

ДЕББИ
Nope. He was so drunk, he just passed away.
(Ни чуточки. Он был такой пьяный, что просто тут же заснул.)

ВИКТОР
And then you used him?
(И ты его тут же использовала?)

ДЕББИ
May be a little.
(Немного.)
(ущипнула Виктора)
Just a pinch.
(Только щепотку.)

ВИКТОР
Leave me alone.
(Оставь меня.)

ДЕББИ
Maybe not.
(А, может, и нет.)

ВИКТОР
Leave me… alone, don’t you understand English?
(Оставь меня... Английский понимаешь?)

ДЕББИ
Oh!
(с русским акцентом)
I am going to use your body! Right now!
(Я буду использовать твое тело! Прямо сейчас!)

ВИКТОР
(уже смеясь)
Leave me alone!
(Оставь меня!)

Скрываются в спальне.
Звонит телефон долго и настойчиво.
Шум в спальне.
Смех.

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС АВТОООТВЕТЧИКА
Please, leave your message after the beep.
(Пожалуйста, оставьте Ваше сообщение после гудка.)


ДОМ ВИКТОРА. НОЧЬ

Виктор в трусах идет к холодильнику, наливает стакан воды.
На телефонной подставке горит знак «оставленное сообщение».
Виктор включает записанное сообщение.

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС АВТОООТВЕТЧИКА
Tuesday. Eleven fifteen. PM.
(Вторник. Одиннадцать пятнадцать. Ночи.)

МУЖСКОЙ ГОЛОС
Это. Аллё! Аллё? Вот, блин, засада. Есть, что ль, кто? Аллё, блин? Короче, тут передать просили... в общем, значит, умер брат твой...
Ваш Валера, понял, да? Так что нету Валеры, значит...
И чё там еще?
Нет, больше, вроде, ничего не написано...
А, пошли вы все в жопу! Достали вы все меня...


Виктор садится на пол, рядом с телефонным аппаратом.
Молчит некоторое время, попивая воды.
Потом набирает телефонный номер.


ЖЕНСКИЙ ГОЛОС
Алё?

ВИКТОР
Здрасите, а Валеру можно к телефону?

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС
Какого Валеру? Здесь нету никаких Валер. Телефоном ошиблись.

ВИКТОР
А как давно у Вас этот номер?

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС
Вот достали! Звонят и звонят! Всегда он у меня был, ясно?

Гудки прерванной связи.


ВСТАВКА

Ночь стремительно пролетает убыстренной съемкой.


ДОМ ВИКТОРА. РАННЕЕ УТРО

Виктор опять звонит в Россию.

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС
Да?

ВИКТОР
Извините, я Вам раньше звонил ночью, то есть утром, конечно по-вашему. И так получилось, что нас разъединило. Я звоню издалека, и мне очень нужно поговорить с Валерой.
Пожалуйста?

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС
Тебя!

В трубке слышна далекая ругань.

ГОЛОС «ВАЛЕРЫ»
Да?

ВИКТОР
Валера?

ГОЛОС «ВАЛЕРЫ»
А кто это?

ВИКТОР
Валера? Лисин?

ГОЛОС «ВАЛЕРЫ»
Нет, не Лисин.

ВИКТОР
О!.. Извиняюсь.

ГОЛОС «ВАЛЕРЫ»
Ничего.

ВИКТОР
А как долго у Вас этот номер?

ГОЛОС «ВАЛЕРЫ»
Год будет.

ВИКТОР
Уже год?

ГОЛОС «ВАЛЕРЫ»
Почти.

ВИКТОР
А... где прежний владелец?

ГОЛОС «ВАЛЕРЫ»
А я почем знаю?

ВИКТОР
Жалко... что не знаете.

ГОЛОС «ВАЛЕРЫ»
Да ничего. Мне вообще-то не жалко.

Гудки прерванной связи.

Входит заспанная Дебби.

ДЕББИ
Vic, what’s wrong?
(Вик, что случилось?)

ВИКТОР
My brother… He’s dead.
(Мой брат. Он умер.)

ДЕББИ
You have a brother?
(У тебя есть брат?)

ВИКТОР
(указывая на фотографию, стоящую на полке; на ней двое – подросток Виктор и значительно старше его брат, ВАЛЕРА)
Had.
(Был.)

ДЕББИ
Oh, honey, I am so sorry.
(О, дорогой, мне очень жаль.)

ВИКТОР
It’s okay.
(Ничего.)

ДЕББИ
I thought that was your father.
(Я думала, что это твой отец.)


ПАРКОВКА АГЕНСТВА ПО ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ. УТРО

Виктор паркуется опять в углу парковки, идет к офису.
Невдалеке хозяин агенства Луи курит сигару.

ЛУИ
Hey, Vic!
(Эй, Вик!)

ВИКТОР
Morning.
(Доброе утро.)

ЛУИ
So, did she moan?
(Стонала?)

ВИКТОР
Who?
(Кто?)

ЛУИ
Did Debbie moan all night? You got to finger her – she just loves it!
(Дебби стонала всю ночь? Ты должен был использовать палец – она просто обожает это!)

ВИКТОР
Чего?

ЛУИ
I was just messing up with you, fool! So sensitive! Shi-i-ish! Almost killed me at once! Hey, by the way did you call those folks I left some numbers for you?
(Да я просто дурачился! Такой чувствительный! Ого! Почти убил меня тут же! Да, ты позвонил тем людям по номерам на твоем столе?)

ВИКТОР
Almost.
(Почти.)

ЛУИ
Hey, take it easy, Russian tiger! You’re taking too much – you’re not a superman.
(Давай потише, русский тигр! Ты же не супермен – не обращай на все внимание.)

ВИКТОР
I take too much?
Right. Sometimes.
(Обращаю?
Это правда. Иногда.)

ЛУИ
Lighten up! So, here is a deal – go after those suckers, give them a call, round them, and I will buy you a good trip anywhere. Las Vegas? Cancun? Bahamas?
(Полегче! Короче говоря, дуй за этими покупателями, позвони им, сделай их, и я пошлю тебя за мой счет куда пожелаешь. Лас Вегас? Канкун? Багамы?)

ВИКТОР
Moscow?
(Москва?)

ЛУИ
Hey, where are you going? Want to drink vodka – come to see me!
(Куда это ты намылился? Хочешь водки – найди меня!)

ВИКТОР
I want to drink a lot of vodka.
(Мне нужно много водки.)

ЛУИ
A lot? Huh? Ok. Tickets, accommodation? Ok. But Debbie stays here. I am not paying for her habits.
(Много? Ну, ладно. Билеты, расходы. Хорошо. Но Дебби остается здесь. Я не плачу за ее привычки.)

ВИКТОР
As soon as I close the house?
(Как только я продам этот дом?)

ЛУИ
Sure, tiger. Go get them!
(Конечно, тигр. Вперед!)

ВИКТОР
Говнюк.


ДОМ ВИКТОРА. ДЕНЬ

Виктор сидит за бюро. Перед ним – ворох бумаг и счетов.
Виктор заканчивает выписывать последний чек, вкладывает его в конверт. Заклеивает конверт. Берет стопку подобных отправлений и выходит из дома.


УЛИЦА, ГДЕ СТОИТ ДОМ ВИКТОРА. ДЕНЬ

Виктор бросает все конверты в почтовый ящик на углу улицы, возвращается к своему дому. Переходит дорогу и звонит в дверь дома напротив.

ЭД открывает дверь.

ЭД
Oh, hello.
(Привет.)

ВИКТОР
Hi.
(Привет.)

ЭД
What can we do for you, neighbor?
(Чем обязаны, сосед?)

За спиной Эда появляется его партнер НИКОЛАС.

ВИКТОР
I am going for a trip.
(Я еду в путешествие.)

ЭД
Oh, nice.
(Замечательно.)

НИКОЛАС
Where are you going to?
(Куда ты направляешься?)

ВИКТОР
Russia.

ЭД
Back to Russia?
(Назад в Россию?)

ВИКТОР
No, just for a while. Have some business to do.
(Да нет, только на некоторое время. Надо кое-что сделать.)

НИКОЛАС
Do you know that my grand-grand-grandfather came from Russia?
(А ты знаешь, что мои предки приехали из России?)

ВИКТОР
You told me.
(Ты мне рассказывал.)

НИКОЛАС
They suffered so much from “pogrom” and “Cossacks”. They don’t do that anymore, right?
(Они столько страдали от этих «погромов» и «козаков». Сейчас такого ничего нет, правда?)

ВИКТОР
I am not sure.
(Не уверен.)

НИКОЛАС
And Russia became much freer than used to be. So you can go to Russia just like that and come back, right?
(И сейчас в России стало гораздо свободнее, чем было. И ты сейчас можешь просто приехать в Россию и вернуться, правда?)

ЭД
What can we do for you, Vic?
(Чем помочь, Вик?)

ВИКТОР
I am going to leave couple flowers on my porch. Can you water them sometimes? Once in a week?
(Я оставлю цветы на веранде. Не смогли бы вы поливать их? Раз в неделю?)

ЭД
Sure.
(Конечно.)

НИКОЛАС
Go have some fun. Some crazy party. I’ve heard that you can have a really crazy party in Moscow. So go – have one.
(Езжай, развлекись. На вечеринках. Я слышал, что в Москве можно попасть на сумасшедшие вечеринки. Так что – вперед.)

ВИКТОР
Thank you.
(Спасибо.)

НИКОЛАС
And, Vic, bring us some souvenir for our collection, please? You know – “from Russia with love”?
(Вик, привези нам пожалуйста какой-нибудь сувенир для нашей коллекции? Какой-нибудь «из России с любовью»?)

ВИКТОР
Sure.
(Конечно.)

Виктор переходит дорогу обратно к своему дому.

Сосед справа ЧАК иронично наблюдает за Виктором.
Во дворе у Чака – ДВА ТРЕХЛЕТНИХ БЛИЗНЕЦА-СЫНА играют в игрушечный бейсбол.

ЧАК
Hey, Vic!

ВИКТОР
Hey.

ЧАК
What do you want from those homos?
(Чего тебе надо от этих гомиков?)

ВИКТОР
I am taking a vacation. Just asked them about watering my flowers.
(Уезжаю на отдых. Попросил, чтоб цветы мои поливали.)

ЧАК
You have flowers?
(У тебя цветы есть?)

ВИКТОР
My girlfriend gave me.
(Подружка оставила.)

ЧАК
Like freaking remainder – “I am watching you”! I know those crazy girls! Every American girl is crazy, you know that?
(Это как вечный напоминатель – «Я слежу за тобой»! Да уж, знаю я этих девАх! Каждая девчонка – немного того, знаешь, да?)

ВИКТОР
That’s why I am taking vacation.
(Вот, почему я и еду на отдых.)

ЧАК
Freaking bitches!
Where are you going?
(Эти стервы! Куда едешь?)

ВИКТОР
Russia. Couple of weeks.
(Россия. На пару недель.)

ЧАК
Ah, those Russian girls! Kourni… Kourniko… ah, your Russian names! But those girls? Hot and heavy! Ufff! All night! Oh, my!.. Hey, you lucky bastard!
(А, эти русские девахи! Курни... Курнико... Эти ваши русские имена! Но девчонки? Горяченькие штучки! И всю ночь! Эй, ты удачливый сукин сын!)

ВИКТОР
I am not sure about that.
(Тут я не уверен.)

ЧАК
Don’t worry; go to your freaking Russia! Drink couple gallons of vodka! Ride couple hot bitches! I will keep my eye on your house that those homos don’t steal anything from your house! I will take care of your mail! And I will take care of your grass! My kids will cut your grass!
(Не беспокойся, езжай в свою долбаную Россию! Нажрись водки! Прокати пару девах! Я присмотрю за твоим домом, чтоб эти гомики не стырили ничего у тебя! Я за твоими письмами тоже присмотрю! И за травой во дворе! Мои пацаны постригут твою траву!)

ВИКТОР
Ok, please don’t take my mail. I have somebody to take care of mail.
(Письма – лучше не надо. У меня есть уже, кто побеспокоится о письмах.)

ЧАК
Don’t worry, Russian stud! Just pay my kids for mowing and we will be all right! For fifty bucks my kids even kill all your weeds in your yard!
(Да не беспокойся ты! Дай немного монет моим пацанам и все! За пятьдесят баксов они тебе всю траву во дворе постригут!)

ВИКТОР
Please, don’t! Don’t do anything with my weeds!
(Пожалуйста, не надо! Не надо трогать мои растения!)

ЧАК
Ok, ok! So feisty! We just want to be good neighbors – that’s all.
(Хорошо, хорошо! Чего грызешься! Мы просто хотим быть хорошими соседями, только и всего.)

ВИКТОР
(доставая деньги)
Please, don’t do anything. Just mow. Thank you, Chuck. (Пожалуйста, ничего лишнего. Просто постричь траву. Спасибо, Чак.)

ЧАК
Relax. Go drink your vodka – that’s it. Oh, man – I just wanted to help you – that’s all. Yeah. So you don’t have to beg those homos – that’s it.
(Успокойся. Иди, хлебни своей водки. Да я просто хочу помочь тебе, только и делов. Так что тебе не надо будет просить тех гомиков. Вот и все.)

ВИКТОР
Ok. Thank you, Chuck.
Gotta go.
(Хорошо. Спасибо, Чак.
Ладно, мне пора.)


Соседка с другой стороны – ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА В ИНВАЛИДНОЙ КОЛЯСКЕ с американским флажком в руках – машет Виктору рукой.
Виктор в ответ улыбается и тоже машет рукой.


ДОМ ВИКТОРА. ДЕНЬ

Виктор наливает воду из холодильника.
Звонит мобильный телефон.

ВИКТОР
Yes?
(Да?)

ДЕББИ
Are you hiding from me now?
(Ты что, прячешься от меня?)

ВИКТОР
Kind of.
(Вроде того.)

ДЕББИ
Why?
(Почему?)

ВИКТОР
I’ve got to leave for Russia tomorrow.
(Я должен лететь в Россию завтра.)

ДЕББИ
Oh, I see.
(Понятно.)

ВИКТОР
Couple of weeks. I hope. Maybe even sooner.
(На пару недель. Надеюсь. Может, раньше.)

ДЕББИ
So you’ll be back?
(И ты вернешься?)

ВИКТОР
Why should I stay there?
(Почему я должен там остаться?)

ДЕББИ
Who knows?
(Кто знает?)

ВИКТОР
I do. I need to find my brother. That’s it. Once I find him or… his grave, I’ll be back.
(Я знаю. Мне надо найти моего брата. Только и всего. Как найду его могилу, я вернусь.)

ДЕББИ
Promise?
(Обещаешь?)

ВИКТОР
What is wrong with you?
(Что с тобой?)

ДЕББИ
I just don’t want to lose you – silly me.
(Я не хочу тебя терять, глупая я.)

ВИКТОР
I will be back. Enjoy my absence. Go for a ride with Lou.
(Я вернусь. Радуйся моей отлучке. Съезди с Лу куда-нибудь.)

Виктор прерывает связь.
Телефон тут же звонит, но в ответ Виктор просто выключает его.


ДОМ НА ПРОДАЖУ. ДЕНЬ

Виктор и ДРУГАЯ ПОКУПАТЕЛЬНИЦА (стройная негритянка с двумя детьми) подписывают договор.
 
Дети разбегаются по дому и играют в прятки, громко крича.
Покупательница откладывает перьевую ручку в сторону и неожиданно начинает петь.


Песня льется,
– пока Виктор едет в такси к аэропорту, 
– пока Дебби забирает свои цветы, выставленные на веранде дома Виктора,
– пока самолет взлетает, поднимаясь в небо.


В САМОЛЕТЕ. ДЕНЬ

Через проход, рядом с Виктором сидит НЕЗНАКОМЕЦ.
Незнакомец достает Азбуку и начинает что-то писать в ней и беззвучно шептать.
По другую сторону от Виктора – пожилая СОСЕДКА.

СОСЕДКА
Ну, все. Через десять часов будем дома.

ВИКТОР
Excuse me?
(Простите?)

СОСЕДКА
Да ладно придуриваться. Тут можно уже и по-русски.
Чего молчите?
Сами домой летите, а все «икскюзми».

Виктор надевает наушники плеера и погружается в сон.


ТИТР «СЕРЕДИНА ДЕВЯНОСТЫХ»

КУХНЯ В КВАРТИРЕ ВИКТОРА И ВАЛЕРЫ. ДЕНЬ

Виктор читает письмо.

ГОЛОС ВАЛЕРЫ
(за кадром)
«Ты лучше пришли мне комбинезон какой-нибудь. У тебя, вроде, оставался после армии. Тут, в зоне, все ветшает быстро. И башмаки покрепче. Тоже, вроде, армейские у тебя были. А сигареты я и тут найти могу. Даже бабу привести могу, надо просто знать, с кем говорить. Это письмо тоже придет крюком, потому как никто не пропустит, что я тебе тут пишу...»

Входит ПАША.

ПАША
Все! Я договорился! Ты пробьешь свой пароль с терминала, а там дальше займутся другие люди. Что за письмо?

ВИКТОР
От брата.

ПАША
Долго ему еще?

ВИКТОР
Да нет – пару годков осталось.

ПАША
А тут ты к нему.

ВИКТОР
Зачем?

ПАША
Ну, как – «вместе весело шагать по просторам, по прос...»!

ВИКТОР
Пошел ты!

ПАША
Да нет, вместе пойдем.
А где аквариум?

ВИКТОР
Знаешь что?

ПАША
Ну?

ВИКТОР
С тебя пятнашка!

ПАША
Это за что? Ты еще пальцем не пошевелил, а уже диктуешь?

ВИКТОР
Не бойсь, пошевелю! Я свое дело знаю.

ПАША
Прямо сейчас?

ВИКТОР
Да. Прямо сейчас.

ПАША
А куда торопишься? Говорят, тебя в американском посольстве видели.

ВИКТОР
Кто видел?

ПАША
Народ. Он все видит. И все знает.

ВИКТОР
А твое какое дело – ну, был.

ПАША
Говорят, грин-карту выиграл?

ВИКТОР
И что?

ПАША
Потому и торопишься, да?

ВИКТОР
Потому и тороплюсь.

ПАША
А, может, ты и штукой баксов обойдешься? Все равно миллионером станешь в этой Америке?..


В САМОЛЕТЕ. ВЕЧЕР

Виктор внезапно просыпается от того, что Соседка трясет его за плечо.

СОСЕДКА
А у Вас дети есть? У меня – двое. И внуков пятеро.
Небось, к детям летите? Подарков везете? Ай-пады всякие?
У меня в Америке – дочка с мужем. А дома – сын с женой...


ТИТР «НАЧАЛО ВОСЬМИДЕСЯТЫХ»

ТАНЦПЛОЩАДКА. НОЧЬ

Только что закончилась песня.
МУЗЫКАНТЫ весело переговариваются, передразнивая РИТМ-ГИТАРИСТА, стоящего с перевязанной рукой.
Виктор сидит на сцене, сбоку от музыкантов, и курит.
Рядом – Паша. Они о чем-то шепчутся, кивая на танцплощадку.
Ритм-гитарист подходит к Виктору.

РИТМ-ГИТАРИСТ
Подмени-ка меня?

ВИКТОР
(показывая на руку)
Болит все еще?

К краю сцены приближается ПАРЕНЬ.

ПАРЕНЬ
(Виктору)
Эй, мудила! Пойдем выйдем!


В КУСТАХ ВОЗЛЕ ТАНЦПЛОЩАДКИ. НОЧЬ

Жестокая драка между Виктором и Парнем.
Парень сбивает Виктора с ног и начинает молотить его по голове.
Неожиданно Парень застывает и откидывается назад.
За его спиной стоит Паша с куском трубы.
Паша вкладывает трубу в руку бесчувственно лежащего на земле Виктора.

ПАША
Вставай, баран. Вставай, пока менты не пришли.

Появляется ВАЛЕРА.

ВАЛЕРА
Вы что тут делаете, шибздики?

ВИКТОР
(очухиваясь)
Кто?

ВАЛЕРА
Тек-тек-тек-тек, разгорелся наш Витек.

Валера наклоняется над лежащим Парнем.

ВИКТОР
Что было-то?

ПАША
Ты его трубой! Ка-ак дал!

ВИКТОР
У тебя же труба была? Перед танцами, помнишь?

ПАША
А ты ее выхватил и как треснул ему! Он тебя! И вот.

ВИКТОР
Здоровый кабан.

ПАША
Если б не я, в смысле, если б трубу не принес...

ВАЛЕРА
Ну-ка, быстро пошли отсюда!

ПАША
А что такое? Что случилось?

ВАЛЕРА
Чего-то он мне нравится.

ВИКТОР
Мне тоже.

ВАЛЕРА
Дурак! У него ноги трясутся.

ВИКТОР
(отшвыривая трубу)
Валер, ты что, шутишь, что ль?

ПАША
Он же первый начал!

ВАЛЕРА
(лезет в кусты за куском трубы)
Ну-ка, пошли отсюда! Быстро!


ВСТАВКА

Рваный монтаж.
Виктор и Паша бегут сквозь аллею парка, гаражи и спускаются к реке.


НА БЕРЕГУ РЕКИ. НОЧЬ

Виктор смывает кровь и грязь.

ВИКТОР
Ты что думаешь? Я его того?

ПАША
Не знаю. Может, брат твой разберется?

ВИКТОР
Валера-то разберется, а все равно, может, я его того?

Слышна милицейская сирена вдалеке.
Потом еше одна.


В САМОЛЕТЕ. НОЧЬ

Перед Виктором на откидном подносе – бутылка воды.
Незнакомец, сидящий через проход, все так же шевелит губами, разглядывая Азбуку.
Соседка надоедает лиловому НЕГРУ в оранжевой рубашке, сидящему по другую сторону.

СОСЕДКА
А я пенсию получаю и тут и там, потому что они мне должны давать. Я свое отработала. Помню, как...


ТИТР «ВОСЕМЬ ЛЕТ ТОМУ НАЗАД»

ДОМ ВИКТОРА. УТРО

Виктор долго набирает международный телефонный номер.
Телефонные гудки ожидания.

ВИКТОР
Але! Але!

ГОЛОС ВАЛЕРЫ
Да?

ВИКТОР
Валера?! Брат?! Але! Ну, что за связь долбаная! Ты меня слышишь?

ГОЛОС ВАЛЕРЫ
Слышу.

ВИКТОР
Але! А чего молчишь? Я так рад, что с тобой могу говорить!

ГОЛОС ВАЛЕРЫ
Я тоже.

ВИКТОР
Але! Слушай, может, тебе деньги нужны? Может, денег прислать надо?

Гудки прервавшейся связи.



ПОСАДКА САМОЛЕТА. МОСКВА. ДЕНЬ

Рваный монтаж.
Вместо звукового сопровождения – вновь телефонный разговор Виктора с Валерой.

ГОЛОС ВИКТОРА
Але, Валера!

ГОЛОС ВАЛЕРЫ
Здорово.

ГОЛОС ВИКТОРА
Валер, ты как?

ГОЛОС ВАЛЕРЫ
Все путем, Витек.


В АЭРОПОРТУ. ДЕНЬ

Рваный монтаж.
Виктор проходит пропускной пункт, выходит из аэропорта, берет такси.

ГОЛОС ВИКТОРА
Да каким путем?

ГОЛОС ВАЛЕРЫ
К светлому будущему.

ГОЛОС ВИКТОРА
Я тебе звонил сколько раз, а тебя все нету никак! Никто трубку не поднимает. На прошлой неделе! И до этого!

ГОЛОС ВАЛЕРЫ
Да тут я, никуда не делся.


В МОСКВЕ. ДЕНЬ

Рваный монтаж.
Виктор проезжает город, выходит на жедезнодорожном вокзале, покупает билет.

ГОЛОС ВИКТОРА
А я все думаю – где ты, да что ты?

ГОЛОС ВАЛЕРЫ
Дела тут разные. Занятый я шибко.

ГОЛОС ВИКТОРА
Ну, как вообще жизнь?

ГОЛОС ВАЛЕРЫ
Тек-тек-тек-тек, разошелся наш Витек.


В МОСКВЕ. ВЕЧЕР

Рваный монтаж.
Виктор идет по городу, рассматривает витрины и прохожих.

ГОЛОС ВИКТОРА
Это я такой! Да!
Наших видел кого-нибудь?

ГОЛОС ВАЛЕРЫ
Ваших-то?

ГОЛОС ВИКТОРА
Да ты что? Я же какой-никакой брат твой!

ГОЛОС ВАЛЕРЫ
Да какой ты, на хрен, брат.

Продолжительные гудки.


КУПЕ ВАГОНА. ВЕЧЕР

Виктор в ожидании отправления поезда смотрит в окно.
В купе заглядывает тот же Незнакомец из самолета.
Оба с удивлением смотрят друг на друга.

НЕЗНАКОМЕЦ
(с американским акцентом)
Разрешите?

ВИКТОР
Да. Конечно.

НЕЗНАКОМЕЦ
Мне тоже здесь.

ВИКТОР
Да, конечно, плиз.

Поезд резко трогается, и Ненакомец грохается на пол.

НЕЗНАКОМЕЦ
(подыскивая слова сквозь боль)
Сука! Стерлядь! Э-э, блин!

ВИКТОР
Помощь? Нужна?

НЕЗНАКОМЕЦ
Почему не начали предупреждать?

ВИКТОР
Россия.

НЕЗНАКОМЕЦ
Миша!

ВИКТОР
Что?

НЕЗНАКОМЕЦ
Меня звать Миша!

ВИКТОР
Виктор. Вик, если попроще.

МИША
Ха! Вик! Хорошая шутка!

ВИКТОР
Шутка? Какая?

МИША
Мой брат работает в полис. Коротко называют жертву «Вик» – a Victim.

ВИКТОР
А Вы Миша? Я Вас тогда медведем звать буду.

МИША
Почему?

ВИКТОР
Россия.


ЭКРАН МОНИТОРА КОМПЬЮТЕРА.

На экране мерцает номер 3930. Через мгновение его сменяет Миша в выходном костюме с галстуком.

МИША
(говорит в камеру, иногда подглядывая в шпаргалку)
Здравствуйте. Меня зовут Миша. Я очень жду добрую девушка... девушку, чтобы она написала мне или ответила.
Я очень работаю тяжело... э-э, много, но я очень люблю Россия... Россию.
Я хочу, чтобы добрая девушка рассказывала о себе. И мы, может быть, тогда встрети... встреча... увидимся.

ГОЛОС ДЕВУШКИ
(за кадром)
Вот, глупенький, никого и не найдет.


КУПЕ ВАГОНА. ВЕЧЕР

ВИКТОР
Ну, и как?

МИША
Пять отвечали.

ВИКТОР
And?
(Ну, и?)

МИША
Они все начинали спрашивать, сколько у меня денег? Сколько доход?


ВСТАВКА

Фотографии ответивших НЕВЕСТ – в купальнике, в строгом деловом костюме нога на ногу, «ню» в полусумраке, с псом-водолазом на привязи, три девицы на отдыхе в Таиланде.


ВИКТОР
Не простушки.

МИША
Кто? Простите?

ВИКТОР
Sophisticated girls.

МИША
(достает Азбуку, ищет букву П и начинает писать на этой странице)
Проституш...

ВИКТОР
Нет-нет, «простушка» means a simple girl. А они не были такими. Они не простушки. Простушки не они.

МИША
А как находить простушки? Может быть, у них нет компьютер?

ВИКТОР
(разглядывает записи в Азбуке)
Может и есть.

МИША
Может быть, они не любят смотреть невеста-жених сайты?

ВИКТОР
А это слово написано неправильно.

МИША
Я его списывал. На стене.

ВИКТОР
Звучит правильно, но написано неправильно.

МИША
А что это... means... означать?

ВИКТОР
Да уж, что-нибудь означает.
Надолго сюда?

МИША
Так.
У меня там дело есть.

ВИКТОР
Дело?

МИША
Я видел город название. Пальцем показывал. Просто еду. Вы езжаете домой?

ВИКТОР
Э-э, домой? Да.
Домой? Наверное.

МИША
Может быть, я вместе еду?

ВИКТОР
Да, конечно. Нет проблем.
Значит, пальцем ткнул?

МИША
(записывает в Азбуку новое слово на букву Т)
Тэкэнул?

ВИКТОР
(поправляет написанное)
Ткнул. Показал. Направил.

МИША
Так есть. Точно.

ВИКТОР
И надолго Вы решили путешествовать? Travelling?

МИША
В госпитале сказали, я могу не быть на работе три недели. Я очень много работал этот год.

ВИКТОР
Так Вы доктор?

МИША
Нет, сестра. A nurse.

ВИКТОР
А! Медбрат!

МИША
Брат?


ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ. УТРО

Перрон покрыт густым туманом.
Можно догадаться по шуму и мелькающим силуэтам, что люди выходят из вагонов.

Последними свой вагон покидают Виктор и Миша.
Дверь за ними захлопывается.

МИША
(обращаясь к двери)
Спасибо! Я буду писать Ваш босс.

Дверь приоткрывается, и в открытое пространство плюхается фотоаппарат. Миша радостно вспоминает о нем и забирает.
Дверь опять наглухо захлопывается.

За это короткое время перрон успел опустеть, и туман неожиданно испарился.

Миша делает снимок Виктора на фоне обезлюдевшего вокзала.

Бомж (ЛЕХА) проходит мимо Виктора.


В ГОРОДЕ.

Следует ряд фотографий, сделанных Мишей.
Городские улицы, снятые изнутри из такси.
Плакат-растяжка через улицу с надписью «825 лет».
Фасад гостиницы «Волна».
Гостиничный номер.
Вид из окна гостиничного номера.
Широченное кладбище.
Могила «братков».
Могила с ангелом.
Бездомные псы, кормящиеся на могилах.
Виктор беседует с МОГИЛЬЩИКАМИ.
Растерянный Виктор на крыльце управления кладбищем.
ТРИ СПИВШИХСЯ ТИПА, улыбающиеся в камеру.
Они же с водкой в руках.
Пара совсем уж невнятных фотографий.



ГОСТИНИЧНЫЙ НОМЕР. ВЕЧЕР

Довольный капитан милиции ПЕТР сидит за столом.
Рядом – радостный Миша и удивленный Виктор.

ПЕТР
Да я их всех этих алкашей знаю в округе. Вижу, гогочут и фотиком щелкают. Подошел. Напинал. Быстренько отдали.

ВИКТОР
А нас как нашли?

ПЕТР
Фотографии посмотрел. Вижу, гостиница. Значит, порядок.

МИША
Я совсем не верил! Забыл! Постоянно забыл! Может быть, не надо брать было!

ПЕТР
А вы откуда?

МИША
Америка.

ПЕТР
Оба?

МИША
Да, оба!

ПЕТР
Оно и видно – какой фотик навороченный. Долларов тысяча будет, наверное?

МИША
Я Вам пишу хорошие слова? Или лучше сказать Ваш босс?

ПЕТР
Вообще-то, я сам себе босс. Дак, как говорится, спасибо – это слишком много. Рубля хватит.

ВИКТОР
(достает купюру и протягивает Петру)
Спасибо.

МИША
(бросается к Виктору, оттесняет его в угол и начинает шептать)
Нет! Нельзя! Тюрьма! Он посадит нас тюрьма! Bribery! Взиатка!

ПЕТР
(забирая купюру)
А вы чего на кладбище-то были?

ВИКТОР
Я брата своего могилу ищу.

ПЕТР
Не нашли?

ВИКТОР
Не нашли.

ПЕТР
А приятель Ваш фотограф, что ли?

МИША
Нет, я очень люблю.

ВИКТОР
Фотограф.

ПЕТР
Это он Россию приехал фоткать, что ли?

ВИКТОР
Да нет, за невестой приехал.

МИША
Это неправда.

ВИКТОР
Хочет, из народа взять, чтоб не за деньги любила.

МИША
Это правда.

ПЕТР
Значит так, все дела побоку. Идем ко мне!

МИША
Сначал я должен сказать Ваш босс, что Вы нам по-мо-гали.

ПЕТР
Да забудь ты про это! Какой там подвиг? Бомжам пендюлей надавал – делов-то! У меня есть сестра незамужем! Стихи читает – обалдеть! В музеи только так ходит!
Я-то сам дважды женат, трижды разведен, а она...
Умница. Красавица. Меня на... короче, моложе.
Посидим?

ВИКТОР
(Мише)
Тебе решать.

МИША
Я, может быть, согласен.

ВИКТОР
Вы уж извиняйте. Я здесь лет пятнадцать не был. Хочу посмотреть вокруг.

ПЕТР
Так Вы нам и не нужны! Женаты, да?

ВИКТОР
Нет.
Женат, то есть.

ПЕТР
В командировке от семьи мы все холостые. Только нам по-честному надобно. Без обид?
Я его реквизирую?

МИША
(Виктору)
I can’t say “no”, can I?
(Я не могу отказаться.)

ВИКТОР
Он к тому же слова русские разные учит, чтобы нас лучше понимать.

ПЕТР
Научим. У нас и немые поют. Не хочет – заставим. «Позорить отряд не дадим»!


НАБЕРЕЖНАЯ РЕКИ. НОЧЬ

Виктор идет мимо залитых огнями ларьков, торгующих снедью и алкоголем.
Из одного доносится громкий рэп.
Виктор удивленно останавливается, прислушивается, смотрит на ПРОДАВЦА, качающего головой в такт музыке.

ВИКТОР
Мне бутылку воды.

ПРОДАВЕЦ
И все, что ль?

ВИКТОР
(расплачиваясь)
Английский хорошо понимаешь?

ПРОДАВЕЦ
Не, а че?

ВИКТОР
О чем поют-то?

ПРОДАВЕЦ
Как о чем?
Ты че, мужик? В какой стране живешь? «Девки, машины, деньги»! Жизнь!


МЕСТО, ГДЕ РАНЬШЕ БЫЛА ТАНЦПЛОЩАДКА. НОЧЬ

Теперь на этом месте – трехэтажный коттедж с двухметровой литой оградой. Во дворе ЧЕТВЕРО ПЬЯНЫХ МУЖИКОВ в белых рубашках пинают футбольный мяч друг другу.


ТИТР «СЕРЕДИНА ВОСЬМИДЕСЯТЫХ. ДУБЛЬ 2»

ТАНЦПЛОЩАДКА. НОЧЬ

Ритм-гитарист подходит к Виктору.

РИТМ-ГИТАРИСТ
Подмени-ка меня?

ВИКТОР
(показывая на завязанную бинтом ладонь ритм-гитариста)
Болит все еще?

К краю сцены приближается парень.

ПАРЕНЬ
(Виктору)
Эй, мудила! Пойдем выйдем!

Виктор хочет что-то ответить, потом передумывает, берет гитару у ритм-гитариста и начинает повторять аккорды.
Парень презрительно ухмыляется, отворачиватся и толкает ДРУГОГО ПАРНЯ. Тот толкает его в ответ.
Оба выходят, толкая друг друга.


ВХОД В ГОСТИНИЦУ. НОЧЬ

Виктор сидит на скамейке.
Бомж Леха подходит к Виктору.

ЛЕХА
Мужик, з-закурить н-найдется?

ВИКТОР
Я не курю.

ЛЕХА
З-здоровым хочешь п-помереть?

ВИКТОР
Нельзя?

ЛЕХА
А н-на хера?

ВИКТОР
Ну, как?
Долго и счастливо? Везде побывать и все попробовать?

ЛЕХА
Хочешь, м-моей ж-жизни попробовать?

ВИКТОР
Честно? Нет.

ЛЕХА
(смеясь)
Ты з-завтра с-сюда выходи, я тебе на все вопрос-сы ответы н-найду.

ВИКТОР
Вопросы? Да нет у меня вопросов!

ЛЕХА
(смеясь)
Ну, точно «р-разошелся»!

К гостинице подъезжает патрульная милицейская машина.
Леха тут же исчезает.
Из машины выходит Петр в обнимку с мертвецки пьяным Мишей.

ПЕТР
Ну и что? Где фанфары?

Виктор вздыхает и берется за вторую половину Миши.
Троица осторожно заходит в дверь гостиницы.


ГОСТИНИЧНЫЙ НОМЕР. НОЧЬ

Тело Миши падает на кровать.
Петр неожиданно хватает Виктора, переворачивает вверх ногами и трясет пару раз. По полу разбегаются мелочь, бумажник, квитанции, кредитки.
Так же неожиданно Петр ставит осторожно Виктора на ноги.

ПЕТР
Ну и что? Как? Есть еще у меня патроны?

ВИКТОР
Какие патроны?

ПЕТР
Видал, сколько их у меня!

Виктор начинает собирать рассыпавшуюся мелочь.

ПЕТР
Ну и что? Да брось ты!
Чего? Обиделся? Ну, извини, американец. Я же не со зла!
Чего молчишь?
Да чего ты все собираешь? Плохо живем, что ль?

ВИКТОР
Деньги.

ПЕТР
Да это разве деньги для русского человека? Так, коту на валерьянку. Ты не обижайся, просто проверил, есть у меня еще патроны, или я уже того?

ВИКТОР
Как Миша?

ПЕТР
Не пойдет.

ВИКТОР
Да?

ПЕТР
Все себя сестрой называл.

ВИКТОР
Он – брат. Медбрат.

ПЕТР
Ну и что? Сестре муж нужен, а брат у нее и так есть. Бестолковый какой-то американец. Точно наш, как будто. Такой же пентюх, только в полоску.

ВИКТОР
Вас, извините, как звать?

ПЕТР
Нас Петром кличут. Петром пидорычем иногда. А когда и гражданин начальник.

ВИКТОР
Петр, не могли бы Вы мне помочь найти хоть что-нибудь о моем брате?

ПЕТР
Сидел, что ль, брат?

ВИКТОР
(протягивает бумагу)
Неумышленное.

ПЕТР
А кто умышленно?
 
ВИКТОР
Так Вы посмотрите?

ПЕТР
Заходи завтра в отделение.
Не бойсь. Со мной – назад выпустят.
Ладно. Пойду я.
Скушно тут у вас.


ТИТР «КОНЕЦ ДЕВЯНОСТЫХ»

КВАРТИРА ВИКТОРА И ВАЛЕРЫ. ДЕНЬ

На диване – СВЕТА, смотрит на Виктора, сидящего на стуле напротив.

СВЕТА
Ну, чего уставился?

ВИКТОР
А что?

СВЕТА
Уставился же!

ВИКТОР
Да?

СВЕТА
Да не знаю я, о чем это ты!

ВИКТОР
А Паша говорит, что вы и так... и этак...

СВЕТА
Вы дураки! Ты и этот Паша!

ВИКТОР
И еще говорит, что там у тебя родинка...

СВЕТА
Он ее у меня на пляже увидел!

Виктор достает с полки хрустальный фужер с гравировкой и протягивает Свете.

ВИКТОР
Твой, помнишь?

Света протягивает руку к фужеру.
Виктор с рамаху засаживает хрусталь в стену.

СВЕТА
Ты что?!

ВИКТОР
Еще что ты мне подарила?

СВЕТА
Дурак, я тебе жизнь свою подарила.

ВИКТОР
А, вот она!

Виктор снимает со стены фотографию в рамке и запускает ею в стену.

СВЕТА
Ой, ты меня убиваешь!

Виктор неожиданно останавливается, садится и замолкает.

СВЕТА
Ну, и что теперь?
Что ты дальше делать будешь? Что еще разобьешь?

Виктор молчит.

СВЕТА
Даже чувств никаких не осталось! Какой же ты зануда! Все из меня выпил! Да я...

Света сталкивает шар-аквариум со стола. Аквариум разбивается на мелкие осколки. Рыбки бьют хвостами. Вода растекается по линолеуму.


ГОСТИНИЧНЫЙ НОМЕР. РАННЕЕ УТРО

Миша будит Виктора.

МИША
Вик, я должен ехать назад Америка!

ВИКТОР
(спросонья)
Why?
(Зачем?)

МИША
О! Я не знай.
Я буду спать еще, может быть?

Миша укладывается спать.


ГОСТИНИЧНЫЙ БУФЕТ. УТРО

Миша стоит у прилавка перед БУФЕТЧИЦЕЙ.
Рядом – Виктор со стаканом горячего чая.

МИША
Кофе, может быть?

БУФЕТЧИЦА
Растворимый? Конечно!

Миша смотрит на буфетчицу.
На приготавливаемый кофе.
На Виктора.

МИША
Чай, может быть?


В ГОРОДЕ. ДЕНЬ

Ряд фотографий, сделанных Мишей.
Виды города.
Виктор на фоне огромного герба города. Подпись – «Нашему городу 825 лет».
Виктор указывает на что-то.
Оборачивающаяся СИМПАТИЧНАЯ ДЕВУШКА.
Виктор и купленная толстобокая матрешка с лицом Обамы.
СТАРУШКА НА ЛАВОЧКЕ с флажком России в руках.
Еще один снимок указывающего на что-то Виктора.
Виктор на фоне пятиэтажного дома.
Фотография, стоящяя на полке в доме Виктора, где он и его брат, накладывается на нынешнюю. Замирает время на короткое мгновение. Потом люди с наложенных фотографий расходятся в разные стороны.
Нынешний Виктор направляется с Мишей к зданию, где раньше была его квартира.



БАЛКОН ДОМА НАПРОТИВ. ДЕНЬ

Света смотрит на показывающего вокруг Виктора и фотографирующего Мишу.
Закуривает сигарету.
Тут же тушит.

Виктор и Миша походят к двери дома и видят кодовый замок.

Света идет в спальню. Лихорадочно переодевается, на ходу крася губы и глаза. Потом останавливается и возвращается на балкон.

Виктор говорит с мальчишками во дворе, показывая на свою прежнюю квартиру.
Мальчишки жмут плечами, не зная ответа.

Света остается на балконе, наблюдая как мужчины покидают двор.


МИЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК. КАБИНЕТ ПЕТРА. ДЕНЬ

ПЕТР
Ну, как самочувствие, обамовцы?

МИША
Обама-овцы?

ПЕТР
Хороший ты мужик, Михась, только совсем неамериканец!

МИША
Это хорошо?

ПЕТР
Ну и что? Нормально.
Вот скажи мне, Миха, как мне тебя ненавидеть, а?

МИША
Я не делал плохо.

ПЕТР
То-то и оно.
(Виктору)
Нашел я.

ВИКТОР
Да?

ПЕТР
Лисин Валерий Никандрович.


ВСТАВКА.

Ряд фотографий Валеры.
Начиная с первых годов жизни; далее – расплывчатые любительские школьные с субботниками и обнимавшимися пацанами; далее – строгие с выпускного; потом – армейские с Афганистана; и в конце – фотография из дела.


ПЕТР
(продолжает)
Год рождения 1960-ый... армия.. ага... в 1983-ем неумышленное... в 1995-ом освободился... чего-то тут с пропиской непонятное... потом... суп с котом...

ВИКТОР
Какой суп?

ПЕТР
Да кто его знает, какой. Гороховый?
Короче, ничего нет, Витя. Как говорится – Жопа.

ВИКТОР
И что же делать?

ПЕТР
Да ты не огорчайся так. Есть у меня мыслишки. Во всероссийский розыск объявим, как серийного. Запросто найдут.

ВИКТОР
Серийного... маньяка?

ПЕТР
Ну и что?
Не пойдет?
Да это так, к слову. Другим путем найдем. Нашим. Как говорится, если гора не идет к Магомету, то?.. мы эту гору?.. на хер?.. Правильно! Двинем!

Стук в дверь

ПЕТР
Ну и что? Заходи!

Входит СЕРЖАНТ.

СЕРЖАНТ
Товарищ капитан!

ПЕТР
Выключи фанфары.

СЕРЖАНТ
Петр Петрович, все сделано. Как приказано. У Лесника все на мази. Дичь. Баня. Горючее.

ПЕТР
Ну, что, американцы, поехали?

МИША
Куда? Сыбирь?

ВИКТОР
Шашлыки. Барбекью?

МИША
О, барбекью! Хорош! Я думал, быть арестован.

ПЕТР
А ну, признавайся, америкашка, в чем виноват?
Ничего, в бане заговоришь! Я тебя в бараний рог согну!


В ПРЕДБАННИКЕ. У ЛЕСНИКА. ДЕНЬ

Отдуваются от похода в парную Миша и Виктор.
На столе – пиво, водка, закуска.
Дверь парной с шумом распахивается. Выходят красные от жары Петр и покрытый наколками бородатый ЛЕСНИК.

ПЕТР
Слушай, а, может, мы твоего брата шпионом сделаем? ФСБ-шников подключим? Придумаем что-нибудь поправдивее, с терроризмом, а? Они же все равно ко мне придут – тут без меня никак не обойтись. А они придут и еще всякой херни принесут – прослушку разную, информацию, бронежилеты титановые (во как нужны!), пулялки всякие.
Витя? Соглашайся! Если что, сидеть тут будешь. Я тебя никакой сволочи в обиду не дам!
(шепотом)
Мне Москва не указ.

ВИКТОР
Петрович?

ПЕТР
Ну и что? Да не кручинься ты! Жизнь прожить – не у верблюда отсосать!

МИША
А можно мне найти одно место?

ЛЕСНИК
Там, сразу за углом.

МИША
Я очень хочу найти один поселок.

ПЕТР
Секретный, что ль?

МИША
Я не знаю. Может быть.

ЛЕСНИК
Да нет тут никаких секретов. Все продали давным-давно.

ПЕТР
Миш, да ты шпион, что ль?

МИША
Но! Но! Нет я! Может быть, я буду рассказы... жу один стори. Истори.

ЛЕСНИК
Петь, ты его только не перебивай, ладно?

ПЕТР
А че ты мне при иностранцах рот затыкаешь?

ЛЕСНИК
Тебе заткнешь. Человек по-русски спотыкается, а ты со своими ментовскими штуками.

ПЕТР
Вить, ну ты хоть ему скажи, что я нормальный.

ВИКТОР
Петрович, пусть поговорит?

ПЕТР
Да что вы все цыкаете!

ЛЕСНИК
Еще вякнешь, я тебя сюда больше не пущу.

ПЕТР
Ну, так бы и сказал.

ЛЕСНИК
Да дай ты ему слово!

ВИКТОР
Миша, давай.


ВСТАВКА

Рассказ Миши иллюстрируется немым черно-белым кино с титрами и тапером.

МИША
Моя мама... у нее имя Осинофф. У нее был гран-дедушка. Когда здесь был царь, гран-дедушка был офицер. Капитан Осинофф. Он воевал Джермани... Германия в девятнадцать пьятнацать... (спасибо) в пятнадцатом году.
У них был... э-э-э, дом, очень большой, много земли. (да) Усадьба. Гран-дедушка пошел на...

ПЕТР
Хер?

Петр невинно улыбается.

МИША
Война. Воевал. Очень долго воевал. Был совсем (ага) молодой. Очень молодой. Потом, когда он воевал два года, революция.
Гран-дедушка приехал домой. Совсем нет дом. Сжигали. Большой семья. Говорят, всех убили. Женщин очень (да) насиловали. Отец убивали. Брат убивали. Начальник дома убивали.
Гран-дедушка быстро уехал. Продавал все, что было. Он брал билет и плыл ту Америка.
Мама говорила, что он плакал всегда, когда он говорил про Россия. И еще он говорил, что не будет воевать свой страну.
Сначала очень хотел.
Потом не хотел.
Потому что Россия была другая. Надо было меняться.
Гран-дедушка говорил, что надо иногда меняться. Нельзя быть такой же.
Он умер двадцать три год (правильно) тому назад. Он даже заказал на свой могила (спасибо) надпись – «Петр Осинофф. Русский капитан».

ПЕТР
Да ты что? Капитан? Тоже?

МИША
Вы знаете, может быть, рядом Осиноффка? Я бы очень хотел посмотреть?

Лесник молча смотрит на Петра, потом встает, подходит к двери и указывает на развалины неподалеку.

ЛЕСНИК
Это, что ль?

Миша, как был в шлепанцах и банном полотенце, так и пошел к развалинам.


РАЗВАЛИНЫ ОСИНОВКИ. ДЕНЬ

Рядом с Мишей появляется ОСИНОФФ, молоденький юнкер с напомаженной челкой. Не слышно, о чем они иногда перебрасываются словами. Осинофф манит Мишу, одновременно закрыв рот пальцем. Юнкер хихикает и показывает Мише на ПАРОЧКУ, занимавшуюся любовью на развалинах поместья.


РАЗВАЛИНЫ ОСИНОВКИ. ЧЕРЕЗ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ. ДЕНЬ

Милицейский «бобик» подруливает к загадочно улыбающемуся Мише. Петр выходит из машины. На руках у него – одежда Миши и штоф водки.

ПЕТР
Ты что? Клад нашел?

МИША
Может быть.

ПЕТР
Сейчас мы его обмоем!


ВХОД В ГОСТИНИЦУ. НОЧЬ

Милицейский «бобик» останавливается возле входа.
Сначала выходит Виктор с матрешкой в руке. Потом из машины ему подают бесчувственное тело Миши.

ПЕТР
(из машины)
Ну, дойдешь, что ль?

ВИКТОР
Поезжайте.

ПЕТР
(из машины)
Серега, гони!

«Бобик» рвет с места, как гоночный автомобиль, и скрывается из виду.
Виктор кладет Мишу на скамейку, что-то напевая себе под нос.

ПАША
(из-за кадра)
Тек-тек-тек-тек, разгорелся наш Витек.

ВИКТОР
(оборачиваясь)
А?


НОЧНОЙ КЛУБ. КАБИНЕТ ПАШИ. НОЧЬ

За широченным столом – Паша. За его спиной – НАЧАЛЬНИК ОХРАНЫ. Перед столом в креслах – Виктор с матрешкой и сладко спящий Миша.

ВИКТОР
Хорошо живешь.

ПАША
А как же! Не все же вам америкосам!

ВИКТОР
А что нам?

ПАША
А у вас и так всего много было! Замучался пыль глотать за тобой!

ВИКТОР
Какую пыль?

ПАША
Да мно-ого всякой пыли. Я ему друг другом, а он мне – пылью в морду!

МИША
(внезапно проснувшись)
Виктор, мне нужно назад!

ВИКТОР
Зачем?

МИША
Значит, не нужно.

Миша тут же засыпает.

ПАША
А это кто такой?

ВИКТОР
Инвестор.

ПАША
Чего? Скупать, что ль, приехали? Да у тебя денег столько нет! Посмотри на себя! Лохотронщики!

ВИКТОР
Наши деньги в деле находятся. Работают. А твои в столе сидят.

ПАША
Стол не нравится?
Ты мне скажи, сколько, вот, ты поднимаешь?

ВИКТОР
В день?

ПАША
Ишь ты! Опять пылить начал!

Начальник охраны неожиданно подходит ко входной двери и открывает ее. На пороге – ХОЗЯИН. «Bluetooth» в ухе.
Начальник охраны так же стремительно возвращается ко столу, берет Пашу за локоть и освобождает кресло.

ПАША
А я тут заговорился со старым другом.

ХОЗЯИН
(продолжает разговор в мобильник)
Да нет уж, уйми ты их по-хорошему. Я ж только по-плохому умею.
(Виктору)
Вот какие гордые – ничего не хотят делать!
(по телефону)
Давай-давай приезжай сам. Лакеев не шли.
(Виктору)
Брата ищешь?

ВИКТОР
Ищу.

ПАША
Я твоему Валере работу нашел. А он, тварь неблагодарная, воровать начал!

ВИКТОР
Кто начал? Я ему слал каждый месяц. Зачем ему воровать?

ПАША
Так он еще должен остался.

ВИКТОР
Кому?

ПАША
Мне. Клубу. Бизнесу.

ХОЗЯИН
(Паше)
Помолчи.
(Виктору)
Езжай в свою Америкосину и сиди там в тряпочку. Нету Валеры. Не найдешь.

ПАША
Он мне пол-лимона остался должен. Так что ты плати, инвестор.

Виктор берет из чаши с фруктами лимон, кусает его и подает половину Паше.

В дверь входят Петр и Сержант, осторожно забирают матрешку, потом – заламывают руки Виктору и одевают наручники.

ПЕТР
(сержанту)
Мишу не разбуди. Поосторожней.

Сержант взваливает Мишу на плечо и выходит из кабинета.

ХОЗЯИН
Вовремя приехал. Можешь, ведь!

ПЕТР
(хлопнув Виктора по плечу)
Вот такая история!


МИЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК. НОЧЬ

В зарешеченном «обезьяннике» сидят Виктор, Петр. За их спинами – все так же спящий Миша.

ПЕТР
А потом Бороде захотелось подвигов...


80-Е ГОДЫ. АФГАНИСТАН. ДЕНЬ
Разбитая колонна горящих грузовиков и бензовозов.
В канаве отстреливаются от нападающих молодые солдаты (Петр, Лесник и Хозяин).
Наступает неожиданная тишина.

ПЕТР
Танки идут. Слышите?

ЛЕСНИК
(широко потягиваясь)
Ну, вот, пацаны, и отбились.

Пуля снайпера стукается о каску Лесника, оставляя огромную вмятину. Лесник падает внутрь канавы.


ПЕТР
(продолжая)
Так он после этого в лесники и подался.

ВИКТОР
А ты?

ПЕТР
А что я?
Зато сам себе хозяин.

ВИКТОР
Оно и видно.

ПЕТР
Слушай, Витя, не дави на шею! Там, в Афгане все проще было. Вот так бы всегда.
А тут ты со своим братом!
Брат, конечно, понимаю...
Езжай ты, Витя, в этот свой Пиндустан! Живи! Радуйся!
Только на шею не дави, а?

МИША
(просыпаясь и с удивлением оглядываясь)
Гайз! Ой, я что-то делал?

ПЕТР
Миша, ты чего проснулся?

МИША
Плечи болят, может быть.

ПЕТР
А у меня душа.
Серега!

СЕРЖАНТ
Слушаю, товарищ капитан!

ПЕТР
Отвези-ка ты их в эту Америку – с глаза моих подальше.

СЕРЖАНТ
Доставим!

МИША
У меня еще есть две недели отдыхать. Я не могу ехать так рано.

СЕРЖАНТ
Пойдемте, в номере отоспитесь.

Сержант, ласково понукая, уводит Виктора и Мишу из «обезьянника».
Петр остается сидеть на скамейке, потом встает, закрывает решетчатую дверь на замок, ключ кладет себе в карман и ложится спать в «обезьяннике».

ПЕТР
(бормоча, засыпая)
Эх, сестру жаль – и умница, и красавица... а брат у нее свинья свиньей...


ПЕРЕД ГОСТИНИЦЕЙ. ГЛУБОКАЯ НОЧЬ

«Бобик» со скрежетом останавливается. Из него выходят Виктор и разминающий шею Миша.

СЕРЖАНТ
(выглядывая из окна «бобика»)
Вы на нас зла не держите.
Петр Петрович золотой человек.
Сами знаете – Рассея.
Спокойной ночи!

МИША
Это Вам тоже.

ВИКТОР
Пока.

МИША
Очень длинный день.

ВИКТОР
И ночь тоже.

ЛЕХА
(из-за кадра)
А че так п-поздно?

ВИКТОР
(оборачиваясь и меняясь в лице)
Мы... не... курим...


КВАРТИРА ЛЕХИ. РАННЕЕ-РАННЕЕ УТРО

Квартира – притон бомжатников с обгаженной мебелью и полами. На диване – Виктор и Миша слушают открыв рот воскресшего из мертвых Валеру, безногого инвалида.
В углу, за столом, заваленном мусором, сидит Леха, куря одну сигарету за другой.

ВАЛЕРА
И тут меня очередью ка-а-ак полоснет прямо по ногам! И я тогда огородами-огородами. Гляжу – мужик прет. Я – к нему. «Спаси, мужик, сдохну, ведь, не отомстив!» Он меня на плечо взвалил и тропками своими непонятными тащит. Чувствую, теряю сознанку. Я говорю: «Меня Валерой зовут. Извиняюсь за наступающую слабость. Хочу, говорю, знать последнее имя родной души».
Я тогда все! Думаю, помираю. Так, хоть, как люди! И мужик мне говорит: «Меня Лехой зовут...

ЛЕХА
(вытирая мокрые глаза)
И ты, Валера, не помрешь!»
Эти с-с-суки гоняли его ради забавы по всей Балтухе! Это мес-с-сто там, где все мус-с-сор выкидывают.

Валера, нащупав что-то в кармане, уходит в туалет.

ВИКТОР
Свалка, что ль?

ЛЕХА
Да не с-с-свалка! Там просто все мус-с-сор выкидывают. Иногда можно в-в-вещь найти! Иногда – и трупяка! Как повезет.
Гляжу, эти с-с-суки за ним гонятся. И так весело, с-с-суки. С-с-с огоньком.
И с-с-с-самое главное – не в первый раз! Приметили, значит, они, это м-место. То с-с-собак постреляют, с-с-суки, то людей.



ИЛЛЮСТРАЦИЯ РАССКАЗА ЛЕХИ.

Начальник охраны, ПЕРВЫЙ ОХРАННИК, ВТОРОЙ ОХРАННИК охотятся на Валеру. Поодаль, возле машин – Паша стреляет по собакам.


ЛЕХА
(продолжает)
Раньше, з-з-значит, там родник, з-з-значит, целебный был. А потом мусор н-начали с-собирать.

МИША
Целебный? Это что?

ЛЕХА
Ты ему переведи – с-с-святая вода, мол.

ВИКТОР
Holy water. Helps people to heal. Like antiseptic.

МИША
Надо очищать место!

ЛЕХА
Да что вы все с-с-с выгодой какой-то! Как евреи к-к-какие-то! Значит, так н-н-надо! Чего все менять-то?

Валера выходит из туалета, растирая локоть.

ВАЛЕРА
О чем?

ЛЕХА
Да ни о чем! Я им ис-с-сторию, а они!

ВИКТОР
(Валере)
Когда «охотиться начали»?

ВАЛЕРА
Ага!
Ну, все, думаю! Кабзец! Конечная остановка! Приготовьте билетики, сволочи!
И тут Леха, что учудил?



ИЛЛЮСТРАЦИЯ РАССКАЗА ВАЛЕРЫ

Леха подтаскивает теряющего сознание Валеру к горе мусора, накрывает обоих горбатым листом покореженной крыши и дергает торчащий обрывок веревки. Гора мусора плавно засыпает их.


ВАЛЕРА
(продолжает)
Вот он такой!
Леха-каннибал!

ЛЕХА
Чего ты? Да никого я!

ВАЛЕРА
Каннибал – это людоед по-нашему!

ЛЕХА
Ну, так лучше. А то к-к-коней я к-к-каких-то...
Обижаешь.

ВАЛЕРА
А знаете, почему его ка... то есть, людоедом зовут?

МИША
Людей кушает?

ВАЛЕРА
(смеется)
Ага!

ЛЕХА
(смеется)
С-с-суки они.


ВСТАВКА

Леха бьет камнем по стеклу дорогой машины и убегает за угол дома. Из машины выскакивает Первый Охранник и бежит следом, догоняет Леху и пинком опрокидывает на землю. Леха лежит на земле, тяжело дыша. Первый Охранник наклоняется над Лехой, замахиваясь кулаком. Лежащий неожиданно подпрыгивает и впивается зубами в горло охраннику. Леха вырывает кусок горла и довольно смеется окровавленным ртом.


ВАЛЕРА
(продолжает)
Вот он какой! Герой невидимого фронта! Рихард-В-Морге!

Виктор и Миша потрясенно молчат.

ЛЕХА
(добродушно улыбается)
Может, я с-с-сгоняю?


КВАРТИРА ЛЕХИ. ДЕНЬ

Прошло несколько часов с прошлого эпизода.
На задымленной «кухне» – Виктор и Валера.
Дверь в кухню закрыта.

ВИКТОР
Через дорогу два «голубых» живут Эд и Ник. Хотят усыновить ребенка. Дочку. Просили, чтоб сувенир им русский привез. Такой. Настоящий. Вон матрешку им купил.

ВАЛЕРА
(берет матрешку и ставит ее на окошко)
Через дорогу?
Прямо в окно можно их видеть?

ВИКТОР
Ага, через дорогу.

ВАЛЕРА
Ну, вы там совсем...

ВИКТОР
Сосед справа – мужик как мужик. Сволочь, конечно. Все траву набивается постричь. Сдалась ему эта трава...

ВАЛЕРА
Один все живешь?

ВИКТОР
Э-э... да.

ВАЛЕРА
А чего так?

Дверь открывается и входит Леха со свертками в сумке.

ЛЕХА
Вы там этого, М-мишку-то попридержите.

ВИКТОР
Где он?

ЛЕХА
Там. Рас-споясался, блин.

Виктор и Валера переглянулись и поспешили в комнату.
От «бомжатника» осталось лишь груда вещей, запакованных в полиэтиленовые мешки и сваленные в углу.
Пол комнаты уже был помыт.

Миша стоит возле окна и чистит стекло.

МИША
Надо очищать!

ЛЕХА
Вот с-с-сволочь.

МИША
Гуд?

ЛЕХА
Ты с-с-смотри, что этот...

ВАЛЕРА
Леха, нашел?

Леха, продолжая кипятиться, достает со дна сумки большой сверток и разворачивает его. Там – три пол-уразобранных пистолета и куча «запчастей» к ним.

МИША
What a…

ВИКТОР
Что за...

ВАЛЕРА
Это мы мстить будем!

ВИКТОР
(После паузы)
Ты за этим меня и вызвал?

ВАЛЕРА
Да.

ВИКТОР
И как ты это все представляешь? Взял эти... пушки и пошел стрелять?

ВАЛЕРА
Да.

ВИКТОР
Да ты что? Да посмотри на себя! На меня! На нас! И что видишь?

ВАЛЕРА
Тек-тек-тек-тек, разошелся наш Витек.
Чего вижу?
Брата Витю вижу. Младшенького.
Самого любименького.
Его все в попу целовали – «Ах, какой умненький растет!»

ВИКТОР
Кто целовал?

ВАЛЕРА
Да все!
«Смотри за ним, чтобы никуда не вляпался!» «Старший брат!» «У него здоровье кашляет!» «Чтоб никто не обижал!»
И потом, после аварии, когда одни остались! Ну, чего? Помнишь?
А братец Витенька как подрос, так своего защитничка и кинул!
Квартиру кинул!

ВИКТОР
Я половину тебе оставил, когда уезжал!

ВАЛЕРА
И что от нее осталось?

ВИКТОР
Я тебе каждый месяц деньги присылал!

ВАЛЕРА
Да на хера мне твои деньги! Я их вон на баб тратил, да на всю эту...
Чего мне эти деньги?
Ты рыбок моих не сберег!
А я лопух...
Мне, брат, немного осталось – это и ежу понятно. Вот попаду я ТУДА, и первый вопрос мне – «Как ты, значит, помер?»
И чего я скажу? «Сдох от паленой водки в сортире?» Да там таких «паленых» – батальоны! И все огня просят!
А потом спросят: «Чего ты сделал в своей крысиной жизни?» Ответы? Ну?
Нет ответов.
А в конце спросят – «А кому ты там, на хрен, нужен был?»
«Кому?»
Вот, ведь, какие вопросы...
Ну, чего вы тут притихли? Чего? Не видели, как младшенького обижают?

ВИКТОР
(после паузы)
Мишу вовлекать не надо.

МИША
Почему?

ВИКТОР
По кочану.

ВАЛЕРА
У него ж иммунитет!

ЛЕХА
Чего? «Ему не»?

ВАЛЕРА
У него паспорт американский – в случае чего американцы за него заступятся, и ему ничего не будет!

ЛЕХА
Это хорошо – м-м-можно первым пос-с-ставить.

ВИКТОР
У меня тоже паспорт американский.

Леха и Валера смеются.

ЛЕХА
Американец!

ВИКТОР
Чего вы ржете?

ВАЛЕРА
У тебя пидоры через дорогу живут?

ВИКТОР
И что?

ВАЛЕРА
Сувенир просили привезти?

ВИКТОР
И что?

ВАЛЕРА
Вот и привезешь!

ЛЕХА
От нас!

Леха и Валера заливаются смехом.

ВИКТОР
И что?

МИША
Я думал, согласен.

ВИКТОР
Are you crazy? You don’t understand where you’re getting yourself into! It’s Russia!
(Ты сошел с ума? Ты не понимаешь, во что ты влезаешь! Это Россия!)

МИША
Я думал, я буду.

ЛЕХА
У м-м-меня еще кас-ска за-аныкана.


ГОСТИНИЧНЫЙ НОМЕР. ДЕНЬ

Виктор собирает свои вещи и вещи Миши, который сидит на кровати и о чем-то размышляет.

ВИКТОР
Да ты что, совсем обалдел?
Какая тут невеста?
Какая тут тебе жена?
Не видишь, что творится?
Где моя матрешка, не видел?
У тебя еще вещи лежали где-нибудь?
Вот, блин, американец, засунул, было, палец? И говорит сердито: «Что ж нету Айболита»?
Ты свою книгу хорошо знаешь?
Букву «М» хорошо изучил?
Там про тебя одно слово есть!
А ты почитай!
В дороге почитай...





ГОСТИНИЧНЫЙ ВЫХОД. ДЕНЬ

Виктор и Миша выходят. Тут же к ним подлетает такси, и обрадованный ТАКСИСТ «на руках» вносит Виктора и Мишу в салон, а их вещи – в багажник.
Такси срывается с места и проезжает мимо черного «Крузера», в котором сидят Начальник Охраны и Паша.

ПАША
А мог бы и нас попросить подвезти. Ишь ты, го-ордый какой.

«Крузер» разворачивается и едет вслед за такси.



ВАГОННОЕ КУПЕ. НОЧЬ

Миша будит Виктора.

ВИКТОР
Что?!

МИША
Мне надо домой.

ВИКТОР
Ну мы же и едем.

МИША
Нет! Мне надо увидеть дом!



ОСИНОВКА. РАННЕЕ-РАННЕЕ УТРО

Все в тумане.
К развалинам подъезжает задрипанные «Жигули». ВОДИТЕЛЬ «ЖИГУЛЕЙ» очень быстро выгружает из багажника вещи.
Из машины выходят Миша и заспанный Виктор.
«Жигули» рвет с места и тут же возвращается задом.

ВОДИТЕЛЬ «ЖИГУЛЕЙ»
Э! А деньги?
(получает от Миши)
Вот... (бормочет что-то неразборчиво неприличное)... Еще долларами платят.

«Жигули» уезжает в туман.
Виктор садится на вещи.




ВЫХОД НОЧНОГО КЛУБА. РАННЕЕ-РАННЕЕ УТРО

Второй Охранник обнимает ДЕВИЦУ.

ВТОРОЙ ОХРАННИК
Ну, чего, к тебе, что ль?

ДЕВИЦА
Можно и к тебе.

ВТОРОЙ ОХРАННИК
К тебе, к тебе!

Камень прилетает Второму Охраннику в спину.
Довольный Леха скрывается в подворотне.

ВТОРОЙ ОХРАННИК
О! Я эту гниль знаю!

Второй Охранник бежит вслед за Лехой.
Слышен вздох и шум падающего тела.

ДЕВИЦА
Ой, ты его сильно не бей.

За углом лежит бомж, а сверху, будто слушая его сердце, – Второй Охранник.

ДЕВИЦА
Ты чего? Убил его, что ль?

Тела пошевелились, и голова Второго Охранника легла на лицо Лехи.

ДЕВИЦА
Ну, ты извращенец! Ты чего с ним целуешься?

И тут Леха скидывает бездыханное тело Второго Охранника с себя. В зубах у Лехи – откушенное ухо охранника.

ДЕВИЦА
Ой, а Вы кто? Зомби?

ЛЕХА
Ну, чего к тебе, что ль?


ДОМ ЛЕСНИКА. ВХОДНАЯ ДВЕРЬ. РАННЕЕ УТРО

Миша стучится в ворота.
Издалека доносятся крики Виктора «Миша! Ты где?»
Дверь приоткрывается, из нее высовывается дуло автомата Калашникова и упирается в лоб Мише.

МИША
Я должен извиняться.

ЛЕСНИК
Мишка, ты что ль?

МИША
У меня есть один вопрос.

ЛЕСНИК
(зевая)
Ну, ты даешь.

МИША
Я хочу покупать Осиноффка. Можешь мне помогать?


КВАРТИРА ЛЕХИ.РАННЕЕ УТРО

Леха заходит в квартиру, тихо чертыхаясь снимает ботинки, идет на кухню и пьет воду из-под крана.
На полу кухни лежит Валера с открытыми глазами.
Леха достает из кармана откушенное ухо и кладет внутрь матрешки. Довольно хихикает.
Подходит к Валере, забирает шприц из его ладони, из своего кармана достает гранату и кладет ее в руку спящему Валере.
Так же на цыпочках покидает кухню, довольный самим собой.


АФГАНИСТАН. 80-Е ГОДЫ

Камера подъезжает к прячущимся в канаве трем солдатам и останавливается лязгом танка.

ЛЕХА
(из-за кадра)
Ну, чего, с-с-сынки? Припужались?


ДОМ ЛЕСНИКА. ВХОДНАЯ ДВЕРЬ. УТРО

Леха стучится в ворота.
Лесник открывает дверь.

ЛЕХА
З-здорово.

ЛЕСНИК
В дом зайдешь?

ЛЕХА
Не-е, п-поговорить?

ЛЕСНИК
Как дела, Леха?

ЛЕХА
С-слушай, у тебя «ж-железо» есть?

ЛЕСНИК
Тебе зачем?

ЛЕХА
Н-надо, брат.

ЛЕСНИК
У меня охотиться не дам.

ЛЕХА
Так, п-п-попугать н-надо.

ЛЕСНИК
Слышь, сегодня утром два «американца» заявились. Рано-прерано. И знаешь, зачем?

ЛЕХА
З-зачем?

ЛЕСНИК
Купить решили.

ЛЕХА
Ч-что? «Ж-железо»?

ЛЕСНИК
Да нет.

Лесник показывает рукой.

В это время видно в проеме двери, как из дома выходит заспанный Виктор в поисках туалета.

Лесник и Леха смотрят на объект продажи.

Виктор осторожно направляется к говорящим.

Лесник затворяет дверь за собой.

ЛЕХА
Лес, что ль, у-у тебя?

ЛЕСНИК
Не, Осиновку.

ЛЕХА
А они где с-с-сейчас?

ЛЕСНИК
Отсыпаются.

ЛЕХА
Я п-посмотрю... Я щ-щас...

Леха тут же исчезает в направлении развалин.

ЛЕСНИК
А? Эх, Леха-Леха...

Звонит мобильный телефон Лесника.

ЛЕСНИК
Ну, чего?
Затоплю баньку – о чем речь.
Кто будет, Петь?
Этот.
А то у меня сегодня утром «американцы» наши заявились.
Только заснул и...
Купить решили Осиновку.
Они-то?
Да тут. Отсыпаются.

Лесник открывает дверь в воротах и возвращается на двор.

ЛЕСНИК
(продолжает)
Да, ладно тебе!
Лучше барана вези.
Ну все, заманал ты меня.

Дверь закрывается, слышен удаляющийся разговор Лесника.


РАЗВАЛИНЫ ОСИНОВКИ. УТРО

Выплеск воды из ведра заставляет очухаться Леху. Тот сидит, изрядно помятый со связанными руками.
Напротив него – чистенький Паша и Начальник Охраны с прокушенным плечом.

ПАША
Искали одних...

Леха довольно улыбается окровавленным ртом.

НАЧАЛЬНИК ОХРАНЫ
Где мои ребята?

ЛЕХА
Вще.

ПАША
Чего «все»?

ЛЕХА
А я вще думал: к-когда да к-когда?

ПАША
Смотри-ка, он еще думает.

НАЧАЛЬНИК ОХРАНЫ
Ты чего с пацанами моими сделал?

Леха многозначительно зевает.

НАЧАЛЬНИК ОХРАНЫ
Слушай, сейчас ты мне все расскажешь, когда? И где? И как?

ЛЕХА
Вще.

ПАША
Ты о чем, гнида?


ДОМ ЛЕСНИКА. КОМНАТА ДЛЯ ГОСТЕЙ. УТРО

Виктор сидит на кровати.
Встает и подходит к спящему Мише.
Миша счастливо улыбается чему-то во сне.
Виктор опять садится на кровать.


РАЗВАЛИНЫ ОСИНОВКИ. УТРО

Лицо Лехи разбито почти до неузнаваемости.

ЛЕХА
(поет)
Я-а, ф-фоней н-н-нафою-у-у...

Начальник Охраны разводит костер.
Паша сидит напротив Лехи и смотрит ему в лицо.

НАЧАЛЬНИК ОХРАНЫ
Сейчас все расскажешь, чего с моими ребятами сотворил...

ЛЕХА
И немно-о-офо ефо пос-с-сифу...


ДОМ ЛЕСНИКА. КОМНАТА ДЛЯ ГОСТЕЙ. УТРО

Виктор замечает в окно дым, идущий от Осиновки.

ВИКТОР
Миша! Вставай! Смотри, что делается!

МИША
Oh, what a…

Виктор выбегает из комнаты.
Следом за ним бежит Миша.


РАЗВАЛИНЫ ОСИНОВКИ. УТРО

ЛЕХА
(кричит)
Эх, ф-фуки, ифо пофтою на краю-ю-ю-ю!

Леха теряет сознание.

НАЧАЛЬНИК ОХРАНЫ
Ты смотри, все держится.

Начальник Охраны кладет железку обратно в огонь.

Паша заглядывет в лицо Лехе.

Леха пытается укусить Пашу за нос, но тот легко отстраняется от укуса.
Леха довольно смеется беззубым окровавленным ртом.

Паша хватает пистолет и стреляет в Леху – нет выстрела. Боек не взведен.
Паша снимает курок с предохранителя, медленно заряжает и долго целится в Леху.

ЛЕХА
Ну ф-фево, ф-фука, фсе н-на ф-фофаках тфени-тфени-уфуефся?

Паша стреляет.
В одно мгновение его лицо покрывается брызгами крови.

НАЧАЛЬНИК ОХРАНЫ
Ты что, долбень? Кто ж с такого расстояния в лицо?

Слышны крики бегущего Миши. Следом за ним – Виктор.

МИША
Нет! Зачем? Вы нельзя!

Паша молча переглядывается с Начальником охраны.

Миша и Виктор подходят к лежащему трупу.

МИША
Это кто есть?

Виктор что-то шепчет Мише на ухо.

МИША
Зачем вы? Нет! Нельзя!

ПАША
Нам можно.

Паша медленно переводит пистолет на Мишу.

ЛЕСНИК
(выходит из-за спины убийц, держа автомат)
Не балуй, а то накажу.

ПЕТР
(выходит из-за спины Лесника)
Вы чего расшумелись тут?

ЛЕСНИК
Петь, ты, что ль?

ПЕТР
А кто ваши разборки разводить будет?

ЛЕСНИК
Смотри, что натворили.

МИША
Они! Это они!

ПАША
П-подумаешь, что бомжа, что собаку...

ВИКТОР
Паш, а тебе Петя звонил, что мы здесь?

ПАША
Звонил.

ПЕТР
Ну, раз говорят, звонил, тогда – конечно.

ВИКТОР
И ты им сказал, чтоб они нас здесь грохнули?

ПЕТР
Ничего такого бы не было! Кого грохнули? Ты чего болтаешь?

ЛЕСНИК
Петь, а зачем ты им сказал тогда?

ПЕТР
Ну и что? Сказал и сказал!
Да хватит меня учить, что делать, что не делать! Вы вот сами на моем месте что бы делали?

ЛЕСНИК
Нехорошо, Петь.

ПЕТР
Да что вы все знаете, что хорошо, что нехорошо! Понаписали законов разных, а как за ними следить?
Вы все тут живете по своим понятиям – это хочу, туда поеду, это куплю, то продам! А кто все ваши желания разруливает? Кто за спокойствием следит? Да без меня бы вы все перекусали друг друга!
Учителя, блин!
Витя! Убери Мишку отсюда! А то опять заберу!
А вы, пацанье, проваливай! Крови-то понапускали!
Вот, «россияне», блин!

Виктор уводит что-то выкрикивающего Мишу.
Паша и Начальник Охраны садятся в «Крузер» и уезжают.

ПЕТР
(Леснику)
Дай закурить, Борода.

ЛЕСНИК
Слышь, Петь, ты ко мне больше не приезжай.

ПЕТР
Ну, ты-то чего?

ЛЕСНИК
«Чего-чего»? Езжай ты лучше отсюда. Разруливай говнюков своих.

ПЕТР
Да брось ты кипятиться!
Серега!

Из кустов выходит Сержант в бронежилете с автоматом.

ПЕТР
(продолжает)
Помоги-ка тут прибраться.

ЛЕСНИК
А ну не трожь!
Петь, езжайте вы отсюда подобру-поздорову.

СЕРЖАНТ
Петр Петрович, тут сводку давали – на Проспекте двое подрались.

ПЕТР
Вот! Опять разводки! Ну, как тут на пенсию выйдешь? Пропадете же!

Петр и Сержант уезжают.

Лесник смотрит на окровавленные останки.


ШОССЕ. РАННЕЕ УТРО

Посередине дороги стоит ПЬЯНЫЙ МУЖИК и мочится прямо на дорогу.
Из тумана выходит стучащий костылями Валера и подходит к мочащемуся.

ПЬЯНЫЙ МУЖИК
Ты кто?

ВАЛЕРА
Народ. А ты кто?

ПЬЯНЫЙ МУЖИК
Я – мэр.

ВАЛЕРА
Тоже неплохо.

Валера проходит дальше, и становится видно, что за стоящим на дороге Мэром терпеливо ожидает окончания «процесса» вереница дорогих машин разного калибра.


ОГРОМНЫЕ ВХОДНЫЕ ВОРОТА. ДОМ ХОЗЯИНА. РАННЕЕ УТРО

Слышен скрип и равномерный стук.
Из тумана выходит Валера, стуча и поскрипывая костылями.
Валера подходит к воротам, разглядывает высокие стены забора, потом стучит в дверь.

ТРЕТИЙ ОХРАННИК
(из-за забора)
Чего?

ВАЛЕРА
Открывай.

ТРЕТИЙ ОХРАННИК
Ага, сейчас, разбежались.

ВАЛЕРА
«Разбежались»? Ну, значит, так тому и быть.

Валера достает из кармана гранату, выдергивает чеку и перебрасывает через ворота.
Дверь в воротах тут же распахивается; из нее вылетают ТРЕТИЙ ОХРАННИК и ЧЕТВЕРТЫЙ ОХРАННИК, бухаются на землю и закрывают уши руками.

ВАЛЕРА
Э-э, вы чего, «учебную»  никогда не видели, салабоны?

Из тумана выходят Лесник, Виктор и Миша.
Лесник вооружен автоматом, Виктор и Миша держат в руках пистолеты.
Лесник деловито начинает выкручивать руки Охранникам и связывать их веревкой с пояса.

Виктор, Валера и Миша заходят внутрь ворот.
Валера поднимает учебную гранату и застегивает чеку на прежнее место.

Дом Хозяина – широченный трех-этажный особняк.
Третий, еще не до конца достроенный этаж, закрывает длинный плакат-растяжка «Нашему городу 825 лет». Цифра 825 зачеркнута, и поверх нее написано 999.
Во дворе – остатки буйного пиршества.

ВАЛЕРА
Где же наше приглашение?

ВИКТОР
Валер, давай потише. И как договаривались – без жертв.

МИША
Хорошая парти.

Валера, Виктор и Миша молча осматривают остатки вечеринки.
Миша молча указывает на ноги, торчащие из-под стола.
Валера дергает ноги за штаны – это Петр, измазанный остатками торта.
Петр просыпается, как ни в чем не бывало стряхивает объедки с себя и сонно озирается.

МИША
Что это они делали?

ПЕТР
Витя, будь другом – дай бутылку пивасика.

Валера и Виктор начинают смеяться, с трудом сдерживаясь от громкого хохота.

ХОЗЯИН
(выходит из дверей дома)
Хватит тут ржать!
(подходит поближе)
Вы чего так рано? Эй...

ВАЛЕРА
Здорово, толстый.

ХОЗЯИН
Здорово... мертвый.



КОМНАТА НА ТРЕТЬЕМ ЭТАЖЕ ДОМА ХОЗЯИНА

Павел выходит из туалета, спустив воду. Подходит к кровати, и распахивает одеяло – под ним круглая задница СПЯЩЕЙ ДЕВУШКИ.
Павел утвердительно кивает головой и подходит к зеркалу. Накидывает на себя рубашку и довольно оглядывает себя, напрягая мускулы живота и рук.
Павел замечает стоящих во дворе Хозяина и незваных гостей. Лезет под кровать и достает футляр, распахивает его и вынимает богато украшенный пистолет. Подходит к окну, прячась за край.



ВО ДВОРЕ ДОМА

Валера и Хозяин стоят друг напротив друга и орут.
За столом – Виктор и Петр.
Миша раздувает потухающие угли мангала.
Хмурый Лесник стоит поодаль.

ХОЗЯИН
Да не отдавал я никаких приказов о тебе – это тот баран прогнуться решил!

ВАЛЕРА
Да? А... правда, что ль?

ХОЗЯИН
Конечно, правда! У меня что, больше дел совсем нет?

ВАЛЕРА
Уж так их и много?

ХОЗЯИН
А как же! Ты, что ль, о России думаешь по ночам? О том, как жить? Как город этот поднимать?

ВАЛЕРА
Да чего ты городишь? Поднимальщик, тоже мне!

ХОЗЯИН
(указав на Виктора)
Этот, что ль, много думает, как тут люди живут? Продал все и в карман тепленький улетел!

ВИКТОР
Я?

ХОЗЯИН
(указав на Мишу)
Американцу, что ль, твои болячки нужны? Да он на тебя смотрит, как на туземца – «давай, танцуй»!

МИША
Не надо так спрашивать.

ХОЗЯИН
(Валере)
А ты сам? Что, кроме «герыча» знаешь? У тебя, вон, все руки, наверное, как решето, в дырках!

ВАЛЕРА
А чего ты?

ХОЗЯИН
Да нет у вас ничего, голожопые. Все бы вам содрать с кого-нибудь на халяву.

ЛЕСНИК
Ты это, помолчи о себе тоже. Герой, блин, нашего времени.


КОМНАТА НА ТРЕТЬЕМ ЭТАЖЕ

На решетке длиннющего балкона-прохода – надпись на картоне корявыми буквами «Совсем не прислонять».
Картон закрывает происходящее во дворе и мешает прицелиться Павлу.
Павел осторожно выходит на балкон и бесшумно крадется к выходу вниз. Видит ТАДЖИКА, что-то пишущего на таком же куске картона.
Таджик хочет что-то сказать, но Павел останавливает его, угрожая пистолетом.


ВО ДВОРЕ ДОМА

Хозяин и Валера отдуваются от неприятного разговора.

ПЕТР
Мужики, может, в баню сгоняем?

Все начинают орать на Петра, размахивая руками и оружием.

ПЕТР
Да вы чего? Не разобрались, что ль, еще?


БАЛКОННАЯ ЛЕСТНИЦА ДОМА

Павел спускается по чугунной винтовой лестнице.
Неприваренный поручень лестницы отходит, Павел теряет равновесие и с грохотом падает на груду строительных материалов, прикрытых пластиком.

Виктор подбегает к упавшему.
Павел хрипит и пытается что-то сказать. Из груди Павла торчит арматурный штырь.

Испуганный Таджик показывает кусок картона с надписью «Совсем не наступать».

ПАВЕЛ
Эх... только... вот... начал... и... куда?


Из потайного места выходит Начальник Охраны, подняв руки.

НАЧАЛЬНИК ОХРАНЫ
Допрыгался, любитель.
(Леснику)
Чего с моими ребятами сделали?

ЛЕСНИК
Ничего.
(указав на спящих Охранников)
Отсыпаются.

ПЕТР
Может, все-таки в баню?
Серега!

Сержант высовывает заспанное лицо из «бобика» и, оценив обстановку, вновь исчезает.

ПЕТР
Моя школа – спрятался.

МИША
Вик, тебе надо ехать назад.

ВИКТОР
Почему?

МИША
«По кочану»?
Это уже не твоя страна.

ВИКТОР
А твоя?

МИША
Может быть.

ВАЛЕРА
Езжай, брат, все равно ты здесь покоя не найдешь.

ХОЗЯИН
А проблемы будут.

ПЕТР
Вить, а мы к тебе в гости приедем однажды! Всем отрядом!

ВИКТОР
А если я не хочу?

ПЕТР
Серега! Выходи! Можно!

ХОЗЯИН
(Начальнику охраны)
Помоги.

МИША
Мне один надо быть.

ЛЕСНИК
Как один? Соседями будем!

ВАЛЕРА
Тек-тек-тек-тек, разошелся наш Витек.

(С точки зрения Виктора)
Лица окружающих обступают Виктора.
Неожиданная темнота.

ГОЛОС ПЕТРА
А теперь-то в баню мы поедем?


КУПЕ ВАГОНА. ДЕНЬ

(С точки зрения Виктора)
Повязка с глаз Виктора слетает.
Напротив него – Сержант и мордатый НАЧАЛЬНИК ПОЕЗДА.
Поезд трогается.
Сержант расстегивает  Виктору наручники, приветливо машет рукой и выбегает из купе.
Виктор оборачивается к окну.
На перроне машут руками лихорадочно улыбающийся Валера, загадочно грустный Петр, Миша, пришедший с какой-то ПОДРУГОЙ. Позади них – Хозяин и Начальник Охраны, начавшие что-то обсуждать с уходом поезда.
Сержант подскакивает к Петру и начинает рассказывать что-то смешное, показывая на Виктора.
Валера указывает пальцем на матрешку Обамы, стоящей перед Виктором, мол – «не забудь окрыть».

Поезд набирает ход, обгоняя провожающих.
Перрон заканчивается.
Виктор бесцельно смотрит в окно, думая о чем-то своем. Неожиданно замечает что-то в окне; но поезд уже пронесся мимо.

На насыпи стоит будто бы Леха, улыбающийся и черезвычайно довольный. Чуть вдали – будто бы Паша. Потом – еще какие-то незнакомые нам люди.
Становится понятно, что они связаны каким-то образом через времена и ситуации с уезжащим героем.

Виктор продолжает смотреть в окно.
То ли это явь, то ли это сон.