Завоевание Бенгалии. Мустафа Голам

От переводчика: описываемые здесь события произошли в первом десятилетии тринадцатого столетия.

Завоевание Бенгалии. Мустафа Голам.

Прозаический перевод исторической поэмы великого мусульманского поэта.

Перевод с бенгальского


Из (покоренного) Бихара Бахтияр отправился завоевывать Бенгалию.
С собой он взял только семнадцать юных конников-турок.
Вот они скачут и кричат, громовыми голосами оглашая окрестности,
И высоко в небо вздымаются их красные флаги.
Воины скачут с бешеной скоростью – кто сможет их остановить?


У каждого голова обмотана (священной) повязкой, а с пояса свисает сабля.
На челе каждого воина горит печать величия, а в глазах – отблески нового света.
Они скачут и кричат: «Аллах Акбар!» -
Снова и снова повторяя эти слова.
И от этих великих слов сотрясаются храмы и дворцы.


Скачущий впереди всех султан Бахтияр оборачивается к солдатам и громко говорит:
«Мусульмане! Будьте бесстрашны! Держите выше головы и чувствуйте себя совершенно свободно!
Ведь наша сила приходит не извне.
Мы обретаем свою силу из сердец!
И сейчас мы окунемся в этот океан могущества и обретем свободу!»

Нас немного, но мы обязательно победим!
И вражеские воины при виде нас непременно содрогнутся!
Ведь наше пристанище находится далеко за пределами Земли!
Вспомните великого посланника Муссу!
Нас очень мало, но всё-таки мы уже покорили три великих страны!

Всего двести мусульманских солдат с легкостью завоевали этот Бихар,
Поэтому с семнадцатью солдатами я непременно покорю Бенгалию!
Мы без труда завоюем эту страну!
Вперед, воины, отбросьте весь страх!
Ведь мы – мусульмане, сыновья великих отцов,
непобедимые, очень стойкие воины!»


Они миновали границу Бихара и перед ними раскинулась прекрасная Бенгалия.
Воины с удивлением смотрят на черные как смоль волосы и красивые одежды местных жителей.
Бахтияр произнес:
«Такова воля Господа:
Бенгалия станет мусульманской страной, в этом нет
никакого сомнения!»



С огромным душевным подъемом они скачут день и ночь,
И вот, наконец, неожиданно для всех подъезжают к воротам (столицы Бенгалии) города Гауда.
Они смотрят: как прекрасен этот город,
А он лежит перед ними, объятый смятением и страхом!
Все жители Гауды с удивлением смотрят на прекрасную фигуру Бахтияра Хиладжи: кисти его рук достигают до его колен.

А тем временем император Бенгалии Лакшман Сен, окруженный советниками, сидит в приемной зале своего дворца.
Вдруг к нему приходит посланник и сообщает о прибытии турецких солдат.
Получив такое известие,
Все присутствующие застыли, как пораженные молнией.
А царь быстро начал совещаться с присутствующими советниками и великими пандитами.

Один пандит сказал: «Слушай, царь, вот о чем говорят нам Священные писания:
Там говорится, что турки непременно завоюют нашу страну.
Какие усилия ни совершай,
А назначенного судьбой не изменишь.
Поэтому просто беги – ведь сражаться нет никакого смысла!
То, что написано в Священных писаниях, сбудется непременно.
И тут все присутствующие стали доводить до царя эту мысль.
Царь прислушался к совету Священных писаний
И тайком через черный ход покинул дворец!

Лишь только забрезжил рассвет, великий непобедимый воин Бахтияр
С громкими криками повел на штурм своих солдат.
А воины царя
Даже не пытались остановить их натиск и вступить с ними в бой.
Они просто стояли, трясясь от страха, лица их были печальны и растеряны.

Советники царя, знатные вельможи – все сдались на милость победителя.
Как же были удивлены султан Хиладжи и его воины!
Ведь они совсем без боя одержали эту победу!
При этом не пролилось ни одной капли крови.
С легкостью, как во сне, Хиладжи получил трон Бенгалии.

Но вот на востоке появилась молодая заря, осветив полнебосклона.
И народившийся день явил глазам всех людей новую реальность.
Он принес благословение воинам,
Пролив на них свой умиротворяющий душу свет.
Казалась, что все ангелы изливают на голову султана Хиладжи свои чистые благословения.
                ____

                Из книги «Поэтические строки»