Языкрусский, кореньивритский. продолжение 3

                ЯЗЫК --- РУССКИЙ, КОРЕНЬ ---ИВРИТСКИЙ (ПРОДОЛЖЕНИЕ 3)


      Марк  Шагал,  творивший  свои  витражи "12  колен  Израилевых" для  синагоги медицинского  центра "Хадасса",  вспоминал  об  источнике  своего  вдохновения  так  просто, что  ему  нельзя  не  верить,  живя  здесь:"Когда  я  иллюстрировал  Библию,я  приехал  в  Израиль и  нашел  там   мои  материалы---Свет  и  Землю".   Почти  то  же  и  я  нашла здесь. Землю, в  которой  люблю  порыться,  и,  засверкавший   новыми   гранями,  русский  язык. 

      Продолжим  наш  обзор. Еще  и  еще  раз  повторюсь, что   СОГЛАСНЫЕ   звуки--это  базис  ивритских  слов, они   и  являются  остовом   словообразования.

      Наша  строка:

      Посулом  шутовским ---Эдэмский  сад.

      
      Посул--от  корня  ПСЛ : "пАсуль"="порочный", "бракованный","негодный".  Вспомнили  ли  вы  устаревшее  значение  этого  русского  слова ---"взятка" ?  Если  так и  не  припоминаете, то,  возможно, оттого, что  взятка  у  вас   уж  никак  не  порочна  и  очень  даже  годна  и   защищена  социальными  структурами.

      Шут --  от  корня  ШТ :  "шотЭ"="слабоумный", "глупец".  На  письме  ивритская  огласовка  У   часто  путается  по  ногами  у  своей  соседки, огласовки  О,  потому что она  обозначается  на письме  вертикальной  палочкой  , буквой  "вав"(вэ)  и, если  перед  нами  гласная  О, то   сверху  палочки  ставим  обыкновенную  точку, если  хотим  написать У,  то  точка-огласовка   перемещается  к  середине вертикальной  палочки. Примитивно?  Так  в  небожители  ж  не  прём.

      Большинство  гласных  на письме  у  нас  опускаются. А  чтобы  священные  тексты  не  страдали  от  разночтения, еще  в  8-10  веках  н.э. был  создан  полный  библейский  свод  с  подстрочными  знаками-огласовками. Этот  титанический  труд творили  аж  две  семьи :Бэн-Ашэр  и НафтАли   в  одном  из  еврейских  святых  городов---ТвЭрия,  названного  в честь  нашего  врага  римского  императора  Тиберия. Мы   не  злопамятны. ( Запомните  еще 3 наши  святых  города: ХэврОн,ЕрушалАим, Цфат). Итак, продолжим...

     Эдэм--от   библейского  названия  Ган  ЭдэН, кальки, переводимой, как  Райский   сад. (Есть  масса  названий  в  Израиле  со  словом "ган"--"сад",например, город-манхеттен  РамАт-Ган). Эдэн--это  Рай. Эден--это  еще  и  имя  собственное. Так   называют  у  нас  и мальчиков и девочек.

     Следующая  строка:

     Не  мебель--- рухлядь  и  капкан  гарема.

      Мебель--от  корня   МВЛ  "мовИль"="перевозчик", ведущий", лидирующий".Семантическое  переосмысление  по  функции  произошло  через  латинское  "мобил"="движимое (имущество)"   и  французское   "мёбль"="предмет  мебели", "движимый".

     Рухдядь--от  корня  РХЛ : "рэхулА"="товар" , плюс  корневое  чередование  гласных  и  согласных корня   РШ  : "лэрошЭш"="разрушать".

     Капкан ---от  корня  КФ  и КН , из  словосочетания  "каф"="кисть  руки","ладонь","лапа"  (известное  филологам,  средиземноморское  чередование  Ф/П (фонарь-понарь,например)   плюс  "кан"="здесь" .  Вероятно,  вы  слыхали  известную  израильскую  песню "КАН   НОЛАДЭТИ" ("ЗДЕСЬ  я  родился").  Теперь  вам  известен  перевод.

     Гарем--от  корня   ХРМ Вход  в  это завлекательное  заведение  был  запрещен   для  всех мужчин, кроме  мужа, сыновей  и  евнухов. 


     Далее  идем  по  тексту:

     Под   варвара  колёсами  шуршат.

     Варвар--это  совершеннейшая   калька  из  ивритского  "барбАр". Кстати,  словом  "бар"  у  нас  называют  подростка, а  зарадыш(плод)--это  "убАр".  Мальчики,  достигшие  13-летнего  возраста,  проходят в синагоге  обряд  посвящения  в  мужчину. Обряд  называется  "БАР   мЫцва" . Что-то ,вроде, благословения   на  исполнение   заповеди  быть  настоящим  Мужчиной. У  вас  такого  нет? Присоединяйтесь  к  нам!

      Колесо--(от  устар.  КОЛО) ---от  корня  с  чередованием  звонкого  Г   и  глухого К     ГЛГ  : "гальгАль"="колесо"

      Шуршать ---от  корня  ШРК : трубный, духовой   звук"   и   РШРШ : "ришрУш"="шорох","шелест" ( Строка  из  известной  песни  нашей  легендарной  поэтессы  РахЭль : "РишрУш  шэль  hамайим , тфилАт  ха Адам" ---" Шорох(шум)  волн, молитва  Человека")

       И  свора   варварской  Геенной.

       Свора--от  корня  с  чередованием  глухой  С  и  звонкой  Ц   
 ЦВР : "цОвэр"="куча ", а  также  "цвирА"="накопление"


       Геенна...На иврите  слово  АД  звучит  вот  так: "гейhинОм"...(без   комментариев...)


       Перепоясав  чресла,  черепицу  бьёт. 


        Пояс---от  корня  ПС: "пас"="лента", "пояс", "линия", "полоса".  В  западно-русских  говорах  встречается  диалектное  ПАС  в  значении  "звериная  тропа"

        Чресл(о)(а)---от  корня  КРС  : "кЭрэс"="брюхо", "поясница","бёдра". Возможно,  перешло  из  ирландского  КРИСС=пояс. Иудеи  были  знатными  мореплавателями,ко  всему.

        Черепица --от  корня   с  привычным  для  иврита  чередованием Ф   и  П : РФ "рАаф"="черепица". 

        Бить --от  корня  БТ : "бэйтА"="пинок"  и  глагольного  корневого  чередования  Б   и  В :"лиВъОт"-"лягаться", "пинать  ногой".

         
        Здесь  пока  что  остановимся, потому  что  я  неосновательно   опредеилась  с  пояснениием значения   нашего  омонима   БАР,  который   имеет  исконное  значение  СЫН.  Исторический   памятник  2-го---начала  3-го   веков   синагога  БАРЪАМ,  фрагмент  притолоки  которой  находится  в  Лувре. На  нем  сохранилось   имя   автора  и  надпись  на  иврите :"Шэ   тэвварЭх  эт  млахутохА.  Шалом. ЙосЭф  БАР  Лэви"( "Да  будет  благословен  труд  его. ) Автора  звали  Иосиф БАР ЛЭви, т.е.  СЫН  Лэви.

          Мы  еще  не  раз  возвратимся  к  истории  и   археологическим  памятникам   Израиля,  говоря  о  языке  иврит.  Может  быть, это  какая-то  патология, что  людей, связанных   с  оружием   одной  судьбой  так  тянет  к  корням. Вот  наш   бывший  начальник  генштаба  Игаль  Ядин  руководил  , в  качестве  профессора  Иерусалимского  университета ,  раскопками  крепости  МАСАДА,  и    его   монография, повествующая  о  раскопках, которые  велись  в  1963-65 гг.   с  помощью  добровольцев  из  28  стран,  ---захватвающая  и  легендарная  книга.  И  Мошэ  Даян ,  наш   военачальник   и  политический  деятель,  тоже   был  страстным   археологом-любителем,  подарившим  Музею   древностей  Израиля  свою  коллекцию.

       Помните,  мы  начали  наш  фрагмент  с    летучего  материала  вдохновения  ---Земли.   На  иврите  наша  Земля  называется  Эрэц-ИсраЭль==Земля  Израиля.  Мы,правда,  любим  давать  ей ,традиционные  у  нас ,  домашние   клички.  Губерман   со  своими  "гариками"  называет  Израиль---Ицыком, а  я --- Сруликом  (ИсраЭль=Срулик),ведь таким было имя моего дедушки,да будет благословенна его память,растерзанного немецко-фашистскими зверями за простое  еврейское имя,за бороду,за Родину наших отцов.

*ФОТО Ерушалаим.Гефсиманский сад. Одна из тысячелетних олив.


     (продолжение   следует)

*ФОТО   Тель-Авив,угол ул. Алленби и Эхад-hаАм,Центральная синагога