Жизнь

Стихотворение «Жизнь» написано мною на румынском языке.
Художественная обработка и корректура - Илана Арад (http://www.proza.ru/avtor/ilara).
 

Я жизнь могу представить, будто книгу,
И в ней листов – десятки... сотни тысяч...
Мы сами пишем в ней о каждом миге
Дней наших – всё, как помним, видим, слышим...

В ней с каждым словом чувство наплывает,
Его нельзя стереть, забыть, отвергнуть...
И память вечно будет в ней живая,
Неважно, добр ли ты... возносишь эго...

Светлы пусть в этой книге строчки будут,
Чтоб ты гордиться мог собой навеки!
А если худо в ней напишут люди,
То примут ли тебя земля и реки?

_______________________________________

VIATA

Viata omului e-o carte,
File in ea sunt zeci de mii...
Oare cine lui i-o scrie?
Singur el - asa cum stie.

Si cuvantul daca-i scris,
Nu se poate de omis,
El ramane acolo-n veci...
De esti bun, sau rau de esti

Scrie-n carte numai bine,
Si mandreste-te cu tine...
Ca de rau daca vei scri,
Cum Pamantul te-a primi?