Вазелин как моющее средство

 Перевод с анлийского



Джо давно уже мечтал о мотоцикле. Не просто о мотоцикле, а фирменном. О настоящем Харлей-Дэвидсон. Дабы голубая мечта материализовалась, он откладывал деньги с каждой получки. И вот настал день, когда ему невероятно повезло. В одном дилерстве проводилась распродажа подержанных  мотоциклов и Джо, не задумываясь, выложил за свой Харлей кругленькую сумму. Видимо, его настроение передалось продавцу, который заметил, с какой любовью парень поглаживает хромированные бока своего красавца. 
-Послушай, - сказал он Джо, - дам тебе небольшой совет. Купи банку вазелина и протирай хромированные части перед дождем. Тогда твой Харлей будет вечно сверкать как серебряный доллар.
Джо послушался дельного совета, купил большую банку вазелина и отправился на своем мотоцикле домой.
Вечером того же дня Сандра, подружка Джо, пригласила его на вечеринку, желая познакомить с родителями. Она встретила Джо на пороге и сказала: 
-Джо, должна тебя предупредить, как вести себя в нашем доме. Имей в виду, мы не разговариваем во время ужина. Потому что тот, кто первый скажет слово, обязан мыть посуду.
-Не вижу проблемы, - заверил подружку Джо. 
Но когда они вошли, юноша был потрясен. Посреди гостиной высилась гора грязной посуды. Вся кухня оказалась завалена немытыми тарелками, чашками и столовыми приборами. Немытая посуда громоздилась даже вдоль лестничных маршей.
Так или иначе, все уселись за ужин, который проходил в глубоком молчании. Никто не проронил ни слова. Тогда, воспользовавшись ситуацией, Джо наклонился и поцеловал Сандру. Никто не отреагировал. Что ж, он расстегнул блузку девушки, снял с нее лифчик. Тишина. Ах, так, подумал он, ну держитесь. Он сорвал с девушки одежду, повалил на стол и дальше, сами понимаете что…
Сандра озадачена, лицо папаша налилось свинцом, мать в прострации. Но опять ни слова. Джо смотрит на мамашу.
Ха, думает он, у нее ведь тоже фигура ничего. Итак, он схватил мать, наклонил к столу, заголил ей подол и повторил все, что только что проделал с дочкой. После этого уселся  как ни в чем ни бывало на свое место и продолжил ужин.

И что вы думаете! На сей раз дочь взбешена, отец вот-вот взорвется, но все молчат, как партизаны.
В этот момент комнату осветила вспышка молнии. Слышен раскат грома. И начался сильный ливень. Джо вспомнил, что на улице мокнет его новенький Харлей, вынул из кармана большую банку вазелина и поднялся из-за стола…
И вот тут-то папаша заорал благим матом:
-Все, все, все, я мою посуду!!!