Celine Dion My Heart Will go on

Песня из кинофильма Титаник "Моё сердце никогда не перестанет биться".

Каждую ночь ты со мной,
Знаю - вижу сквозь сон.
Через тысячи миль, мой родной,
Чувствую, с губ срывается стон.

Далеко ли или близко ты,
Слышу, как сердце бьётся.
В душу мою подбери те ключи,
На эхо любви замок отопрётся.

Наша любовь бесконечна
Будет до судного дня.
Я полюбила навечно,
Впервые коснувшись тебя.

Далеко ли или близко ты,
Слышу, как сердце бьётся
В душу мою подбери те ключи,
На эхо любви замок отопрётся.

Ты рядом, и я не боюсь,
Знаю, биенье сердец бессмертно!
В мире мечты навек остаюсь,
Не разлучат нас глубин километры.
 

 
Celine Dion - Dion Celine
My Heart Will go on

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near,Far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you're here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone.
Love was when I loved you,
One true time to hold on to
In my life we'll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you're here in my heart,
And my heart will go on and on.

You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We'll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.


Рецензии
К сожалению не очень знаю англиский, но знаю как сложно загонять вдохновение в строго ограниченные рамки. Тем более переводить "популярные шлягеры". Слишком много в них пустословия и мало полезного.

Фрид Траум   04.04.2010 13:28     Заявить о нарушении
Вы правы!
Мой перевод далек от подстрочного, но решил попробовать...

Владимир Ташпеков   04.04.2010 13:34   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.