Сталин чистил апельсин
Жёлтыми от табака ногтями,
Бросал кожуру
В пепельницу из толстого стекла
Чешуйка за чешуйкой,
Приговаривая себе под нос:
Каменев, Зиновьев, Тухачевский. . .
1988
Вождь. Проза в стихах
© Copyright: Александр Носков2, 2010
Свидетельство о публикации №210011500030
Свидетельство о публикации №210011500030
Рецензии
Сталин отрывал дольки абхазского мандарина,
клал их в рот по одному
и жевал плохими мелкими зубами,
приговаривая в усы:
Каменев, Зиновьев, Тухачевский. . .
Инкогнито Из Петербурга 03.03.2010 09:28 • Заявить о нарушении
клал их в рот по одному
и жевал плохими мелкими зубами,
приговаривая в усы:
Каменев, Зиновьев, Тухачевский. . .
Инкогнито Из Петербурга 03.03.2010 09:28 • Заявить о нарушении
Тоже можно! Но если по существу, то в вашей версии главный акцент приходится на плохие зубы и движения жующего рта, что вносит в стих эффект замедленной съёмки, в оригинале применена более жёсткая конструкция, выразительность немого кинематографа: апельсин, кривые ногти,кожурки, пепельница, усы, фамилии обречённых, причём получен эффект их открытого ряда. В предлагаемом варианте фамилии произносятся через набитый пищей рот. Мандарин съеден, слова закончились. И совершенно отвлекающе выглядит лишнее уточнение, что мандарин именно абхазский.
Со всем уважением и благодарностью за соучастие в творчестве.
Александр Носков2 03.03.2010 09:45 Заявить о нарушении
Со всем уважением и благодарностью за соучастие в творчестве.
Александр Носков2 03.03.2010 09:45 Заявить о нарушении