В бяла тишина,
в снежно утро,
сладко спи
поточе ромонливо.
В съня си то
усмихва се
под ледена завивка
и очаква
лятото щастливо...
Б.Калинов.28.01.2010г.
Пловдив
***
В прозрачной тишине
Заснеженное утро
Сон сладкий охраянет
Игривого ручья,
А он, в ледовом сне -
Ждет, улыбаясь мудро,
Что лето вновь нагрянет
В родимые края...
Петр Голубков 29.01.2010 14:27
Снежно
© Copyright: Борис Калинов, 2010
Свидетельство о публикации №210012900680
Свидетельство о публикации №210012900680
Рецензии
Уважаемый Борис! Я же начинаю немного понимать Ваши стихи без перевода. Правда, мой вариант не дословно совпадает с Вашим, но, мне кажется, отражает его настроение:
В прозрачной тишине
Заснеженное утро
Сон сладкий охраянет
Игривого ручья,
А он, в ледовом сне -
Ждет, улыбаясь мудро,
Что лето вновь нагрянет
В родимые края...
Удачи!
Петр Голубков 29.01.2010 14:27 • Заявить о нарушении
В прозрачной тишине
Заснеженное утро
Сон сладкий охраянет
Игривого ручья,
А он, в ледовом сне -
Ждет, улыбаясь мудро,
Что лето вновь нагрянет
В родимые края...
Удачи!
Петр Голубков 29.01.2010 14:27 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам!
Я так и думал, что етот стих переводить не надо...
С большим удовольствием поставлю Ваш перевод на странице оригинала!
С уважением:
Б. Калинов
Борис Калинов 29.01.2010 14:48 Заявить о нарушении
Я так и думал, что етот стих переводить не надо...
С большим удовольствием поставлю Ваш перевод на странице оригинала!
С уважением:
Б. Калинов
Борис Калинов 29.01.2010 14:48 Заявить о нарушении