В ночь праздника Святого Андрея

Стихотворение «В ночь праздника Святого Андрея» написано мною на румынском языке.
Художественная обработка и корректура - Илана Арад (http://www.proza.ru/avtor/ilara).

 В этот радостный праздник Святого Андрея
 Молодёжь Кишинёва идёт по аллеям.
 В центре – много людей, и улыбки на лицах,
 А иначе нельзя, пред тобою – столица.

 Но совсем по-иному ночь празднуют в сёлах:
 Посмотри на парней молодых и весёлых!
 И девицы... о чём зашептались в сторонке?..
 Это день – долгожданный, любимый и звонкий!

 Вдруг, смотри, исчезает у дома калитка,
 Но в саду не грустит живописная липка.
 Ведь потом, на рассвете счастливый хозяин
 Непременно, пропажу найдя, обещает

 Выдать дочку свою за проказника замуж
 А пока что пусть ищет, и пусть не устанет...
 Вот сельчане со смехом её возвращают -
 За калитку – бутылка вина даровая...

 Что же девушки в праздник Святого Андрея?
 На столе приготовят пятёрку тарелок
 Повернут их дном вверх и под каждой положат
 Что-то личное, веря в удачу, быть может:

 Карандаш или зеркальце – там под одними
 Помазок или перец лежат под другими –
 Он пригожий ль, мой суженый? Грамотный ль, добрый,
 Или старый и злой, покажи же мне образ...

 Выпекают девицы хлеба для обеда,
 Калачи, пироги, чтоб не помнили беды.
 Та, чью выпечку первой в застолье съедают,
 После праздников в будущий год повенчают.

 А ещё в этот день любят девы гаданья:
 Появился бы лик перед ними желанный!
 Хоть бы ночью увидеть его в сновиденье...
 И загадывать – правда ли это... виденье?..
_________________________________________

In seara sarbatorii Sfantului Andrei

In seara sarbatorii Sfantului Andrei,
La Chisinau se plimba tinerii pe-alei
E lume multa pe strada centrala...
Asa cum e zilnic in capitala.

In asta seara altfel este la tara,
Flacaii is veseli, ceva pun la cale,
Despre ursit fetele-n taina vorbesc,
Intai in soapta, apoi rad si glumesc

La sate-n seara sarbatorii de Andrei,
Portile se fura dupa-un vechi obicei
Gospodarul ce-are fata de maritat,
Dimineata isi cauta poarta prin sat...

Se mira flacaii ce? unde? si cum?...
Dar nu vor sa divulge taina acum.         
Cutreera satu-n lung si in lat bietul om,
S-apoi i se intoarce poarta pe-o sticla de rom

In seara sarbatorii Sfantului Andrii,
Fetele pregatesc vre-o cinci farfurii,
Cu fata in jos le-aseaza pe-o masa
Sub fiecare din ele ceva camufleza.

Sub una - oglinda, sub alta - creion,
Sub urmatoarele piine, piper, beberon.
Ursitu-nvatat poate fi, ori doar frumos,
Bun, sau aprins, ori poate nervos.

In seara sarbatorii Sfantului Andrei,
La sat fetele coc piine si colacei
A careia coptura prima-i servita
In anul ce vine va fi logodita.

Fac fetele zeci de vraji in casa si in tinda,
Is curioase sa-si vada ursitu-n oglinda,
De cu sear-n oglinda, apoi noaptea si-n vis
Doar ele vor sa traiasca ca-n paradis...