Языкрусский, кореньивритский. продолжение 4

                ЯЗЫК---РУССКИЙ, КОРЕНЬ---ИВРИТСКИЙ. (продолжение  4)


      Строка  предпоследняя .


      И  падает  эмир  окровавлЕнный.


   Падать--от  корня  ПЛ (при  корневой, традиционно  беглой, Л)  "липОль"="падать",или  "нафАль"="упал"

   Эмир--от  корня  МР : "амИр"="верхушка","макушка", "крона".

    Кровь--от  корня  КРВ : "карОв"="близкий, близко","родственный".

   
         Вино   лакает  барс, и  лев   сандалии  грызёт.


   Вино--от  корня  с  ивритским ,древним  чередованием  букв  "вав"(ВЭ)   и  "йуд" ( И  краткое),  ЙН   : "Яин"="вино"  ("яйнОт"="вИна") 

    Пьют  у  нас вино,как  воду,  а  наутро--как  стёклышко, потому что  завтра,к  7  утра , на  работу. 


    Лакать--от  корня   ЛКК/Т  : 
     Барс--от  корня   БРДЛС  :  "бардэлАс"="пантера". Древнерусское  "бардалЕй"="тигр"," леопард"  и  т.п.

 
     Лев--от  корня  ЛВ:   "лавИ"="лев".  В  современном  общеупотребительном  иврите  закреплена  форма  "арьЕ"="лев", но   поэтические  и  религиозные  тексты  сохраняют  печать  старины.  Львица  на  иврите  будет  так : "лэвиЯ".

      Сандалии--от  корня  СНД :  "сандАль"="сандалия.  Сапожник  звучит,как  "сандлАр" (со  среднеевропейским  Л )

      Грызть--от  корня   КРСМ :  "лэкарсЭм"= "грызть", "обгрызать" (чередование   глухой  К  и  звонкой  Г  и  такой  же  пары  З\С.

       Какая  прелесть  в  интернете, изобретенном  каким-то  евреем-головастиком.  Печатаю  и  тут  же  получаю  рецензии,  убеждающие  меня  в  том, что  тема  мною  освещается, отнюдь,  не  утилитарная. Интересуется    русскодумающий  и  русскоговорящий  мир   языком  иврит.  Начнет  с  малого,  а  там  и  до  ЛЮБВИ  дойдет,  бээзрАт  аШэм(с  б-жьей  помощью),  как  у  нас  говорят,  да  еще  и   Тору  ---прости  мя,грешную,  и  помилуй    не   рабу  Твою---кинется  читать  на  языке  оригинала. И проникнется  еврейством,  и  ... ничего  ведь  опять  не  поймет. Как   не  поняли,  или  не  захотели  понять, его  далекие  предки, читающие  "Протоколы..."  пасквильные  да  Тору  БЕЗ   КОММЕНТАРИЕВ . 

       Да  ведь  они-то  ни  в  чем  не  виновны.  Это  враг  наш--египетский  царь (да  сотрёт  Г-дь  из  памяти  его  имя) ,  угрожая  Геенной  огненной, небось,  приказал  70-ти  иудейским  мудрецам  перевести  Тору  на древне-греческий  язык.  БЕЗ  КОММЕНТАРИЕВ!  Этот   существенный   нюанс   никак  не  способствовал  дружбе  народов  и, особенно,  любви. Тору  снова  и  снова  переводили  уже  неевреи,  а  иудейский  караван  шёл...

         Но    лучше  мало  СДЕЛАТЬ,  чем  много  СКАЗАТЬ, поэтому  я  пытаюсь   постичь  глубины   иврита  и  поделиться  с вами  сокровенным.

           Рассмотрим  следующий  "экземпляр"   учебного  четверостишия,  включающего  единственное  русское  слово "справлять" .

             Не  петрит  в калачах  халиф-кобель.
             И  тактики  не  ведает  изгой.
             И  фарисей  пинает  шлем  метлой.
             А  голытьба   справляет  юбилей.


      "Какая   гадость  эта  ваша  заливная  рыба?" --- "  И  ты, Сара,  ПРАВА!"

       
           Петрить---от  корня  ФТР  с  чередованием  П\ф  : "лифтОр"="решать", "разъяснять", "отгадывать",  и  от  того  же  корня   ( В  совр.  иврите  вы  услышите  вариант  "питАрон"...Агентство  ОБС  заботится  о  вашей  артикуляции...)

            Калач --от  ХЛ : "халА"="булка","субботний   белый   хлеб"  (чередование  К\Х)

            Халиф--от  корня  ХЛФ :  "лэhахлИф"="заменять" .  В  арабских  странах  титул  халифа  имели  представители  знати  и  духовные  главы  мусульман.

            Кобель--от  корня    КЛБ   :"кЭлэв"="собака" (м.р.) , "кальбА"="собАка" (ж.р.) И  в  арабском  этот  же корень  сохранился, а  произносится : "кЯльб".  Нащи  арабы  научили  меня  их  народной  поговорке: Все  арабы--братья,  все  евреи--собаки. Такие  милые  ребята..,и  такая  бякова  жизнь.

          

        И  тактики  не  ведает  изгой.

   
     Здесь  начнем по-нашему , справа--налево.

        Изгой--от   слова  с   буквальным  значением  и с  оригинальным  звучанием  "гОй"="нееврей","народ".  Для  обозначения  понятия  "народ"  в  иврите  существует  слово  "ам" ("эм"="мать"),  имеется  виду  любой  другой, не  еврейский народ.  О  себе  мы  говорим:  Ам    ИсрАэль  хай! (Народ  Израиля  жив.) У  цыган  тоже  существует  обозначение  не  цыган. Поинтересуйтесь...

       
       Ведать (идея)---от  корня  ВД :  "лэhивадЭ"="стать  известным", "быть  извещенным"    и  "йЭда"="знание", "умение", а  также  "ладАат"="знать", "уметь".  Здесь  ,знакомое  вам  по предыдущему  фрагменту,  чередование  в  корне  ивритских    В    и  Й,  типично  ивритский    словообразовательный  признак.

       
      Тактика--от  корня  КСС:  "тахсИс"="приём", "уловка", "такт","поведение".  Корень-мигрант  из  греческого "тАктикос"  попал  в  русский  и  во многие  другие  языки.


        Здесь  прервемся.  Ни  к  селу  ни  к  городу  вспомнилась  идишская  поговорка :  Большой  тУхэс---тоже   нАхэс .( Большая  попа--тоже  счастье.) Вряд  ли  кто-то  из  ваших  предков, пребывая "200  лет  вместе"  с  нашими,  не  знает  хлёсткого  идишского " тУхэс",  а  ведь  это--  ивритское  "тАхат" , с   чередованием  в  корне  С\Т (сравните:  шаббАТ=шАбэС).  Ивритское    "нАхат" ("нАхэс"--на  идиш)   дало  имя  собственное,  произносящееся  у  нас,как  НАхум, а  у  вас ,как  НаУм. В древних русских  поверьях было принято обращение с молитвой к Святому Науму в  то время,когда ребенка отдавали  учиться.Наум этот считался покровителем  "смАльца ", т.е. ума, потому  что  ивритское  имя НахУм  и  слово "мОах" ="мозг" имеют общий  корневой элемент  "АХ"("ХА"), а  мистическое  значение  ивритской  буквы  "хЭт"=Х    очень простое и веское :"хаЙИМ"="жизни" (именно  ЖИЗНИ, потому  что в иврите это  понятие не имеет  единственного  числа---вот  вам  и корни нашей  философии , используя  которые, Индия   "изобрела"  реинкарнацию. Да и какая  жизнь--без ума?..  И  в  переводе "нАхэс"("нАхат") означает  не  счастье,  а    некий  его  эквивалент:  "покой,  успокоение". Олигофрены  так  вечно  спокойны и живучи.

       Имя    с ивритским     "нАхат"  вы  встретите  в  рассказе  евангелиста  : "И  ты,  КаперНАУМ, до  неба  вознесшийся,  до  ада  низвергнешься" (Евангелие  от  Матфея,11,23).  Речь  идет  о КФар-Нахум,  находящемся  на берегу  Тивериадского   озера ( КинЭрэт--ивр.), жители  которого,  не  вняв  проповеди  Ешу  Назорея, не  пожелали  стать  отступниками  и  предпочли   зарождавшемуся  христианству   веру  отцов---иудаизм.  Именно  в  этих  местах--по  мистической  версии  христиан---Иисус накормил пять  тысяч  людей  пятью  хлебами  и  двумя  рыбами.  От   византийской  церкви,построенной на  этом месте, остался  сегодня  только , восхищающий    око  пилигрима, мозаичный   пол. До  чего  же  профи  был  этот  рыжий  еврей-Назорей!   Умел  окормить  народушко,  не  то, что  нынешние  рыжие...


*ФОТО  Герцлия.Машад Сайидна Али. Здесь находится гробница Аль Хасан ибн Али, потомока второго мусульманского халифа Умара ибн Аль Хаттаба.

Согласно мусульманскому поверию Аль Хасан ибн Али погиб в бою с крестоносцами в 1081 году. В память об этой войне в 1481 году мамлюками была воздвигнута мечеть.

                (продолжение   следует)