В начале начал

В начале начал — только холод и тьма
И черного солнца пылающий лед.
Вдруг вспышка — и мир содрогнулся. Удар —
И, светом расколотый надвое, мрак
Сменяется бездной сияющих звезд.

В начале начал как пустыня земля,
Объятая стылой пустыней воды.
Касанием света скользнули лучи —
И вздрогнул, и начал дышать океан
И землю живою водой напоил.

В предвечном безмолвии нет тишины.
В беззвучье тонуло начало начал.
Но таинством света — шептаньем волны —
Дыханием ветра — дрожаньем струны
Эоловой арфы — хорал прозвучал…


In The Beginning, Darkness

Darkness, Darkness, Darkness
In the beginning
Solar light warm as ice
Started everything living
Lightning, striking
Every life springs from light
From the waters come swimming

Sunfire, sunfire

Silence, Silence
In the beginning
Silent sound fills the ground
All the oceans are singing
Thunder, roaring
Came the word something stirred
Set the wheel of life spinning

Sunfire, sunfire

Darkness, Darkness, Darkness
In the beginning
Solar light warm as ice
Started everything living
Lightning, striking

Manfred Mann