Язык русский, корень ивритский. продолжение2

                ЯЗЫК --РУССКИЙ, КОРЕНЬ--ИВРИТСКИЙ.


      Оговорюсь  парой  слов  об  особенностях  ивритской  орфоэпики  и  отображения  звуков  на  письме. Поскольку    иудеям приходилось   перемещаться  в  пространстве  чаще,чем  этого  хотелось  бы,  их  древнейший  язык  вынужден  был  приноровиться  к   особому   орфографическому  минимализму:  обычный  текст  передается  на  письме  ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО  согласными,  гласные, из   "конспирации",  подразумеваются ,ведь  носителям  языка  они  известны, а  чужаки  пусть  ломают  голову.  Древнейшие   тексты  обязательно  включали   ОГЛАСОВКИ, обозначенные   над,под  и  в  середине  тех  самых "палочек"  и  "закорючек"-согласных,  и  являлись  значками   для  обозначения  гласных. Современный   ивритский  текст  представляет  собой  "шифровку",  прозрачную, впрочем, для  носителей  языка. Куда  смотрели  древние  переводчики  ТОРЫ,  МИШНЫ,ТАЛМУДА  и  что  позволили  увидеть  не  евреям ? Простите, ответ  на  этот  вопрос  не  укладывается  в  рамки  подцензурной  лексики.  Иврит  спешил  уложиться,  скрутиться  в  трубочку  и  стать  недосягаемым  для   враждебно  настроенного  большинства  чужаков. Посему,  наш  лексикон,  следы  которого  в   русских   словах  придется  проанализировать, удивит  русского  человека  непривычными  чередованиями   согласных  в  корне,  изумит  причудливыми  метаморфозами   семантических  сюрпризов и, возможно,  привлечет   массу  фанатеющих  юдофилов  тем, что, скажем,  ивритские  ВСЕГО  пять  строк --- в  переводном  варианте---  займут  две  русских  страницы  убористого  текста. 

       Мой   учебный  экспромт  не  изобилует  поэтическими  тропами,  не  претендует  на   то,чтобы  называться  Поэзией,но  в  нем  нет  ни  одного  РУССКОГО  слова,кроме  "сад", происхождение  которого  мною  основательно  забыто  в  ходе  антитеррористических  атак  и  многочасовых изнуряющих  учений.

      Итак, ЭКСПРОМТ:

Прощальный   смех  гадалок  Вифлиема.
Посулом  шутовским ---Эдемский  сад.
Не  мебель--рухлядь  и  капкан  гарема
Под  варвара колёсами  шуршат.

И    свора  варварской  Геенной,
Перепоясав  чресла, черепицу  бьёт,
И  падает  эмир  окровавлЕнный ,
Вино  лакает  барс  и  лев  сандалии  грызёт.

         Мне  тоже  смешно  думать, что  перед  вами     древний  иврит.

         И  всё  же..."препарируем"  каждое  слово, отбросив  флексии(суффикс,оконч.,приставка):



ПРОЩание---от  корня  ПРШ  Ш  и Щ)


Смех---ивритский  корень СМХ :
Гадалка---от  корня  ГД  "гад"=="удача","счасье"

Вифлием---искаженное   до  неузнаваемости  оригинальное   название  нашего библейского  города  звучит  так : БЭйт-ЛЭхэм ("ДОМ  ХЛЕБА")"БАЙТ"==ДОМ, "ЛЭХЭМ"--хлеб.

        Следующие строки  подвергнем  анализу  в  свежем  фрагменте,потому  что  стихия  вдохновения  диктует  мне  свою  волю. Мне  захотелось  перевести  и  напомнить  вам,как  звучит  в оригинале  имя  жены  царя  Давида ,которую  вы  знаете,как  ВИРСАВИЯ.
На  самом  деле, ее  звали  Бат-ШЭва ("бат"-дочь, "шэва"--завет) ДОЧЬ   ЗАВЕТА!  Сегодня  такое  имя  можно услышать  на  наших  улицах . Приезжайте  в Израиль, если  вас  привлекают  ВАШИ  корни...



*ФОТО  Ерушалаим.Русское подворье.

           (ПРОДОЛЖЕНИЕ   СЛЕДУЕТ)

*ФОТО  Ерушалаим.Площадь Московская.Фрагмент русского подворья.Троицкий собор.