666 Lam Kwai Fong What a night!

весьма дословный перевод



А набрались еще на кампусе… В senior common room на 14-ом… Был ли повод? Два, как минимум… У нас и у них… – Earth Sciences и Ecology and Biodiversity. Что само по себе – тоже повод, уже третий… И он, конечно, возник… И как всегда –  спонтанно… Покурили… в курительном зале… весьма цивильно… Правда, Клавдия получила от Ксавьена что-то типа комплимента по поводу гладко выбритых ног… не понял, за что… Неужели за то, что сидела напротив меня? Ноги вроде были на месте… не выше головы… и видел я ее фронтально, а не генитально… если и любовался, так это ее сияющим взглядом… только она может так лучиться… Что ж, не обошлось… Недоумения и эмоций особых не было, но жены и подруги вдруг захотели домой… Снова мальчишник… Да и хер с ним! – не впервой… Он для того и создан город-герой Гонконг, чтоб абсорбировать все…
Легкая эйфория ожидаемого ужина переселилась в две машины – такси, по пятничным понятиям, отловлены моментально – и сконцентрировалась… Прем в центр по эстакаде, параллельно… Премся – параллельно… Салоны разрываются от хохота… водители счастливы – в воздухе веселый запах солидных чаевых… Ремни безопасности? – да хер на них! 5000 гонконгских или 6 месяцев тюрьмы? – ну что ж, правительство еще не разучилось шутить… не переставало бы заниматься экономикой… а уж о пассажирах и водители позаботятся…
Осесть решили в Лам Квай Фонге, и непременно – на улице… Погода просто располагает – удивительно мягкий вечер… Место находим мгновенно, точнее – оно само находится… Кому ж не приятно принимать веселую компанию за столиками напротив своего ресторана? – лучшей рекламы не создать! Следуем приглашающему жесту. Дальше мы самостоятельны – смещаем и сдвигаем столы, как нам кажется в данный момент единственно правильным… И вот тут уж начинается то, в чем мы действительно профи! – попытка вручить нам меню отвергается сходу – мы не едим бумагу! нам нужна еда! и не просто еда! а самая что ни на есть лучшая в этом заведении! и много! и как можно быстрее! Ситуация понята с пол-оборота! Официант счастлив, на пороге замаячил хозяин – все развивается, как в хорошо написанном сценарии! Пиво за счет заведения – сигнал, который радует! Стол начинает быстро покрываться едой… слишком быстро… готовилась явно не для нас… ну это уж дело хозяйское – кому и когда подавать… Подтягиваются люди, выцепленные из города по телефонам… Даже Шон нарисовался – редкий случай выпадения из-под контроля супруги…
Праздничная атмосфера нарастает… Ксавьен начинает активно пожирать то, что ближе… Грамотные люди не торопятся, спокойно пьют пиво и лениво закусывают – лучшая еда будет чуть позже… Брайан, глава Ecology and Biodiversity, не упускает шанса прокомментировать тему:
– Этот мудак уже столько времени в Гонконге, а так ничему и не научился… может рис ему попросить?
События продолжают развиваться, комментарии следуют:
– Вот смотри – Шон допьет пиво и съебет, оставив свои стандартные 20 гонконгских.
Так оно и происходит… Внимание Брайана переключается на его аспиранта… в  фокусе разные вещи:
– Знаешь, у него маленький член! Из-за этого и все беды– тупой до изумления!
– Откуда такие глубокие познания?
– Откуда? Да из бассейна! Из душа, точнее…
– Ааа…
– Угу…
– А с каких пор интерес к чужим членам?
– Да с детства! Потому и биолог!
– Звучит…
– А у тебя как с этим?
– Не страдаю… В бассейн, правда, не хожу…
– А в Колонию какого хрена занесло?
– Ветром перемен… плюс мечта детства – Тибет…
– Так ты у Джонатана? Он, вроде, помоложе тебя будет…
– Не eбet…
– Звучит…
Беседа явно затягивается и приобретает слегка агрессивные оттенки… не стоит так… вечер слишком хорош… Джонатан смягчает ситуацию парой слов в мой адрес… Можно было и не соваться – сами разобрались бы… Брайан покупает мне пиво… Я – ему… Разведка боем закончена – оба довольны устаканенным знакомством…
– Куда пялишься? – это он мне, уже мягче…
– Да мужик классно хлеб готовит…жонглер херов!
– А… это они умеют… эффектно…
Действительно эффектно… плоский блин теста, бешено вращаясь, взлетает в воздух и опускается в руки повара для очередной подкрутки… Это уж потом, когда все налюбуются, он попадет на печь… Уличная реклама индийского ресторана… надо будет как-нибудь заглянуть к этим ребятам…
– А сам во что уперся? – перехватываю взгляд Брайана за мою спину…
– Взгляни!
– Ух ты! Да она – красавица…
– Парижанка…
Вот уж тут старому муделю можно доверять…
– А что за хрень происходит?
Почти вся площадь, плотно заставленная столами, во все глаза пялится на девчонку и ее бойфренда. Парняга то ли проверяет счет, то ли что-то высчитывает на мобильнике перед стоящим официантом…
– Точно – хрень!
– Он что – охуел? Здесь же не наебывают – это ж во всех путеводителях мира написано!
– Ничего ты, Сергей, не понимаешь в жизни! Это не о том!
– Да? О чем же?
– О том, кто и сколько будет платить!
– ??? Не въехал!
– Предсвадебное путешествие… мать его…
– И – ?
– Утряска отношений, в том числе и финансовых…
– Во бля! И что – в порядке вещей?
– Весьма и весьма… в Европе…
– Зашибись! Он же ее на всю площадь выставил в самом жалком виде! Пялятся-то уже все!
– Ну да.
– А если у нее в кошельке пусто?
– Вот так утряска и происходит! Говорю же –  предсвадебное путешествие…
Рука автоматом лезет в карман за кошельком.
– Сидеть! Не дергаться! – и это весьма зло – Брайан уже не просто наблюдатель.
– Не могу!
– Сказал – не дергайся! Деньги у них есть! Она, кстати, увидела, что ты хочешь сделать.
– Замечательно, я ее сейчас сгребу в охапку…
– А… потом?
– Здесь нет потом! Это Гонконг!
– Господи! Хоть один понял, что такое Гонконг! В Росси что – все такие умники?
– Слушай, Брайан – не выебывайся… а?
– Я-аа? Это ты пытался!  Вот смотри – все рассосалось.
Оборачиваюсь. Да, все улажено – девчонка уходит с этим муделем, не отрывая глаз от булыжного покрытия площади… Публика старается не пялиться… А разве что-то произошло? Люди все-таки добры, в своей первооснове…
– Молодец – держится…
– Реветь будет потом… в своем номере… входит в программу таких путешествий…
– Как он ее…
– Да уж…
– Ну что – продолжим? Давай по Гиннессу?
– Пожалуй, да… Гиннесс.
– Слушай, дойду-ка я до банкомата пока наливают…
– Ну дойди… а чем за красавицу-то платить собирался, герой херов?
– Да хватило бы на их скромный ужин…
– Пиzдуй!
Пиzдую… Вот же мать их, банкоматы! Когда нужны, хрен найдешь! Или я уже… того… хорошо по Гиннессу встрял? Придется спрашивать, где ближайший… Спросил… иду… Пиzдую, то есть… Везде лица… лица… лица… чем хорош Гонконг…– лица! В том числе, и знакомые… – Ух ты! Нил! В какой-то мексиканской хламиде… или хламидомонаде? – хер поймешь этих экологов… Вернулся-таки из Латинской Америки! А говорили, денег нет на обратную дорогу… Заработал, видать… Молодец! Счастлив! Пытается блевать посреди улицы… не очень-то и получается… Гэвен рядом, помогает добрым советом… Прохожие симпатизируют, блев – дело серьезное… Вот уж этому-то можно было бы и научиться в тех палестинах… Киваю Гэвену, до Нила не достучаться – парень полностью поглощен собой и процессом… Нахожу банкомат… не спеша возвращаюсь… народ еще сидит… Брайан ждет с едва отпитой пинтой… Сдвигаем стекло – Cheers! Да, Гиннесс – то, что сейчас надо! чтоб растворить дурацкий осадок… вывести гнусные мысли из системы. Главное - не заморачиваться… Вот же, блин, нахлобучило! И всего лишь один мудак… Слава богу, Гиннесс не перевелся на белом свете…
Верчу в руках счет… Что-ооо??? Ни себеxyя! Такого! Да такого просто быть не может! Ну никак не может! Это же… Показываю всем. Немая сцена… Все пялятся на три цифры внизу – 666… Мать твою! Угораздило! Зовем официанта. Говорю, что ТАКИХ денег у нас нет!!! Просто нет! Показываю счет… Он в момент охреневает… скачет внутрь ресторана… возвращается с новым итогом – 667. Ага! Появляются улыбки… достаются кошельки… подсчитывается, что с каждого… Шоновские 20 с края стола перемещаются в кучку чаевых… Все счастливы – вечер убит красиво…
– Слушай, Брайан – а она, ведь, не выйдет за него…никогда…
– Никогда!
– Точно!
– Забудь!
– Сделано, Сэр!
– Сэр!

30 марта 2002 г., Город-герой Гонконг