http://www.youtube.com/watch?v=3hGpjsgquqw&feature=related
Это ария из оперы Генри Перселла "Король Артур" (XVII век!)
(Перевод ни на что не претендует, просто - чтобы представить, о чем он поет. Не слышав, нет смысла читать.)
Татьяне Филатовой Эпифит, которая открыла мне холодный мир Клауса Номи (http://www.proza.ru/2009/10/02/865)
Холодная песня
Для че го ме ня ты под нял
Из за мерз шей пре ис под ней
над сне га ми
над бо га ми
нет дви жень я без ис ход ней
нет и де и су ма сброд ней
Раз ве ты не ви дишь что я
стар и стра шен на го то ю
и не в си лах вы жить в хо лод
серд це скры то мерз ло то ю
ни че го у же не сто ю
боль дви жень я боль ды хань я
боль по те ри боль сви дань я
боль дви жень я боль ды хань я
боль по те ри боль сви дань я
Дай мне дай мне
Дай мне дай мне
Вновь за мерз нуть
Дай мне дай мне
Вновь за мерз нуть
До смер ти
Klaus Nomi Cold Song
© Copyright: Александр Ра, 2010
Свидетельство о публикации №210010800129
Свидетельство о публикации №210010800129
Рецензии
Саша, мне сложно оценивать Клауса, да бесспорно большущий талант и это точно искусство, и эпатажа в меру, и надеюсь перевод соответствует качеству исполнения, но мои вкусы склоняются больше к Менсовой правде, когда вскрытые чувства не имеют объяснения... Лишь понимание того - что это потрясение...
Грофман 08.03.2010 15:58 • Заявить о нарушении
Грофман 08.03.2010 15:58 • Заявить о нарушении
Честно говоря, не знаю, что такое Менсовая правда.
Александр Ра 08.03.2010 16:10 Заявить о нарушении
Александр Ра 08.03.2010 16:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.