Языкрусский, кореньивритский. продолжение 1

ЯЗЫК ---РУССКИЙ, КОРЕНЬ --- ИВРИТСКИЙ. (ПРОДОЛЖЕНИЕ)


       Раввины,  объсняя   нам   нашу   духовную  суть,  говорят, что   еврей  произошёл   от  "яблоньки"--- Торы   и  что  питается  он   ее  "плодами"-заповедями.   Зачем  об  этом  знать  русскому  человеку?  Причина  очень  проста  и,как  сказали  бы   учёные-филологи,  семантически   мотивирована:  множество   названий  и базисных понятий    христианское  православие   почерпнуло     из  языка  Книги  Книг (Торы).

       Рассмотрим  некоторые  из  них  вкратце,  чтобы  подробнее  остановиться  на  ивритских  корнях   русской  классической   поэтики,  неразрывно  связанной  с  церковнославянской   обрядовой   культурой. 

       Глядя   на  русские  православные   купола,  можно   найти   прямую  ассоциацию  их  архитектурного   типажа  с  кипОй(ермолкой),  той   самой  "шапочкой",  которой   иудеи  по-традиции   покрывают  свою  макушку.  Само   слово   "купол"  произошло   от  ивритского    "кипА", что  в   переводе  означает  "свод","шапочка","купол".   Примечательно, что  поэтическое  словосочетание  "небесный   свод" ---это  калька  из  ивритского   "кипАт  hа-ракИя" ("небосвод").

       Русский   священник,  использующий   кадило,  наверняка,  изучал  в  своей  Духовной   семинарии   этимологию   этого  слова :  "кад"---это  "кувшин"  на  иврите.  В  русский  язык  ивритский  корень  попал  трансфером, через  греческий  "кадос" ("кувшин","ведро").  Батюшке   известно, что  русское  обозначение   духовного   символа   "херувим"  походит  из  ивритского  "брата"-близнеца    "крувИм",  а  тривиальное   монастырское  слово  "келья"   ведет  свой  священный  путь  от  ивритского  "кЭлэ" (точнее,"бЭйт-кЭлэ"--"тюрьма"),  найдя  в  русском  языке   необычное  возвышенное  переосмысление.

      Безусловно   понятное  каждому  светскому  человеку  слово   "обитель",  ассоциирующееся, прежде  всего,  с его  религиозным  происхождением, на  самом  деле,  пришло   в русский  из   ивритского  "бАйт"---"дом","жилище" плюс "Эль"(Б-г).Можно предположить,оно перекочевало в русский через арабский вариант ивритского "байт" :"бит"("дом"араб.) .  Нужно   также   обратить  внимание на  то, что   сама  буква  Б  в  ивритским  алфавите  передается  значком,  напоминающим   домик   и его  фундамент. Нелишне ,вероятно,  узнать, что  каббалистическая  нумерология  определяет  букву  БЭТ (Б), как  символ  ДОМА,  базисно  устойчивой,  несущей, конструкции   всего  бытия.

      В  следующем  фрагменте  будут  рассмотрены  некоторые   слова-символы   литературно-художественного,поэтического   русского   мироощущения  в  его  идейно-функциональных   версиях.


                (ПРОДОЛЖЕНИЕ   СЛЕДУЕТ)