Перевод с украинского
Я утром голос горлицы люблю.
Скрипучий тормоз первого трамвая
Я забываю, вовсе забываю.
Я утром голос горлицы люблю.
Иль, может, это кажется лишь мне
Тот несказанный камертон природы,
Где зори ясны и где тихи воды? —
Я утром голос горлицы люблю!
Соскучилась по звонким ойкам слова.
Души народа веточка терновая.
Горячий лоб к окошку прилеплю.
Я утром голос горлицы люблю...
***
Я вранці голос горлиці люблю.
Скрипучі гальма першого трамваю
я забуваю, зовсім забуваю.
Я вранці голос горлиці люблю.
Чи, може, це ввижається мені
той несказанний камертон природи,
де зорі ясні і де тихі води? —
Я вранці голос горлиці люблю!
Я скучила за дивним зойком слова.
Мого народу гілочка тернова.
Гарячий лоб до шибки притулю.
Я вранці голос горлиці люблю...
Лина Костенко. Я утром голос горлицы люблю
© Copyright: Анна Дудка, 2010
Свидетельство о публикации №210010601105
Свидетельство о публикации №210010601105
Рецензии
В сравнении с голосом природы, голосом горлицы, все остальные звуки ничтожны и эта истина отлично донесена в стихотворении. Очень созвучны оригинал и перевод.
Муса Галимов 21.02.2023 22:33 • Заявить о нарушении
Муса Галимов 21.02.2023 22:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Муса!
Доброе утро! И пусть оно наворкует голосом горлицы мелодию рассветной души...
С улыбкой,
Анна
Анна Дудка 22.02.2023 06:04 Заявить о нарушении
Доброе утро! И пусть оно наворкует голосом горлицы мелодию рассветной души...
С улыбкой,
Анна
Анна Дудка 22.02.2023 06:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.