Wenn der Schnee ans Fenster fallt,
Lang die Abendglocke lautet,
Vielen ist der Tisch bereitet
Und das Haus ist wohlbestellt.
Mancher auf der Wanderschaft
Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.
Golden bluht der Baum der Gnaden
Aus der Erde kahlem Saft.
Wanderer tritt still herein;
Schmerz versteinerte die Schwelle.
Da erglanzt in reiner Helle
Auf dem Tische Brot und Wein.
Если снег в окно метет,
Колокол вдали вечорит,
Стол, накрытый, службе вторит
И уютный дом зовет.
Странник из иных путей
Выйдет к воротам из ночи.
Ель рождественская сочно
Дышит соком от корней.
Путник входит на ночлег,
Боль порога замирает.
Так божественно сияет
На столе вино и хлеб.
Ein Winterabend G. Trakl
© Copyright: Владимир Максимов 2, 2010
Свидетельство о публикации №210012200407
Свидетельство о публикации №210012200407
Рецензии