Лингвизмы - 94

(из одноимённой книги)

Представлены полиглотско-лингво-жаргонно-разговорно-переводческие сказы, пересказы, рассказы, сказки, присказки и высказывания; любопытные факты и притчи, забавные и занятные случаи, ситуации и курьёзы, так или иначе, связанные со словесностью, речью и различными языками (собрано из различных источников, частично переведено с иностранных языков, частично испытано или придумано автором). Предлагается для всех, кто любит, бережёт, жалеет, холит, лелеет, защищает, обогащает, развивает и совершенствует наш родной и любимый язык – зеркало нашей души, культуры и сердца, для всех, кто интересуется лингвистикой вообще и, в частности, другими языками мира.

См. также в стихи.ру


***
У одного бывшего жителя Одессы после пяти лет жизни в Америке спросили:
- Говорите ли вы по-английски?
Он ответил:
- Только со словарём. С людьми пока стесняюсь…


***
- Когда я говорю по-английски, надо мной смеются, по-русски – не понимают.
Что делать?
- Говорите по-еврейски. Вам, по крайней мере, будут сочувствовать…


ВЕЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ
В городе Саксаульске официально введено двуязычие. В местных магазинах
наиболее ходовые фразы: «Вас много, а я одна!», «Очередь не занимать – товар кончается!», «Ослеп, что ли – там цена указана!» - продавщицы теперь
выкрикивают как на русском языке, так и на языке жителей коренной
национальности.
Б. Бронштейн


***
Фразу «Вперёд, Россия!» в Западной Европе переводят как «Поддай газу!»


***
- А на уроках английского я спал.
- У тебя же по английскому пять!?
- Так я ж с училкой спал…


ИСТОРИЯ ПЕРЕВОРАЧИВАЕТ СТРАНИЦЫ
Давным-давно в устье реки Волги переселилась одинокая беглая девушка из крепостных. Обустроилась она на берегу и жила одна-одинёшенька несколько лет. Красивая была девушка, стройная, румяная. Но вот беда – не было в округе парней. Распирало девушку желание, а разделить ложе с ней было некому. И вот случайно прибило к берегу потрёпанное иностранное судно, потерявшее ориентир во время свирепого шторма. Вышел на берег молодой шкипер. Увидел девушку и загорелся желанием. «Я – ас! Ас! –
Сказал он, намекая на то, что не новичок в амурных делах. «А я – Аня!» - скромно ответила девушка. А потом они ушли в прибрежные кусты, и долго-долго Ас доказывал Ане свою мужскую силу. Через некоторое время Аня родила. И пошла-поехала развиваться жизнь в устье реки Волги. А город в честь этого события так и назвали –
Астрахань.
С. Жбанков


***
Она признавала лекарства только с латинскими названиями:
в русском переводе они на неё не действовали.


ОДЕССКИЙ ЯЗЫК
Приступая к лекции об одесском языке, этом восьмом чуде в свете,
мы прежде всего должны определить, что такое язык.
«Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли»,
- говорят дипломаты.
«Язык дан человеку, чтобы говорить глупости»,
- утверждают философы.
Мы не знаем, как был создан одесский язык, но в нём вы найдёте по кусочку любого языка. Это даже не язык, это винегрет из языка.
Северяне, приезжая в Одессу, утверждают, будто одесситы говорят на каком-то «китайском языке».
Тут чего хочешь, того и просишь.
И мы удивляемся, как ни один предприимчивый издатель не выпустил до сих пор в свет «самоучителя одесского языка» на пользу приезжим.

***
- Советую вам познакомиться с месье Игрек: он всегда готов занять денег!
- Позвольте! Но что же тут хорошего? Человек, который занимает деньги!
- Как! Человек, который занимает деньги, это такой милый, любезный!
- Ничего не вижу в этом ни милого, ни любезного.
- Это такой почтенный человек. Его за это любит и уважает весь город.
 Но при первой же попытке «занять» вы поймёте ошибку. В Одессе «занять» - значит дать взаймы.
  «Я занял ему сто рублей».

***
- Месье не скучает за театром?
- Зачем же я должен скучать непременно за театром? Я скучаю дома.
 Вы удивлены, потому что за театром в Одессе находится «Северная» гостиница, где далеко не скучают.
 На одесском воляпюке скучают обязательно «за чем-нибудь». Публика скучает «за театром», продавцы «за покупателями», жёны скучают «за мужьями».

***
 А чудное одесское выражение «говорить за кого-нибудь»!
 Вы будете страшно удивлены, когда услышите, что:
- Месье прокурор чудно говорил за этого мошенника.
На одесском языке не существует предлога «о». Здесь не говорят «о чём-нибудь», здесь говорят «за что-нибудь».
- Ах, я ужасно смеялась с него!
- Как?!
- Я смеялась с него. Что же тут удивительного? Он такой смешной!
 В Одессе всегда смеются с кого-нибудь.
 Гр. Фельетонисты здесь очень много смеются, например, «с городской управы», но с городской управы это как с гуся вода.
 Может быть, отсюда и взят этот предлог «с».

***
- Вообразите, - говорят вам, - я вчера сам обедал!
- Я сам хожу гулять!
- Да, мадам, но вы уж, кажется, в таком возрасте, что пора ходить «самой»!
 Впрочем, иногда для ясности месье одесситы бывают так любезны, что прибавляют:
сам один!
 Затем вы услышите здесь не существующий ни на одном из европейских  и азиатских языков глагол «ложить». Везде детей «кладут спать», и только в Одессе их «ложат спать». Вероятно, так одесским детям удобнее.

***
 Одесский язык не признаёт ни спряжений, ни склонений, ни согласований, ничего! Это язык настоящих болтунов – язык свободный, как ветер.
 О добрые немцы, которые принесли в Одессу секрет великолепного приготовления колбас и глагол «иметь».
- Я имею гулять.
- Мы имеем кушать.
В Одессе всё имеют, кроме денег.
Когда вас спрашивают:
- С чем месье хочет чай: со сливками, с лимоном?
Вы должны ответить:
- Без ничего.
Вы должны говорить «тудою и сюдою», чтобы не быть осмеянным, если скажете
«туда и сюда».
Таков одесский язык, начиненный языками всего мира, приготовленный по-гречески,
с польским соусом. И одесситы при всём этом уверяют, будто они говорят «по-русски».
Нигде так не врут, как в Одессе!
В. Дорошевич, 1895 г.