Когда тигр свиреп корейско-вьетнамская народная ск

   "Когда тигр свиреп" (корейско-вьетнамская народная сказка).


   Жил-был корейский Кот Сукояни. Кот как кот, шастал по
помойкам, пел в третий вьетнамский час, который теперь называется
"когда тигр свиреп", а потом подумал: "Чем, собственно, я
хуже Тигра в третьем часу... Тем более, он спит".
   И запел: "Я сукояни, сукояни, спокойно все в Пхеньяне..." 
   А у Тигра как раз болела голова, хоть на луну вой. Терпел он,
терпел (на самом деле именно в этом часу Тигр как раз был добрый), но не выдержал...
   "Сукояни, - ласково сказал Тигр, "мат" хочешь? ("мат" по-вьетнамски
значит - мед), - на - поешь, успокойся".
   А Сукояни завопил: "Да ты кто такой?! Всего лишь большая полосатая
облезлая кошка! Еще раз вякнешь, мат начищу (а "мат" по-вьетнамски
еще означает "лицо" или, грубо говоря, "морду")".
   Что оставалось Тигру? Cами понимаете... в пучок и...
   Так и стал называться третий вьетнамский час "когда тигр свиреп".