Esperanto - mia kara mondo... - 43

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из будущей книги
«Aforizmoj 
Афоризмы
Aphorisms»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


(см. также в стихи.ру)


***
Por ne reveni hejmen malatendite de negoca voja;o
oni devas vivi sole.

Чтобы не возвращаться домой из командировки неожиданно,
надо жить одному.

Not to come back home unexpectedly from a business trip
one should live alone.


***
La edzo ;iam scias ;ion,
sed neniam suspektas ion ajn…

Муж всегда знает всё,
но никогда не подозревает ничего…

The husband always knows everything,
however, never suspects anything…


***
La plej malbone estas rendevuigi geedzi;itan virinon,
speciale kiam ;i estas vian edzinon…

Хуже всего встречаться с замужней женщиной,
когда она твоя жена…

The worst of all is to date a married woman,
especially when she is your wife…


***
Certa rimedo por resanigi kapdoloron estas perdi la kapon.

Верный способ излечить головную боль – потерять голову.

A sure way to cure your headacke is to lose your head.


***
Tiuj kiuj dronas en lukso por ia ajn kialo iel ajn ne petas
esti tiritaj for tio kaj savitaj de ;i.

Утопающие в роскоши почему-то не просят,
чтоб их вытащили и спасли от неё.

Those rolling and drowning in luxury for some reason somehow do not ask
to be drawn out of and saved from it.


***
Nenia espero – nenia malkontenteco.

Нет надежды – нет и разочарования.

No hope – no disappointment.


***
En certa (a; pli ;uste necerta) a;o
la ;efa deziro estas havi deziron…

В определённом (вернее, в неопределённом) возрасте
главное желание состоит в том, чтобы иметь желание…

In certain (or rather uncertain) age
the main desire is to have a desire…


***
Mi fidas al vi ;ar mi ne konas vin.

Я доверяю вам, потому что я вас не знаю.

I trust you because I don’t know you.


***
Virinoj neniam pardonas edzojn por la fakto
ke ili iam edzini;is kun ilin.

Женщины никогда не прощают мужьям того,
что они когда-то взяли их в жёны.

Women never forgive husbands the fact
that once they married them.


***
En maloftaj momentoj de speciala inspiro kaj lucido
pli de unu sa;ulo spertas sinceran deprimon kaj
neklarigeblan nostalgion por lia nerebonigeble irinta
dol;a kaj plena nescio kaj absoluta sensperteco.
Kiam li sciis ;ion…

В редкие мгновенья особого озаренья и просветления
не один мудрец испытывает откровенную тоску и
необъяснимую ностальгию по своим безвозвратно ушедшим
сладком и полном неведении и абсолютной неопытности.
Когда он знал всё…

In rare moments of a special inspiration and lucidity
more than one wise man experiences frank depression and
inexplicable nostalgia for his irretrievably gone
sweet and full ignorance and absolute inexperience.
When he knew everything…